تنزيل المقال
تنزيل المقال
هل ترغب في تعلّم اللغة الفارسية (التي تعرف محليًا باسم الفارسي أو الداري أو الطاچيكية)، وهي اللغة القومية لدول إيران وأفغانستان وطاجيكستان؟ إليك الأساسيات التي يجب أن تبدأ بها.
الخطوات
تنزيل المقال
-
1تعلّم العبارات والكلمات الشائعة التالية. إذا احتجت إلى مساعدة في النطق انظر الجزء الخاص بالأفكار المفيدة.
- مرحبًا : سلام وتنطق سلام أو درود وتنطق درود [١] X مصدر بحثي
- صباح الخير : صبح بخير وتنطق صُبح بخیر.
- مساء الخير : عصر بخير وتنطق عصر بخیر.
- طابت ليلتك : شَب بخير وتنطق شَب بخیر.
- أهلًا (لتحية أحدهم) : خوش آمدید وتنطق خوش آمَديد.
- كيف حالك؟ : حال شما چطور است؟ وتنطق حاله شُما چِطُور است؟.
- أنا بخير. : من خوبم وتنطق مَن خوبَم.
- شكرًا (جزيلًا) : (خیلی) ممنون وتنطق (خيلي) مَمنون.
- على الرحب والسعة (ردًا على "شكرًا") : خواهش می‌کنم وتنطق خاهِش ميكُنَم
- أراك لاحقًا : بعدأ می‌بینمت وتنطق بعدًا ميبينَمِت
- إلى اللقاء : بدرود وتنطق بِدرود، أو خداحافظ وتنطق خُدا حافِظ
- ما اسمك؟ : اسم شما چیست ؟ وتنطق اسمِ تشُما تشيست؟
- اسمي [ساره]. : اسم من [ساره] است وتنطق اسمِ مَن [ساره] أست.
- تشرفت بلقائك. : (از ملاقات شما خوشبختم) وتُنطق (آز مُلاقات إ شُما خوشبَختم) أو قل "خوشبَختم" ببساطة.
- من أي بلدٍ أنت؟ : (شما اهل کجا هستید؟) وتنطق (شُما أهل إ كوجا هَستيد؟)
- أنا من مصر/إيران : من اهل (مصر/ایران) هستم وتنطق مَن أهل إ (مصر/إيران) هَستَم.
- كم عمرك؟ : (چند سالته؟) وتنطق تشَند سالِته؟
- عمري (عشرون/ثلاثون،...) عامًا : من (بیست/سی) سالمه وتنطق مَن (بيست/سي،...) سالَمِه
-
2المحادثة الأساسية
- حظ سعيد : موفق باشید وتنطق مُوفّق باشيد
- مبروك : (تبریک می گم) وتنطق تَبريك ميجَم
- يرحمكم الله (عند العطس) : عافیت باشد وتنطق عافيت بَشَد
- أنا آسف (على خطأ) : ببخشید وتنطق بِبَخشيد
- لا عليك : مشکلی نیست وتنطق مُشكيلي نيست أو "إشكال نداره"
- أحتاج إلى مزيد من الممارسة للغة الفارسية : من باید فارسی رو بیشتر تمرین کنم وتنطق مَن بايَد فارسي رو بيشتَر تَمرين كُنَم.
- ماذا؟ أين؟ : چی؟ کجا؟ وتنطق تشي؟ كُجا؟
- أحبك. : دوستت دارم في الفارسي: دوستِت دارَم أو أشيغيتَم (للرومانسية) أما في الداري: دوستِت دارُم.
-
3طلب المساعدة
- هل يمكنك تِكرار ما قلت؟ : میشه تکرار کنید ؟ وتنطق ميشه تِكرار كُنيد؟
- لا أفهم : متوجه نمیشم وتنطق مُتَڤَجِه نِميشَم
- لا أعرف : نمیدانم باللهجة الدارجة: نِميدونَم، باللغة الرسمية: "نِميدانَم"
- كم الساعة؟ : ساعت چند است؟ وتنطق ساعَت تشَند أست؟
- ماذا يدعي ذلك بالفارسية؟ : به فارسی چی میشه؟ وتنطق بِه فارسي تشي ميشِه؟
- ماذا تعني "مُشكِله" بالعربية؟ : به عربي چه میشود؟ "مُشكِله" وتنطق: به عربي تشه ميشِه "مُشكِله"؟
- أنا تائه : من گم شدم وتنطق: مَن جُم شُدَم
- هل يمكنني أن أساعدك؟ : میتوانم کمکتان کنم؟ وتنطق: ميتونام كُمَكِتون كُنَم؟
- أحتاج إلى مساعدة : من کمک نیاز دارم وتنطق: مَن كُمَك نياز دارَم
- هل يمكنك أن تساعدني؟ : شما میتوانید کمکم کنید؟ وتنطق: شُما ميتونيد كُمَكَم كونيد؟
- أين (الحمام/ الصيدلية)؟ : (دستشویی/داروخانه) کجاست؟ وتنطق: دَستشوي/داروخانه كُجاست؟
- كم ثمن ذلك؟ : قیمتش چند است؟ وتنطق غيمَتِش تشند أست؟ بالعامية: این چنده؟ وتنطق إن تشندِه؟
- بعد إذنك... (لطلب شيءٍ ما) : ببخشید وتنطق بِبَخشيد
- عذرًا (للمرور) : ببخشید وتنطق بِبَخشيد
- هل تتحدث (الإنجليزية/الفارسية؟) : آیا شما (انگلیسی/فارسی) حرف میزنید؟ وتنطق آيا شُما (إنجليزي/فارسي) حَرف ميزَنيد؟
- أشعر أنني مريض : (من مریض هستم) وتنطق مَن مريض هستَم
- أحتاج إلى طبيب : من به دکتر نیاز دارم وتنطق مَن به دكتور نياز دارَم.
- طوارئ! :اضطراری! وتنطق إظتِراري!
- ساعدني! : کمکم کن وتنطق كُماكَم كُن
-
4الألوان
- أسود : سیاه یا مشکی وتنطق سِياه أو مِشكي
- أزرق : آبی وتنطق آبي
- بني : قهوه اي وتنطق غهوه في يي
- رمادي : خاکستری وتنطق خاكِستَري
- أخضر : سبز وتنطق سَبز
- برتقالي : نارنجی وتنطق نارِنجي
- بنفسجي "أو" أرجواني : ارغوانی وتنطق أرغَفاني أو بَنَفَش
- أحمر : قرمز وتنطق غِرمِز أو سُرخ
- أبيض : سفيد وتنطق سِفيد
- أصفر : زرد وتنطق زَرد
-
5الأرقام
- 0 : صفر وتنطق صفر
- 1 : يک وتنطق يِك
- 2 : دو وتنطق دو
- 3 : سه وتنطق سِه
- 4 : چهار وتنطق تشَِهار
- 5 : پنج وتنطق بَنج
- 6 : شش وتنطق شيش
- 7 : هفت وتنطق هَفت
- 8 : هشت وتنطق هَشت
- 9 : نه وتنطق نُه
- 10 : ده وتنطق دَه
- 11 : یازده وتنطق يازْدَه
- 12 : دوازده وتنطق دَفازدَه
- 13 : سیزده وتنطق سيزدَه
- 14 : چهار ده وتنطق تشاهَر دَه
- 15 : پانزده وتنطق بانز دَه
- 16 : شانزده وتنطق شانز دَه
- 17 : هفده وتنطق هِف دَه
- 18 : هجده وتنطق هِجدَه
- 19 : نوزده وتنطق نوزدَه
- 20 : بیست وتنطق بيست
- 30 : سی وتنطق سي
- 40 : چهل وتنطق تشِهِل
- 50 : پنجاه وتنطق بَنجاه
- 60 : شصت وتنطق شَصت
- 70 : هفتاد وتنطق هَفتاد
- 80 : هشتاد وتنطق هَشتاد
- 90 : نود وتنطق نَفاد
- 100 : صد وتنطق صاد
- 1,000 : هزار وتنطق هِزار
- 10,000 : ده هزار وتنطق دَه هِزار
- 100,000 : صد هزار وتنطق صَد هِزار
- 1,000,000 : یک میلیون وتنطق يِك مِليون
- زائد : بعلاوه وتنطق بِعَلافه
- ناقص : منها وتنطق مِنها
- أكثر (من) : بيشتر از وتنطق بيشتَر أز
- أقل (من) : کمتر از وتنطق كَمتَر أز
- تقريبًا : تقريباً وتنطق تقريبًا
- أولًا نخست وتنطق نُخُست
- ثانيًا : دوم وتنطق دوفُم
- ثالثًا : سوم وتنطق سِفُم
-
6الوقت
- السبت : شنبه وتنطق شَنبِه
- الأحد : یکشنبه وتنطق يِكْشَنبِه
- الاثنين : دوشنبه وتنطق دُشَنبِه
- الثلاثاء سه شنبه وتنطق سِه شَنبِه
- الأربعاء : چهارشنبه وتنطق تشِهارِشِنِبِه
- الخميس : پنج شنبه وتنطق بَنج شَنبِه
- الجمعة : جمعه وتنطق جُمعه
- البارحة : ديروز وتنطق ديروز
- اليوم : امروز وتنطق إمروز
- غدًا : فردا وتنطق فَردا
- نهار : روز وتنطق روز
- ليل : شب وتنطق شَب
- أسبوع : هفته وتنطق هَفتِه
- شهر : ماه وتنطق ماه
- عام : سال وتنطق سال
- ثانية : ثانيه وتنطق سانِيِه
- دقيقة : دقيقه وتنطق دَقيقِه
- ساعة : ساعت وتنطق ساعَت
- صباح : صبح وتنطق صُبح
- مساء : عصر وتنطق عَصرْ
- ظهر : ظهر وتنطق ظُهر
- عصر : بعد از ظهر وتنطق بعد أز ظُهر
- منتصف الليل : نصفه شب وتنطق نِصفِه شَب
- الآن :حالا وتنطق حالا
- لاحقًا : بعداً وتنطق بَعدًا
أفكار مفيدة
- يشيغ استخدام كلمة "ميرسي" بدلًا من "شكرًا" بين الفارسيين.
- عادةً ما يستخدم متحدثي اللغة الفارسية (التي تسمى بالفارسي في البلاد التي تتحدث الفارسية) الكثير من العبارات الإنجليزية للتعبير عن الأجهزة الحديثة، مثل: تي في (تلفزيون) والراديو والكمبيوتر والمودِم والكابل، لكن يختلف نطقهم قليلًا لتلك الكلمات.
- تتحدث الكثير من المجتمعات الإيرانية اللغة الدارية والتي يوجد بها اختلافات ملحوظة. يمكن لمتحدثي الفارسية (الإيرانيين) فهم اللغة الدارية التي يتحدثها الأفغان بشكل كامل. يمكن مقارنة الفرق بين اللغتين كالفرق بين اللهجة الصعيدية ولهجة باقي مصر وينطبق نفس الاختلاف بالتبعية على الفرق بين اللغة الفارسية واللغة الطاجيكية التي تتحدث بها طاجيكستان وأجزاء من أوزبكستان. الدارية هو إسم آخر للغة الفارسية ببساطة؛ وتأتي الكلمة من كلمة دار التي تعني باب (door) بالإنجليزية (لكلمة "باب" أو "دور" الإنجليزية نفس جذر كلمة "دار"، حيث أن اللغتين من أصل هندو أوروبي.) ما تشير إليه هي أبواب البلاط (الملكي)، أي أنها في الأساس لغة ملكية.
- الدارية هي نسخة من الفارسية التي يتحدثها الأفغان، لكن هناك اختلافات كبرى بين اللغتين.
- زر ترجمة جوجل واضبط اللغة التي ترغب في الترجمة منها إلى اللغة الفارسية. اكتب الكلمة التي تحتاج إلى مساعدة لنطقها بالعربية. عندما تظهر أمامك بالفارسية، اضغط على رمز السماعة المكبرة على الجانب الأيمن من الشاشة حتى تتمكن من سماع طريقة نطق الكلمة.
تحذيرات
- احترس من الأشخاص الذين يترجمون الكلمات بشكل خاطئ عن عمد. إذا كنت تشك في أمر الترجمة تحقق من المعنى الحقيقي مع شخص آخر يتحدث الفارسية حتى لا تحرج نفسك باستخدام الكلمة في سياق خاطئ.
المصادر
المزيد حول هذا المقال
تم عرض هذه الصفحة ١٣٣٬١٩٠ مرة.
