Como Dizer "Com Licença" em Espanhol: 3 Formas Simples

Baixe em PDF
Baixe em PDF

Você está estudando espanhol, mas tem medo de usar determinadas expressões em um contexto errado? É normal — afinal, cada país que fala o idioma tem seus próprios costumes linguísticos. No entanto, não se preocupe! Assim como no português, começar suas frases com "Com licença" (ou expressões equivalentes) é um ótimo jeito de se resguardar e evitar constrangimentos. Leia o artigo abaixo, em que reunimos três alternativas muito fáceis, e nunca mais tenha papas na língua!

Método 1
Método 1 de 3:

" Disculpe "

Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d5\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d5\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Apesar de a palavra ser a tradução literal de "Desculpe", ela também pode servir como "Com licença". Dá, por exemplo, para você falar " Disculpe " quando entrar em uma loja e precisar da ajuda de um funcionário. [1]
    • " ¡Disculpe! Quiero ordenar un café. " ("Com licença! Quero pedir um café.")
    • " Disculpe, ¿cómo llego a mi hotel? " ("Com licença, como posso chegar ao meu hotel?")
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e8\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e8\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-2.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    " Disculpa " é a versão informal de " Disculpe " — e, de certa forma, é usada com mais frequência. Também dá para usar " Disculpa " com pessoas mais velhas, desde que vocês sejam próximos ou tenham intimidade. [2]
    • " Disculpa, ¿dónde está el baño? " ("Com licença, onde fica o banheiro?")
    • " Disculpa, ¿qué hora es? " ("Com licença, que horas são?")
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ea\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ea\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-3.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    " Discúlpeme " é uma variação de " Disculpe " muito usada quando uma pessoa precisa interromper alguém que está fazendo outra coisa.
    • Existe uma versão informal, " Discúlpame ", que você pode usar quando estiver conversando com alguém da sua idade ou mais novo — ou com quem tenha intimidade.
    • " Discúlpame, no quiero molestarte, pero necesito tu ayuda. " ("Com licença. Não quero te atrapalhar, mas preciso da sua ajuda.")
    • " Discúlpeme, sé que está ocupado. " ("Com licença. Sei que você está ocupado.")
    Publicidade
Método 2
Método 2 de 3:

" Perdón "

Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/80\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-4.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/80\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-4.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-4.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    " Perdón " tem exatamente o mesmo efeito e utilidade de " Disculpe " quando você quiser pedir a atenção de alguém em um restaurante ou loja. Usar essa palavra é importante para mostrar educação.
    • " Perdón, ¿a qué hora cierran? " ("Com licença, que hora vocês fecham?")
    • " Perdón, ¿puedo preguntarte algo? " ("Com licença, posso te fazer uma pergunta?")
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/57\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/57\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-5.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Digamos que você está no metrô e sua parada vem aí. Nesse caso, pode usar " Perdón " para pedir que as pessoas saiam do seu caminho sem parecer grosseiro. " Perdón " tem uma conotação de pedido de desculpa por um inconveniente, por menor que ele seja. [3]
    • " Perdón, aquí me bajo. " ("Com licença, eu desço aqui.")
    • " Perdón, tengo que salir. " ("Com licença, preciso sair.")
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/9e\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/9e\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-6.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Assim como você poderia dizer "Desculpa" ou "Perdão" ao esbarrar em alguém por acidente, dá para usar " Perdón " em espanhol. [4]
    • " Perdón, no te había visto. " ("Desculpa, eu não tinha visto você.")
    • " Perdón, no quise decir eso. " ("Perdão, não foi o que eu quis dizer.")
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/12\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-7.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-7.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/12\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-7.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-7.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    " Perdona " serve para você falar com uma pessoa que pareça ser da sua idade ou mais nova — ou alguém com quem você tenha intimidade. [5]
    • Caso você precise ser mais formal, como quando for conversar com uma autoridade, também dá para usar " Perdone ".
    • " ¡Perdona! La cuenta, por favor. " ("Com licença! A conta, por favor.")
    • " ¡Perdona! Tengo una pregunta. " ("Com licença! Tenho uma pergunta.")
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/7d\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-8.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7d\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-8.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Se você precisar interromper uma pessoa enquanto ela faz ou fala alguma coisa, pode pedir desculpas de antemão dizendo " Perdóneme ". Essa expressão é um pouco formal, sendo que a versão informal é " Perdóname ". [6]
    • " Perdóneme, ¿Podemos hablar? " ("Com licença, podemos conversar?")
    • " Perdóname, pero no estoy de acuerdo. " ("Desculpa, mas não concordo.")
    Publicidade
Método 3
Método 3 de 3:

" Con permiso "

Baixe em PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/62\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/62\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Por exemplo: caso você precise passar por alguém na multidão, diga " Con permiso " para pedir espaço sem parecer grosseiro. A expressão também serve em situações nas quais seja necessário "invadir" o espaço de outra pessoa, como pegar alguma coisa na mesa de jantar tendo que passar o braço na frente dela. [7]
    • " Con permiso " é mais popular na América Latina, embora também seja usado na Espanha.
    • " Con permiso, tengo que entrar. " ("Com licença, preciso entrar.")
    • " Con permiso, quiero más arroz. " ("Com licença, quero pegar mais arroz.")
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/05\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/05\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Assim como você usaria a expressão "Se você me dá licença" (ou algo equivalente) em português para encerrar uma interação com alguém, dá para usar " Con permiso " em situações parecidas. [8]
    • " Con permiso, necesito llamar a mi esposa. " ("Se você me dá licença, preciso ligar para minha esposa.")
    • " Con permiso, voy a trabajar. " ("Se você me dá licença, vou trabalhar.").
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/49\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-11.jpg\/v4-460px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/49\/Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-11.jpg\/v4-728px-Say-%22Excuse-Me%22-in-Spanish-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Em situações formais, dá para usar uma versão abreviada de " Con permiso " para soar mais casual. " Permiso " é muito útil nesses casos. [9]
    • " Permiso, tengo que irme. " ("Se você me dá licença, preciso ir.")
    • " Permiso, ¿puedo pasar? " ("Com licença, posso passar?")
    Publicidade

Dicas

  • Evite usar " Lo siento " como equivalente a "Desculpe", "Com licença" ou afins. Apesar de a expressão poder ser traduzida assim em alguns contextos específicos, ela não serve para pedir licença a alguém. [10]
Publicidade

WikiHows Relacionados

Como
Dizer "Bom Dia" em Espanhol
Como
Dizer Oi em Espanhol
Como
Dizer "Boa Noite" em Espanhol
Como
Dizer "De Nada" em Espanhol
Como
Falar Espanhol (Básico)
Como Fazer Pedidos em Restaurantes Falando Espanhol: Frases Úteis para Você não Passar Aperto
Como
Escrever a Data em Espanhol
Como
Digitar Acentos do Idioma Espanhol
Como
Conjugar o Verbo Ir em Espanhol
Como Responder à Saudação “¿Cómo estás?” em Espanhol: 11 Sugestões
Como
Escrever uma Carta em Espanhol
Como
Conjugar o Verbo Hacer
Como
Dizer "Mulher Bonita" em Espanhol
Como Dizer "Prazer em Conhecê-lo" em Espanhol: 7 Formas
Publicidade

Referências

  1. ↑ https://www.tellmeinspanish.com/vocab/Disculpe-perdon-lo-siento/
  2. ↑ https://www.tellmeinspanish.com/vocab/Disculpe-perdon-lo-siento/
  3. ↑ https://www.tellmeinspanish.com/vocab/Disculpe-perdon-lo-siento/
  4. ↑ https://letsgospanish.wordpress.com/2013/02/17/how-to-say-im-sorry-in-spanish-lo-siento-perdon-y-Disculpe/
  5. ↑ https://www.tellmeinspanish.com/vocab/Disculpe-perdon-lo-siento/
  6. ↑ https://context.reverso.net/translation/spanish-english/perdoname
  7. ↑ https://www.tellmeinspanish.com/vocab/con-permiso/
  8. ↑ https://www.tellmeinspanish.com/vocab/con-permiso
  9. ↑ https://www.tellmeinspanish.com/vocab/con-permiso/
  1. ↑ https://letsgospanish.wordpress.com/2013/02/17/how-to-say-im-sorry-in-spanish-lo-siento-perdon-y-Disculpe/

Sobre este guia wikiHow

Em outras línguas
Esta página foi acessada 8 261 vezes.

Este artigo foi útil?

Publicidade