Baixe em PDF
Baixe em PDF
Já viu um vídeo viral do TikTok onde as pessoas falam “Hey Siri, como fala foca em francês?”, mas será que a informação está certa? Se você quer tirar suas dúvidas, veio ao lugar certo! Aqui você verá definições, pronúncia e tudo mais relacionado a esta palavra curiosa da língua francesa. Vamos mostrar também algumas outras palavras em francês que também significam “foca” para você ficar por dentro de tudo sobre o assunto e usar na próxima conversa.
Passos
-
Um “bébé phoque” é uma foca bebê. O TikTok que viralizou acertou essa também: foca bebê, em francês é “bébé phoque”, e se pronuncia “bebe fóque”. [4] X Fonte de pesquisa
-
Uma “maman phoque” é uma foca mãe. No víde do TikTok, o usuário faz uma piada dizendo que a mãe foca é “mother phoque-er”. É claro que a tradução não está certa. O correto seria “maman phoque” (maman fóque), que se traduz como “foca mãe”.
- Por exemplo, “maman phoque et bébé phoque” (maman fóque e bébé fóque) seria “foca mãe e foca bebê.” [5] X Fonte de pesquisa
Publicidade
-
"Joint" é o selo que fecha aberturas. Sabe aquela borracha que fica em volta da geladeira ou a que fica debaixo das portas? No francês, as duas se chamam “joint” (juán). [6] X Fonte de pesquisa
-
"Sceau" é um selo ou fecho físico. Já viu aqueles símbolos ou ícones chiques que, às vezes, são usados em documentos elegantes? No francês, eles se chamam “sceau” (sú). Um exemplo famoso é o “O Grande Selo da França”, que também é chamado de “Le Grand Sceau de France” (le ɡran sú de frans). [7] X Fonte de pesquisa
- “Cachet” (ka-chê) é outra palavra para selo ou fecho em francês. [8] X Fonte de pesquisa
-
"Sceller" (cê lê), em francês, significa “selar alguma coisa”. As pessoas usam este verbo para descrever o ato físico de fechar algo com selagem, como uma porta ou uma janela. [9] X Fonte de pesquisa Quando é conjugada, a raiz do verbo é pronunciada como “céu”.
-
"Cacheter" significa “vedar”. O verbo “cacheter” (ca-che-tê) também significa selar ou vedar. Da mesma forma, o verbo “décacheter” (dé-ca-che-tê) significa “desfazer selagem ou vedação.” [12] X Fonte de pesquisa
- Exemplo: “Je cachette l’enveloppe” (je ca-che-tê l’an-ve-lop) significa “Eu selo o envelope.”
-
"Régler" significa “resolver” alguma coisa, como tomar uma decisão. Em uma história, o autor pode dizer que o personagem “definiu” seu destino tomando uma decisão importante. Esse tipo de definição, em francês, é “régler” (ré-glê), no sentido de fazer uma escolha. [13] X Fonte de pesquisa
- Exemplo: “Elle règle son destin” (èl règle som dés-tãn) significa “Ela decide seu destino.”
- Você também pode usar o verbo “conclure” (con-cleer) para falar de finalizar ou “definir” um acordo com alguém, como um autor que assina um contrato com uma editora. Como exemplo, “Je conclus l'accord” (je con-cleer l’a-cor) seria traduzido como “Eu faço o acordo”.
Publicidade
Referências
- ↑ https://www.frenchpod101.com/blog/2021/11/17/french-animal-words/#4
- ↑ https://mileshearn.com/2021/12/13/how-do-you-say-seal-in-french/
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=Tft-botP5TU&t=0m15s
- ↑ https://lajolla.com/news/tiktok-trend-reveals-how-you-say-seal-in-french-worldwide/
- ↑ https://www.linternaute.com/nature-animaux/magazine/1060541-sauvons-les-bebes-phoques/1060553-bebes-phoques
- ↑ https://www.myenglishteacher.eu/blog/seal-in-french/
- ↑ https://www.lawlessfrench.com/travel-and-culture/symbols-of-france/
- ↑ https://brians.wsu.edu/2016/05/31/cache-cachet/
- ↑ https://www.lawlessfrench.com/verb-conjugations/sceller/
Publicidade
Inscreva-se na Newsletter Gratuita do wikiHow!
Receba tutoriais úteis em seu email semanalmente!
Inscreva-me!
