Pdf downloaden
Pdf downloaden
Heb je ooit met een bedrijf te maken gehad waar niet dezelfde taal werd gesproken? Het woord 'welkom' is een mooie introductie in elke taal. Dit artikel bevat een lijst met de relevante manieren om welkom te zeggen in andere talen dan het Engels.
Stappen
-
Bengaals - Shushagatom/Shagatom. De eerste is voor het verwelkomen van één persoon, de laatste voor meerdere mensen.
- 'Sha-gaw-tom' [1] X Bron
-
Chinees (Cantonees) - ę”čæ (fòonying). Dit is een lastige als je nog nooit Chinees hebt gesproken, want vervoegingen zijn alles. Leg de klemtoon op de eerste helft van het woord. [2] X Bron
- 'FOON--yen'
-
Chinees (Mandarijn) - ę¬¢čæ [versimpeld], ę”čæ [traditioneel]. Fonetisch geschreven is het 'huÄnyíng', benadruk de tweede helft net iets meer dan de eerste. [3] X Bron
- 'Hoo-ahn Ying'
-
Hawaiiaans - Aloha. Simpel en eenvoudig, dit heb je vast vaak genoeg gehoord. Het betekend ook doei.
- 'Ah-loh-ha'
-
Hindi - ą¤øą„ą¤µą¤¾ą¤ą¤¤ (Svagat) ą¤øą¤µą¤¾ą¤ą¤¤ ą¤¹ą„ą¤ (svagat hain). Beide zijn correct, hoewel de tweede iets formeler is.
- 'Sva-gaht'
- 'Sva-gaht ha-AIN' [4] X Bron
-
Japans - ćććć (yÅkoso). Het eerste 'O' -geluid is veel langer dan het lijkt. Dit is er een waar het luisteren naar een voorbeeld of moedertaalspreker belangrijk zal zijn.
- 'Yo-O-Ko-So' [5] X Bron
-
Koreaans - ķģķ©ėė¤ (hwangyong-hamnida). Misschien wel de moeilijkste op de lijst, het zijn veel lettergrepen die elkaar snel opvolgen. Neem de tijd om elk onderdeel te leren voordat je het allemaal samenvoegt.
- 'Hwan-yan Ham-ee-doh' [6] X Bron
-
Mongools - Š¢Š°Š²ŃŠ°Š¹ Š¼Š¾ŃŠøŠ»Š¾Š³ŃŃŠ½ (tavtai morilogtun). Nog een lastige, het is behoorlijke gutturaal, vooral aan het einde van het tweede woord. Probeer een dikke, ademende stem te gebruiken. Het eerste woord klinkt een beetje als 'tafta'.
- 'Tav-ta Mer-lehk-tuhn' [7] X Bron
-
Telugu - ą°øą±ą°øą±ą°µą°¾ą°ą°¤ą° (susvaagatam). Het klinkt bijna een beetje Frans, met woorden die moeiteloos vloeien. Als je Frans spreekt, klinkt de eerste helft heel erg 'Ce Soir'.
- 'Suh-swa-guh-ta-mon'
-
Tagalog - Tuloy ka (enkelvoud), of Tuloy po kayo (meervoud). De eerste betekent gewoon 'binnengaan' en wordt gebruikt voor één persoon of een kennis. De tweede is voor groepen of ouderen.
- 'Too-loy kah'
- 'Too-loy poo kai-yoh'
Advertentie
-
Afrikaans - Welkom. Deze taal bestaat gedeeltelijk uit Nederlands, dus de uitspraak moet eenvoudig zijn. De W klinkt een beetje als een V, bijna een hybride van W & V.
- 'Vale-come'
-
Arabisch - Ų£ŁŁŲ§ ŁŲ³ŁŁŲ§ (Ahlan'wa sahlab). Lastig voor Engels sprekenden, je zult het makkelijker hebben als je het ziet als drie afzonderlijke woorden die je samen uitvoert. De eerste en laatste stukken rijmen.
- 'Ahh-lehn wa Sa-lehn' [8] X Bron
-
Hebreews - Shalom. Het klinkt precies zoals het eruit ziet. De tweede lettergreep rijmt met het Engelse 'foam'.
- 'Sha-loam'
-
Turks - HoÅgeldiniz. Dit is weer een lastige als je het niet opsplitst in kleinere delen. Je kunt ook de meer algemene uitdrukking 'Buyurun' ('Booh-Rohn') gebruiken om hallo te zeggen en iedereen tegelijkertijd te verwelkomen. [9] X Bron
- 'Hosh-gel-dinn-iz'
-
Swahili - Karibu. Dit is de enkelvoudsvorm, wat betekent dat je slechts één persoon verwelkomt. Voor meervoud zou je zeggen 'karibuni'.
- 'Care-ee-boo'
- 'Care-ee-boo-nee'
Advertentie
-
Tsjechisch - Vítej (informeel) or Vítejte (formeel). Er zijn heel veel manieren om welkom te zeggen in het Tsjechisch, maar dit zijn de twee makkelijkste manieren. De andere, circa zeven opties zijn voor specifieke situaties, maar deze twee zullen in bijna elke situatie passen.
- 'Vítej -- 'Vee-tai'
- 'Vítejte -- 'Vee-tai-ta' [10] X Bron
-
Deens - Velkommen. Eenvoudig en gemakkelijk, dit klinkt net als het Nederlandse 'welkom'. Maak echter van de W een V en voeg het woord 'men' toe aan het einde.
- 'Vel-koh-men'
-
Nederlands - Welkom. Bijna precies zoals de Engelse versie, maar met een hardere laatste lettergreep. Het klinkt een beetje als 'kam'.
- 'Wel-comb'
-
Frans - Bienvenue. Eenvoudig en gemakkelijk, het betekent letterlijk: 'Goed om je te zien'. Probeer je lippen een beetje te plooien als je het laatste 'U' -geluid uitspreekt. Om te leren hoe je dit doet, zeg een 'IEEE'-geluid en beweeg je lippen dan in een U-vorm. Deze 'i-ooe' is de Franse U.
- 'Bee-ehn-ven-oo'
-
Duits - Willkommen. Net als de Deense (dit zijn gerelateerde talen) is dit vergelijkbaar met de Engelse versie. Ook hier spreek je de W meer als een V uit.
-
Grieks - ΚαλĻς ορĪÆσατε (KalÅs orisate, formeel), ΚαλĻς Īρισες (Kalós órises, informeel). Een andere taal met meerdere, moeilijke versies. Deze twee zullen je in alle situaties op weg helpen. Let op dat je het 'sh' -geluid subtiel houdt, bijna begraven in de rest van het woord.
- 'ΚαλĻς ΟρĪÆσατε -- 'Kah-losh o-rees-a-teh'
- 'ΚαλĻς Īρισες -- 'Kah-losh o-reese-is'
-
Bosnisch - Dobrodošli
-
Italiaans - Benvenuto. Vergelijkbaar met de Franse versie, maar makkelijker uit te spreken. Als je met een vrouw spreekt, vervang je de laatste 'O' door een 'A'.
- 'Ben-ven-oo-to'
-
Portugees - Bem Vindo. Vervang ook hier de 'O' door een 'A' als je tegen een vrouw spreekt. Let op dat dit twee afzonderlijke woorden zijn.
- 'Beem Veen-doh'
-
Spaans - Bienvenido. Bijna identiek aan het Frans en Portugees, omdat ze een soortgelijke taalkundige oorsprong hebben (Latijn).
- 'Bee-ehn-ven-ee-doh'
-
Zweeds - Välkommen
-
Noors - Velkommen. Zet het in het rijtje van Nederlands, Duits en de andere talen. Houd het simpel en vervang de W door een V, en voeg 'men' toe aan het gebruikelijke Nederlandse 'welkom!'
- 'Vel-koh-men'
-
Fries - Wolkom. Dit is het dichtstbijzijnde 'levende' familielid van het Nederlands. Het maakt het supergemakkelijk om uit te spreken - dus gebruik het normale 'Welkom', maar gebruik aan het eind een langer O-geluid (zoals in het woord 'comb').
- 'Wel-comb'
-
Maldivisch (Divehi) - Kale ah maruhabaa. Nog een lastige - maar je kan dit! Kale klinkt net als de engelse groente, maar met een'A' -geluid aan het eind. De rest klinkt precies zoals het geschreven is.
- 'Kal-eh hah Mah-roo-ha-bah'
Advertentie
Tips
- Luisteren naar moedertaalsprekers en voorbeelden is de sleutel tot het leren van de juiste uitspraak.
Advertentie
Bronnen
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/bengali.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/cantonese.php
- ↑ http://www.standardmandarin.com/chinese-phrase/welcome
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hindi.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/japanese.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/korean.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/mongolian.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/arabic.php
- ↑ http://www.turkishclass.com/turkish_lesson_119
Over dit artikel
Deze pagina is 8.131 keer bekeken.
Advertentie