Pdf downloaden
Pdf downloaden
Veel mediaspelers bieden de mogelijkheid om meerdere ondertitelingsbestanden te selecteren die je samen met een video kunt afspelen, maar soms lukt het niet om de ondertiteling te laden, hoe hard je het ook probeert. In deze gevallen kun je de ondertiteling toevoegen aan de code van de video zelf (hardcoderen). Dit houdt in dat de ondertiteling altijd zal verschijnen, ongeacht welke mediaspeler je gebruikt. Je doet dit door het videobestand opnieuw te encoderen, waardoor de ondertiteling direct aan de frames wordt toegevoegd. Lees hieronder verder om te leren hoe je dit kunt doen.
Stappen
-
Plaats je videobestand en ondertitelingsbestand in dezelfde map. Zorg dat het ondertitelingsbestand exact dezelfde naam heeft als het videobestand. Bijvoorbeeld: heet de video “MyMovie.mp4”, dan wordt de naam van het ondertitelingsbestand ook “MyMovie” plus extensie, wat iets kan zijn als .srt, .ssa, of een ander ondertitelingsformaat. Beide bestanden horen op dezelfde locatie op je computer te staan.
-
Download TEncoder. Er zijn heel veel verschillende programma's voor videoconversie en encodering beschikbaar online, en de meeste kunnen ondertiteling zonder al te veel problemen hardcoderen. Een van de meest krachtige en populaire oplossingen hiervoor is TEncoder, een open-source video-encoder en gratis te downloaden.
-
Open het videobestand in TEncoder. Klik op de knop Add File bovenin het venster van TEncoder, om het filmbestand waar je ondertiteling aan toe wilt voegen.
-
Selecteer je opties voor videoconversie. Onder de lijst met bestanden zal je meerdere conversieopties zien staan die moeten worden ingesteld, voor je verder kunt gaan. De meeste van deze opties kunnen op de standaardinstelling blijven staan. Je kunt elke optie wijzigen, afhankelijk van de vereisten van je project, maar als je simpelweg ondertiteling toe wilt voegen aan je video, dan hoeft er niets te worden veranderd.
- Als je het formaat van het geconverteerde bestand wilt veranderen, kies dan een nieuw formaat uit de Video Codec list. Als je hetzelfde formaat wilt behouden, selecteer dan Copy uit de lijst.
- Als je de kwaliteit van de video wilt verlagen, om het encoderen te versnellen, kies dan een lagere Video Bitrate. Hierdoor kan de kwaliteit van de video wel merkbaar afnemen.
-
Activeer de ondertiteling. In de groep Other Options, vink je “Enabled Subtitles” aan. Het ondertitelingsbestand MOET zich in dezelfde map bevinden als de video en het MOET dezelfde naam hebben als de video, anders zal de ondertiteling niet laden.
-
Activeer het tweemaal encoderen van de video. Als je wilt dat de uiteindelijke video een hogere kwaliteit heeft, vink dan het vakje “Do two passes” aan. Dit zal in wezen het encoderen tweemaal doorlopen, resulterend in een bestand van hogere kwaliteit. Het encoderingsproces zal ongeveer tweemaal langer duren dan normaal.
-
Begin met encoderen. Heb je alle opties geconfigureerd, klik dan op de knop Encode om het proces te starten. Dit kan een behoorlijke tijd in beslag nemen als je computer langzaam is, dus start het encoderen pas als je weet dat je de computer een paar uur niet zal hoeven te gebruiken. [1] X Bron
- Langere video's en een hogere verwerkingskwaliteit, zal veel meer tijd in beslag nemen dan lagere kwaliteitsinstellingen.
Advertentie
-
Plaats je videobestand en ondertitelingsbestand in dezelfde map. Zorg dat het ondertitelingsbestand exact dezelfde naam heeft als het videobestand. Bijvoorbeeld: heet de video “MyMovie.mp4”, dan wordt de naam van het ondertitelingsbestand ook “MyMovie” plus de extensie .srt of .ssa. Beide bestanden horen op dezelfde locatie op je computer te staan.
-
Download VirtualDub. Dit is een gratis, open-source programma dat je direct via de ontwikkelaar kunt downloaden. Het is een lichtgewicht videobewerkingsprogramma waarmee je snel ondertiteling toe kunt voegen aan een video.
-
Download het Subtitler filter. Zoek op de website van VirtualDub naar het Subtitler filter om te downloaden. Dit filter zal de ondertiteling toevoegen aan de videostream terwijl het wordt gecodeerd.
- Installeer het filter door VirtualDub te starten, op Video menu te klikken en Filters te selecteren. Klik op Add en daarna op Load. Blader naar het bestand “subtitler.vdf” dat je hebt gedownload en druk op Open.
-
Converteer je ondertiteling. Als je ondertiteling in het .srt formaat staat, dan zal dit moeten worden geconverteerd naar .ssa om door VirtualDub gelezen te kunnen worden. Maak hiertoe gebruik van een SRT-to-SSA converter die je online wel kunt vinden. Er zijn verschillende gratis opties. Als je al een .ssa als ondertitelingsbestand hebt, dan hoef je niets meer te doen.
-
Laad de video in VirtualDub. Klik op het Video-menu in VirtualDub en controleer of “Full Processing Mode” is geselecteerd. Klik vervolgens op File en selecteer Open Video File. Blader naar het videobestand waar je de ondertiteling aan toe wilt voegen.
-
Voeg de ondertiteling toe. Is de video eenmaal geladen, klik dan op het menu Video en selecteer Filters. Klik op de knop Add en selecteer Subtitler uit de lijst. Druk op OK en je zal worden gevraagd om het ssa-bestand te laden. Zoek ernaar op je computer en druk op OK.
-
Stel de mate van compressie in. Klik op het Video-menu en selecteer Compressie. Selecteer de codec die past bij jouw bestandstype. XviD Mpeg-4 is een van de meest gangbare codecs die je zult gebruiken.
-
Start het encoderen. Klik op File en selecteer “Save As .avi”. Bewaar de video op je computer, waar je maar wilt. Heb je eenmaal op Save geklikt, dan zal het encoderingsproces beginnen. Dit kan een behoorlijke tijd in beslag nemen, afhankelijk van je systeem. [2] X BronAdvertentie
-
Download en installeer VLC Player. Als je dit programma nog niet hebt, download VLC player dan van de website van de ontwikkelaar. Het is een gratis programma en vergt niet meer dan een paar minuten om gebruiksklaar te maken.
-
Download het ondertitelingsbestand voor de video. VLC Player zal automatisch ondertitelingsbestanden die in dezelfde map staan als de video laden tijdens het afspelen, zolang het ondertitelingsbestand maar even snel loopt als de video. Je kunt ondertitelingsbestanden vinden voor bijna elke film of show op diverse internetlocaties. Zoek gewoon naar de titel plus "ondertitelingsbestand" of "srt". SRT is een van de meest gebruikelijke bestandsformaten voor ondertitelingen. Ondertitelingen kunnen ook in het SSA formaat staan.
-
Plaats het ondertitelingsbestand in dezelfde map als je video. Dit kan een map zijn met veel verschillende video's. Geef de ondertitelingsbestanden dezelfde naam als die van de bijbehorende video.
-
Open de film in VLC. Je kunt VLC starten en daarna de film openen, of je kunt het filmbestand zo instellen dat het automatisch opent in VLC. Zorg er hoe dan ook voor dat de film wordt geopend door VLC player.
-
Laad de ondertiteling. Is het filmbestand gestart, klik dan op het ondertitelingsmenu en daarna op "Ondertitelbestand toevoegen". Blader naar het ondertitelingsbestand en open het. De ondertiteling hoort nu getoond te worden onderin de video.
- Het ondertitelingsbestand zal niet aan de video worden toegevoegd. Je zal het ondertitelingsbestand moeten bewaren om het te kunnen bekijken.
Advertentie
Bronnen
Advertentie
Meld je aan voor de gratis nieuwsbrief van wikiHow!
Je vindt dan elke week handige handleidingen in je inbox.
Meld me aan!
