Как добавить субтритры к скачанному видео

Загрузить PDF
Соавтор(ы): Команда wikiHow

Загрузить PDF

Из этой статьи вы узнаете, как создать и добавить субтитры в скачанное видео. Если в текстовом редакторе создать файл субтитров, его можно добавить к видео с помощью бесплатных программ VLC или HandBrake.

Часть 1
Часть 1 из 4:

Как создать файл субтитров в Windows

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/59\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-1-Version-4.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-1-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/59\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-1-Version-4.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-1-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Нажмите на логотип Windows в нижнем левом углу экрана.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/74\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-2-Version-4.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-2-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/74\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-2-Version-4.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-2-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Начнется поиск текстового редактора Блокнот.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/46\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-3-Version-4.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-3-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/46\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-3-Version-4.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-3-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Вы найдете его в верхней части меню «Пуск». Откроется текстовый редактор Блокнот.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a1\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-4-Version-3.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-4-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a1\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-4-Version-3.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-4-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Введите 0 , а затем нажмите ↵ Enter , чтобы начать новую строку.
    • Для второго субтитра введите 1 , для третьего 2 и так далее.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/61\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-5-Version-4.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-5-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/61\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-5-Version-4.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-5-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Каждая временная отметка должна вводиться в формате ЧЧ:MM:СС.ММ, причем между отметками должен стоять пробел, символы --> и еще один пробел, то есть ЧЧ:MM:СС.ММ --> ЧЧ:MM:СС.ММ. [1]
    • Например, чтобы первый субтитр отображался с 5 по 10 секунды видео, введите 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 . В некоторых случаях между секундами и миллисекундами должна стоять запятая, а не точка.
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/78\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-6-Version-4.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-6-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/78\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-6-Version-4.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-6-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Будет создана новая строка, на которой нужно ввести текст субтитра.
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-7-Version-4.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-7-Version-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-7-Version-4.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-7-Version-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если при вводе текста не нажать ↵ Enter , субтитр будет однострочным.
    • Чтобы создать двухстрочный субтитр, введите часть текста, нажмите ↵ Enter и продолжите вводить текст.
  8. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ec\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ec\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Между предыдущим и следующим субтитрами будет вставлена пустая строка.
  9. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ee\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ee\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Для этого введите отметку субтитра, временную отметку, по крайней мере одну строку текста и пустую строку между текстом и отметкой следующего субтитра.
  10. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/68\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-10-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-10-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/68\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-10-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-10-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Оно находится в верхнем левом углу Блокнота.
  11. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/2f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-11-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-11-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/2f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-11-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-11-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Вы найдете эту опцию в меню «Файл». Откроется окно «Сохранить как».
  12. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/44\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-12-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-12-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/44\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-12-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-12-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    В качестве имени файла субтитров в текстовом поле «Имя файла» введите имя видео, для которого вы создаете субтитры. Имя файла субтитров должно быть идентично имени видео, как оно отображается на экране (обратите внимание на регистр букв).
    • Например, если видео называется «Служебный роман», в качестве имени файла введите Служебный роман .
  13. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b8\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-13-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-13-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b8\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-13-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-13-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Оно находится в нижней части окна.
  14. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5e\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-14-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-14-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5e\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-14-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-14-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Вы найдете эту опцию в меню.
  15. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/2f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-15-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-15-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/2f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-15-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-15-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Введите .srt после имени файла.
    • В нашем примере файл субтитров будет называться Служебный роман.srt .
  16. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0e\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-16-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-16-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0e\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-16-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-16-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Для этого:
    • Откройте меню «Кодировка» в нижнем правом углу окна.
    • Нажмите «UTF-8» в меню.
  17. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-17-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-17-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-17-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-17-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта кнопка находится в нижней части окна. SRT-файл будет сохранен в выбранной папке. Теперь добавьте созданный файл субтитров к видео.
    Реклама
Часть 2
Часть 2 из 4:

Как создать файл субтитров в Mac OS X

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/ce\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-18-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-18-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/ce\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-18-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-18-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Нажмите на значок в виде лупы в правом верхнем углу экрана. Откроется строка поиска.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/75\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-19-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-19-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/75\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-19-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-19-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Начнется поиск текстового редактора TextEdit.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/3c\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-20-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-20-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/3c\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-20-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-20-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Он находится в верхней части результатов поиска. Откроется редактор TextEdit.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/73\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-21.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-21.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/73\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-21.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-21.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Введите 0 , а затем нажмите ↵ Enter , чтобы начать новую строку.
    • Для второго субтитра введите 1 , для третьего 2 и так далее.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/cb\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-22.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-22.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/cb\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-22.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-22.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Каждая временная отметка должна вводиться в формате ЧЧ:MM:СС.ММ, причем между отметками должен стоять пробел, символы --> и еще один пробел, то есть ЧЧ:MM:СС.ММ --> ЧЧ:MM:СС.ММ.
    • Например, чтобы первый субтитр отображался с 5 по 10 секунды видео, введите 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 .
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/99\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-23.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-23.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/99\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-23.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-23.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Будет создана новая строка, на которой нужно ввести текст субтитра.
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f6\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-24.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-24.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f6\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-24.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-24.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если при вводе текста не нажать ↵ Enter , субтитр будет однострочным.
    • Чтобы создать двухстрочный субтитр, введите часть текста, нажмите ⏎ Return и продолжите вводить текст.
  8. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-25.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-25.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-25.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-25.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Между предыдущим и следующим субтитрами будет вставлена пустая строка.
  9. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/90\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-26.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-26.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/90\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-26.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-26.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Для этого введите отметку субтитра, временную отметку, по крайней мере одну строку текста и пустую строку между текстом и отметкой следующего субтитра.
  10. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-27.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-27.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-27.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-27.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Оно находится в верхней части экрана.
  11. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/75\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-28.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-28.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/75\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-28.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-28.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится в меню «Формат».
  12. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/2a\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-29.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-29.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/2a\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-29.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-29.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Оно находится в верхней левой части экрана.
  13. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/cb\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-30.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-30.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/cb\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-30.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-30.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится в открывшемся окне. Откроется окно «Сохранить».
  14. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/36\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-31.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-31.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/36\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-31.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-31.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    В качестве имени файла субтитров введите имя видео, для которого вы создаете субтитры. Имя файла субтитров должно быть идентично имени видео, как оно отображается на экране (обратите внимание на регистр букв).
  15. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/7d\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-32.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-32.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7d\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-32.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-32.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Введите .srt вместо .txt .
  16. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a0\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-33.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-33.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a0\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-33.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-33.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта кнопка находится в нижней части окна. SRT-файл будет сохранен в выбранной папке. Теперь добавьте созданный файл субтитров к видео.
    Реклама
Часть 3
Часть 3 из 4:

Как добавить файл субтитров в VLC

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c8\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-34.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-34.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c8\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-34.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-34.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Для этого выберите файл субтитров, нажмите Ctrl + C (Windows) или ⌘ Command + C (Mac), чтобы скопировать его, перейдите в папку с видео и нажмите Ctrl + V (Windows) или ⌘ Command + V (Mac).
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/92\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-35.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-35.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/92\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-35.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-35.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Для этого:
    • Windows — щелкните правой кнопкой мыши по видео, и в меню выберите «Открыть с помощью» > «VLC».
    • Mac — выберите видео и нажмите «Файл» > «Открыть с помощью» > «VLC».
    • Если на компьютере нет медиаплеера VLC, скачайте и установите его.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/ce\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-36.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-36.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/ce\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-36.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-36.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Оно находится в верхней части окна VLC.
    • На компьютере Mac это меню находится в верхней части экрана.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/ac\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-37.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-37.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ac\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-37.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-37.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится в меню «Субтитры». Откроется меню.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/8c\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-38.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-38.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/8c\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-38.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-38.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится в меню. В видео отобразятся субтитры.
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/fa\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-39.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-39.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/fa\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-39.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-39.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если в видео субтитры не отобразились, добавьте их вручную (если вы закроете VLC, субтитры придется добавить заново):
    • Нажмите «Дорожка субтитров».
    • Нажмите «Добавить файл субтитров».
    • Выберите файл субтитров.
    • Нажмите «Открыть».
    Реклама
Часть 4
Часть 4 из 4:

Как добавить файл субтитров в HandBrake

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/70\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-40.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-40.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/70\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-40.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-40.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Нажмите на значок виде бокала с ананасом.
    • Если на компьютере нет программы HandBrake, бесплатно скачайте ее на сайте https://handbrake.fr/ .
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/21\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-41.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-41.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/21\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-41.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-41.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это меню находится в левой части окна HandBrake. Откроется окно Проводника (Windows) или Finder (Mac).
    • Если запрос не появился, нажмите «Open Source» (Открыть источник) в верхней левой части окна, а затем нажмите «File» (Файл) в меню.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5c\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-42.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-42.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5c\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-42.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-42.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Перейдите в папку с нужным видео, а затем нажмите на него.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/de\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-43.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-43.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/de\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-43.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-43.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится в нижней правой части окна.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e4\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-44.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-44.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e4\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-44.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-44.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится посередине страницы. Откроется окно.
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/49\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-45.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-45.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/49\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-45.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-45.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Введите имя видео с субтитрами, а затем выберите папку, в которой видео будет сохранено.
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/30\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-46.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-46.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/30\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-46.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-46.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта кнопка находится в нижнем правом углу окна.
  8. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-47.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-47.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1f\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-47.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-47.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Вы найдете ее в нижней части окна HandBrake.
  9. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/f\/f1\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-48.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-48.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/f\/f1\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-48.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-48.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится в левой части окна.
    • На компьютере с Windows сначала удалите дорожку субтитров, установленную по умолчанию; для этого нажмите на красный значок «X» справа от дорожки.
    • На компьютере Mac откройте меню «Tracks» (Дорожки) и выберите «Add External SRT» (Добавить внешний SRT).
  10. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/07\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-49.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-49.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/07\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-49.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-49.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Найдите созданный файл SRT и щелкните по нему.
  11. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5b\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-50.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-50.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5b\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-50.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-50.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    SRT-файл будет добавлен в HandBrake.
  12. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/68\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-51.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-51.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/68\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-51.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-51.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится справа от имени файла субтитров. Теперь субтитры будут всегда отображаться в видео, то есть видео станет совместимым с другими видеоплеерами.
  13. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b4\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-52.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-52.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b4\/Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-52.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Downloaded-Video-Step-52.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Эта опция находится в верхней части окна HandBrake. HandBrake приступит к добавлению файла субтитров к видео.
    • Как только процесс будет завершен, видео с субтитрами появится в выбранной папке.
    Реклама

Советы

  • Воспользуйтесь YouTube, чтобы добавить SRT-файл в видео, если хотите опубликовать видео в интернете.
  • Файлы субтитров не так просто создать, но они гораздо точнее, чем аудио транскрипции (распознавание голоса), выполненные, например, YouTube или специальными сервисами.
Реклама

Предупреждения

  • На добавление субтитров к видео может уйти очень много времени.
Реклама

Дополнительные статьи

Как
отключить файлы cookie
Как
запустить EXE–файл из командной строки
Как
отсортировать данные по алфавиту в Google Docs
Как
создавать и удалять файлы и папки через Командную строку в Windows
Как
выключить или перезагрузить удаленный компьютер с через Командную строку
Как
сделать скриншот экрана на компьютерах HP
Как
найти скриншоты из Minecraft
Как
бесплатно пользоваться Netflix
Как
отключить клавишу Fn
Как
перенести данные с флешки на компьютер
Как
изменить пароль при помощи командной строки
Как
печатать слова на калькуляторе
Как
соединить два роутера
Как
взломать WPA/WPA2 ключ от Wi–Fi с помощью Kali Linux
Реклама

Источники

  1. ↑ https://www.socialmediaexaminer.com/create-custom-srt-files-video-subtitles/

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 23 934 раза.

Была ли эта статья полезной?

Реклама