تنزيل المقال
تنزيل المقال
الحوار جزء مهم في أي قصة والكُتَّاب يعانون في التأكد من أن المحادثات المكتوبة في القصص أو الكتب أو المسرحيات أو الأفلام تبدو طبيعية وتلقائية كما في الحياة العادية. غالبًا ما يستخدم الكتاب الحوار لإعطاء معلومات للقارئ بطريقة مثيرة وجذابة عاطفيًا. اكتب حوارًا عن طريق فهم الشخصيات وحافظ على بساطته وصدقه واقرأه بصوتٍ عالٍ لتتأكد من أنه يبدو حقيقيًا.
الخطوات
-
انتبه للمحادثات الفعلية. استمع للطرق التي يستخدمها الناس في التحدث مع بعضهم واستخدم هذه المحادثات والأنماط في حواراتك لتجعلها تبدو واقعية. ستلاحظ أن طرق كلام الأشخاص تختلف باختلاف من يتحدثون معه فلذلك تأكد أن تراعي هذا عند كتابتك لحوار.
- تجاهل أجزاء المحادثة التي لن تُفهَم بطريقة جيدة عند كتابتها. مثلًا لا يجب كتابة كل "أهلًا" أو "مرحبًا". بعض حواراتك قد تبدأ من منتصف المحادثة.
- احتفظ بمذكرة لتسجيل أجزاء صغيرة من أي حوار واقعي يحدث معك.
-
اقرأ حوارات جيدة. ستحتاج لقراءة حوارات جيدة الصياغة في الكتب والأفلام لتشعر بالتوازن الذي تحتاجه في حواراتك بين الكلام الواقعي وكلام الكتب. اقرأ كتب وسيناريوهات لترى ما يناسب وما لا يناسب وحاول أن تعرف السبب. [١] X مصدر بحثي
- بعض الكتاب الذين يمكنك قراءة ما كتبوه من حوارات على سبيل المثال لا الحصر: علاء الأسواني وأحمد مراد وخالد الخميسي. هؤلاء حواراتهم تميل للواقعية وتكون ذات مستويات مختلفة.
- قراءة الحوارات وكتابتها للمسرحيات المرئية والمسرحيات الإذاعية أمرُ شديد النفع في تطوير مهارتك في الكتابة حيث تكون المسرحيات معتمدة على الحوار بشكل كبير. توفيق حكيم المذكور فوق بدأ الكتابة بالمسرحيات مما ساهم بشكل كبير في أسلوبه الحواري الرائع.
-
افهم الشخصيات بشكلٍ كامل. ستحتاج لفهم الشخصيات بشكلٍ كامل قبل أن تتمكن من جعلهم يتكلمون. ستحتاج لمعرفة هل يميلون للصمت وقلة الكلام أم يحبون استخدام الكثير من الكلمات الكبيرة لنيل إعجاب الآخرين وغير ذلك من الصفات. [٢] X مصدر بحثي
- أنت لست بحاجة إلى كتابة كل تفاصيل شخصية في عملك، بل يجب أن تعرفها بنفسك فقط.
- أشياء مثل السن والجنس والمستوى التعليمي ومنطقة المنشأ ونبرة الصوت ستحدث فارقًا في كيفية تحدث الشخصية. مثلًا الفتاة الريفية الفقيرة ستتكلم بطريقة مختلفة تمام الاختلاف عن فتى غني من العاصمة.
- أعط لكل شخصية صوتًا مميزًا. لن تستخدم كل الشخصيات الكلمات نفسها أو نبرة الصوت أو طريقة الكلام. تأكد أن كل شخصية تبدو مختلفة عن الآخرين.
-
اعرف كيفية تجنب الحوارات المصطنعة أو المتكلفة. الحوارات الرسمية جدًا لن تؤذي القصة بشكل كبير، لكنها بالتأكيد ستُبعِد القارئ عن القصة، الأمر الذي أنت ككاتب تحاول تجنبه. من حبنٍ لآخر الحوارات المكتلفة تكون مناسبة ولكن مع نوع معين من القصص. [٣] X مصدر بحثي
- الحوارات المتكلفة تناسب فقط المستويات الجلية وتحتوي لغة لا يستخدمها أحد. على سبيل المثال: قال حسن: "أهلًا هناء. تبدين حزينة اليوم". "نعم حسن. أنا حزينة اليوم. هل تود أن تعرف السبب"؟ "نعم هناء أود أن أعرف سبب حزنك اليوم". "أنا حزينة لأن كلبي مريض مما ذكرني بموت أبي من عامين في ظروف غامضة".
- الطريقة التي يجب أن يكون عليها الحوار السابق: سأل حسن: "هل يضايقك شيء"؟ هزت هناء كتفيها وأبقت عينيها على شيء خارج النافذة. "كلبي مريض. لا يعرف أحد ما به". "هذا فظيع. لكن يا هناء ...... إنه عجوز! ربما هذا هو السبب". ثبتت هناء يديها على إطار النافذة وقالت: " كل ما في الأمر أن الأطباء كان يجب أن يعرفوا". قال حسن بتجهم: "هل تعنين الطبيب البيطري"؟ "نعم. أيًا كان".
- المحادثة الثانية أفضل لأنها لم تكن مباشرة ولم تقل هناء أنها تفكر في أبيها المتوفى، ولكنها تلمح لهذا التفسير خاصةً مع استخدامها لكلمات "أطباء" بدلًا من "أطباء بيطريين". سبب آخر لأفضليتها أنها تسير بسلاسة أكثر.
- مثال آخر يكون الحوار المتكلف فيه ملائمًا في "سيد الخواتم". الحوار ليس متكلفًا دائمًا خاصة عندما يكون الهوبيت هم من يتكلمون، ولكنه يمكن أن يكون معقدًا وبليغًا (وغير واقعي). السبب الوحيد لملائمته – والكثير "لا" يعتقدون أنه يلائم – هو أن القصة من المفترض أن تكون ملحمة قديمة مثل "بيولف" "Beowulf" أو "القصص النثرية "The Mabinogion".
-
اجعل الحوار بسيطًا. استخدم "قال" أو "أجابت" بدلًا من كلمات متغطرسة مثل "احتج" أو "صرخت". أنت لا تريد أنت تقلل من قيمة الحوار بين الشخصيات بكلمات أو عبارات غير معتادة. "قال" من الكلمات الخفية التي لن تشتت القارئ. [٤] X مصدر بحثي
- لا بأس بتغيير "قال" و"أجاب" و"رد" من حينٍ لآخر في الأماكن المناسبة. مثلًا يمكنك استخدام "قاطع" أو "صرخ" أو "همس" ولكن في الأوقات المناسبة للقصة وليس كثيرًا.
-
سر بأحداث القصة في الحوار. يجب أن يُقَدِّم الحوار للقارئ معلومات عن القصة أو الشخصيات. الحوار طريقة رائعة لإثبات تطور الشخصية أو معلوماتها التي قد لا يحصل عليها القارئ بطريقة أخرى.
- لا تجري حوارات قصيرة عن الطقس أو كيفية تصرف كل شخصية حتى لو كان هذا شيئًا كثير الحدوث في المحادثات الواقعية. استخدام هذه الحوارات القصيرة من الطرق الجيدة في خلق توتر. على سبيل المثال شخصية تحتاج لمعلومات معينة من شخصية أخرى ولكن الشخصية الثانية تصمم على طقوس الحوارات القصيرة؛ بهذا القارئ والشخصية التي تحتاج المعلومات يعضان أظافرهم من القلق في انتظار المعلومات.
- جميع حواراتك يجب أن يكون لها هدف. عند كتابة حوار اسأل نفسك: "ما الذي يضيفه هذا الحوار للقصة؟ ما الذي أحاول إخبار القارئ به عن الشخصية أو القصة"؟ تجاهل كتابة حوار إذا لم يكن لديك إجابة لهذه الأسئلة.
-
لا تصب المعلومات في الحوار. هذا خطأ جثيم يميل الناس لارتكابه. أنت تفكر: هل يوجد طريقة أفضل لإخبار القارئ بمعلومات من خلال الحوار بجعل الشخصيات تناقشها بالتفاصيل؟ توقف عند هذه النقطة! المعلومات الأساسية تحتاج أن تضيفها بين حينٍ وآخر خلال القصة.
- مثال لما يجب ألا تفعله: التفت هناء لحسن وقالت: "هل تتذكر يا حسن عندما تُوفيَ والدي بطريقة غامضة وعائلتي طُرِدَت من منزلنا عن طريق عمتي الشريرة مي"؟ "نعم أتذكر يا هناء. كان عمرِكِ عندها 12 عامًا فقط واضطررتِ أن تغيبي من المدرسة لتساعدي عائلتك".
- الحوار السابق بأسلوبٍ أفضل يكون مثل: التفتت هناء لحسن متجهمة الشفتين. "كلمتني عمتي مي اليوم". تفاجأ حسن: "ولكنها هي من طردت عائلتك من منزلك. ما الذي تريده"؟ هناء: "من يدري! ولكنها بدأت في التلميح لأشياء عن موت والدي"؟ قال حسن رافعًا حاجبه في استغراب: "أشياء"؟ هناء: "بدت كأنها تفكر أن موته لم يكن طبيعيًا".
-
أضف ما بين السطور. المحادثات خاصةً في القصص تكون من قضايا في طبقات. غالبًا يوجد أكثر من أمر في المحادثة، لذلك ستحتاج أن تتأكد أن تتحكم فيما بين سطور كل المحادثات.
- يوجد طرق كثيرة لقول ما تريد. مثلًا إذا كانت إحدى شخصياتك تريد أن تقول لمن تحب "أنا أحتاجك" فحاول أن تجعلهم يعبرون عن هذا دون قوله مباشرةً. على سبيل المثال: اتجه حسن لسيارته. وضعت هناء يدها على ذراعه وسألته وهي تعض شفتها: "حسن ... هل أنت مضطر للذهاب مبكرًا" سحبت يدها وقالت "نحن لم نتفق بعد على ما يجب علينا فعله".
- لا تجعل الشخصيات تقول كل شيء تشعر أو تفكر به. هذه معلومات كثيرة ولن يسمح لأي حيرة أو فروق دقيقة.
-
اخلط الحوار. أنت تريد الحوار مثيرًا وأن تبقي القارئ منغمسًا في القصة. يعني هذا تخطي المحادثات الجانبية مثل تحدث الأشخاص في الأتوبيس عن الطقس بسرعة والتركيز على المحادثات المهمة مثل مواجهة هناء لعمتها الغادرة مي.
- أدخِل الشخصيات في جدالات أو اجعلهم يقولون أشياء مفاجئة ما دامت هذه الأشياء من سمات شخصياتهم. الحوار يجب أن يكون جاذبًا للانتباه. إذا كانت كل الشخصيات توافق وتسأل أسئلة وتجيب عليها فقط فسيصبح الحوار مملًا.
- رصع الحوار بأفعال. الناس عندما يتكلمون يعبثون في أشياء أو يضحكون أو يكونوا يغسلون الأطباق. استخدم هذه الأشياء وما يشبهها. إضافة هذه الأشياء للحوار ستجعله ينبض بالحياة.
- على سبيل المثال: قالت العمة مي بجلبة: "أنتِ لا تعتقدين أن رجل صحيح الجسد كوالدك يمكن أن يكون فقط مَرِضَ ومات". كبحت هناء غضبها وردت: "في بعض الأحيان الناس يمرضون". أضافت العمة مي باعتداد شديد في النفس: "وأحيانًا أخرى يحصلون على قليل من المساعدة من أصدقائهم". ودت هناء لو كان باستطاعتها عبور الهاتف لتنتزع عنقها وهي تقول: "إذا كان أحدهم قد قتل والدي يا عمتي، من تعتقدين يكون قد فعلها"؟ أجابت العمة: "لدي بعض التصورات لكن سأجعلكِ تقررين بنفسك".
-
اقرأ ما كتبت من حوارات بصوتٍ عالٍ. سيعطيك هذا فرصة لسماع كيف يبدو الكلام منطوقًا. يمكنك التعديل عليه بناءً على ما تسمعه وما تقرأه. اجعل بعض الوقت يمر قبل قراءة الحوار مرة أخرى وإلا سيمتلئ عقلك بما كان في نيتك كتابته بدلًا مما كتبته فعلًا على الورق.
- اجعل أحد أصدقائك المقربين أو أقربائك يقرأ الحوار. قراءة شخص آخر للحوار يمكنك من معرفة هل يبدو الحوار طبيعيًا أم لا.
-
ضع علامات الترقيم في أماكنها الصحيحة. لا يوجد شيء أكثر إزعاجًا للقارئ – بالأخص الناشرين والعملاء – من علامات الترقيم المُستَخدَمة بشكلٍ خاطئ خاصةً في الحوارات.
- يجب أن يوجد نقطة وعلامتي تنصيص في نهاية كل محادثة. على سبيل المثال: قالت هناء: "أهلًا". أنا هناء"
- إذا وضعت تصرف أو وصف في وسط حوار عليك وضعه خارج علامات التنصيص ونقطة قبله. على سبيل المثال: "لا يمكنني تصديق أنه قتل والدي". قالت هناء وعينيها مملوءتين بالدموع "لا يبدو عليه هذا".
- إذا كان لا يوجد قال والتصرف فقط فسنفصل بين التصرف والنص بنقطة. على سبيل المثال: "مع السلامة عمتي مي"، وضعت هناء سماعة الهاتف بشدة.
-
احذف أي كلمات أو جمل غير ضرورية. في بعض الأحيان يكون قصر الحوار أفضل. الناس عندما يتحدثون لا يسهبوا في الكلام أكثر مما ينبغي بل يتكلمون باختصار وبأسلوب بسيط وأنت تريد أن تعكس هذا فيما تكتبه.
- مثلًا بدلًا من قول "لا يمكنني تصديق بعد كل هذه الأعوام أن العم فؤاد هو من وضع السم في العصير لوالدي وقتله". الأفضل أن تقول: "لا يمكنني تصديق أن عمي فؤاد هو من قتل والدي"!
-
استخدم العامية بحذر. كل شخصية يجب أن يكون لها صوتها ولهجتها الخصة، لكن اللهجة بتصنع زائد أو التشدق في الكلام قد يصبح مزعجًا للقرائ. أيضًا استخدام لهجة عامية أنت لست ملمًا بها قد تجعلك تستخدم صور نمطية وتصبح مهينًا بشدة للأشخاص متحدثي تلك اللهجة. [٥] X مصدر بحثي
- اكتب الأماكن التي جاء منها الشخصيات بطرق غير مباشرة. مثلًا استخدم كلمة "حاجة ساقعة" بدلًا من "مياه غازية" لتدل على مكان العيش. إذا كانت إحدى الشخصيات من منطقة جغرافية معينة (مثل الريف أو الصعيد) تأكد أن تستخدم مصطلحات ولهجة هذه المنطقة (مثل استخدام الدال بدل الجيم مع بعض أهل الصعيد).
أفكار مفيدة
- اطَّلِع على مصادر تساعدك في كتابة حوار بليغ. اذهب لبعض دروس الكتابة واقرأ كتب وتصفح مواقع مكتوبة خصيصًا لمساعدة الكتاب في تحسين كتاباتهم ومهارتهم اللغوية.
- ابحث في المجتمع حولك عن مجموعات للكتابة حتى الكتابة المسرحية. العمل مع آخرين والحصول على مراجعة لعملك يمكن أن يساعد في التحسن بشكل كبير.
تحذيرات
- لا تركز على الحوار بشدة عند الكتابة لأول مرة. لن يكون الحوار رائعًا ولا بأس بهذا لأنك ستراجعه مرة أخرى وستنقحه.
المصادر
- ↑ http://litreactor.com/columns/top-10-authors-who-write-great-dialogue
- ↑ http://www.creative-writing-now.com/how-to-write-dialogue.html
- ↑ http://www.writersdigest.com/writing-articles/stilted-dialogue
- ↑ http://www.writersdigest.com/uncategorized/writing-dialogue-the-5-best-ways-to-make-your-characters-conversations-seem-real
- ↑ http://thegiftofwriting.com/2012/08/writing-fiction-5-steps-to-great-dialogue/
