PDF 다운로드
PDF 다운로드
곧 생일인 프랑스인 친구나 가족이 있는가? 프랑스어로 축하해줘서 놀라게 해주는 건 어떨까? 글을 읽고 프랑스어로 "생일 축하해"라고 말하는 방법들을 배워보자.
단계
-
"Joyeux anniversaire! "라고 말하기 [1] X 출처 검색하기 이는 프랑스에서 표준적으로 사용되는 두 가지 "생일 축하" 인사 중 첫 번째다.
- 퀘벡이나 캐나다에서 프랑스어로 말하는 지역에서도 쓸 수 있지만, 거기서 흔히 쓰이는 말은 아니다.
- 이 문장을 직역하면 "행복한 생일"이다.
- Joyeux 는 "행복한," "기쁜," "기분이 좋은"을 뜻한다.
- Anniversaire 는 "생일" 또는 "기념일"을 의미할 수 있지만, 단어 하나만 쓰일 때는, 누군가의 생일을 가리키는 경우가 대부분이다. 결혼기념일을 가리키려면 "anniversaire de mariage"라고 말하면 된다.
-
캐나다에서 프랑스어를 사용하는 지역에서는 "bonne fête"라고 말하기. 이는 퀘벡처럼 캐나다에서 프랑스어를 쓰는 지역에서 “생일 축하해”라고 말하는 가장 일상적인 말인 동시에 가장 흔하게 쓰인다.
- "joyeux anniversaire","bon anniversaire," 와는 달리, "bonne fête" 는 프랑스, 캐나다 두 국가 모두에서 쓸 수는 없다. 프랑스에서 "bonne fête" 는 보통 "이름으로 된 기념일"을 축하할 때 사용된다. 누군가의 "누군가의 이름으로 된 기념일"은 성자의 이름을 따서 만들어진 축제일을 가리킨다.
- Bonne 은 단어 "bon"의 여성 형태이며, 의미는 "좋은","잘"이라는 뜻이다.
- Fête 는 "축하"를 의미한다.
- 완전히 직역한다면, "bonne fête"는 "좋은 축하를 보내"라는 의미다.
광고
-
"Passez une merveilleuse journée!" 라고 말하기. 이 문장의 뜻은 “멋진 하루 보내”이다.
- Passez 는 프랑스어 동사 "passer"가 변형되어서 만들어 진 것이고, 뜻은 "경험하다" 또는 "보내다"라는 의미다.
- Merveilleuse 를 번역하면 "멋진"이라는 뜻이다.
- Une journée 의 뜻은 "하루"이다.
-
"meilleurs vœux. ”라고 말하기. 이 문장은 누군가의 생일에 "행복을 빌어"라고 말하고 싶을 때 쓸 수 있다.
- 이는 흔한 생일 축하 인사는 아니지만 사용할 수는 있다는 것을 기억하자.
- Meilleurs 를 번역하면 "최고"라는 의미고, "vœux" 를 번역하면 "소원" 또는 "안부"가 된다.
-
"félicitations"라고 말하기. 이 문장으로 생일축하의 말을 전해보자.
- 이는 "생일 축하"를 전할 때, 흔히 쓰이는 말은 아니지만, 누군가를 축하할 때, 미국보다 프랑스에서 좀 더 흔하게 사용된다.
- Félicitations 를 번역하면 "축하"가 된다.
-
"quel âge avez-vous? "라고 물어보기 [4] X 출처 검색하기 이 질문은 상대방의 나이를 물어볼 때 사용된다.
- 상대방을 잘 알고, 생일 축하를 이미 했을 경우에만 물어본다. 무례하게 느껴질 수 있기 때문이다. 영어권에서는 모르는 사람에게 나이를 묻지 않는 것처럼 말이다.
- Quel 은 "무엇", "어느 것"라는 뜻이다.
- 프랑스 단어 "âge" 는 "나이"를 뜻한다.
광고
-
"Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale"라고 말하기. [5] X 출처 검색하기 이 문장을 대충 번역하면, " 너의 특별한 날에 모든 행복이 있길 바래" , "이 특별한 날에 많은 행복이 있기를"이라는 뜻이다.
- Je 의 뜻은 "나" 이고, vous 는 직접 목적어의 대명사 "당신"을 가리키는 데 사용된다.
- Souhaite 의 뜻은 "바라다", plein 의 뜻은 "가득한," de 의 뜻은 "~의", bonheur"의 뜻은 "행복"이다.
- En 의 뜻은 "~에," cette 의 뜻은 "이것," journée 의 뜻은 "날," 그리고 spéciale 의 뜻은 "특별한"이다.
-
"Que vous puissiez être heureux (또는 heureuse- 여성일 경우) encore de nombreuses années! "라고 말하기. 이 문장은 "많은 행복이 돌아오기를" 또는 "앞으로 행복한 해가 기다리고 있다"라는 의미다. 앞으로 더 있을 행복한 생일을 바라는 것이다. [6] X 출처 검색하기
- 여기서 Que 의 의미는 "~하기를," vous 의 뜻은 "당신," puissiez 의 뜻은 "할 수 있는," être 의 뜻은 "되는," heureux (-se) 의 뜻은 "행복한"이다.
- Encore 의 뜻은 "여전히, "아직"이라는 뜻이고, "앞으로 올"이라는 의미를 표현한다.
- Nombreuses 의 뜻은 "많은" 이고, années 의 뜻은 "년(해)"이다.
-
"Que tous vos désirs se réalisent. "라고 말하기. 이 문장은 "당신의 꿈/소망이 이루어지기를"이라는 뜻이다.
- Tous 의 뜻은 "모두", vos 의 뜻은 "당신의"이다.
- Désirs 는 "욕망," "꿈," 또는 "소망"을 의미할 수 있다.
- Se réalisent 의 의미는 "가져올"이라는 뜻이다.
광고
출처
- ↑ http://www.shabbir.com/romance/bday.html
- ↑ https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/bon-anniversaire
- ↑ https://frenchtogether.com/bien-bon/
- ↑ http://www.frenchlearner.com/vocabulary/birthday/
- ↑ http://en.bab.la/phrases/personal/best-wishes/english-french/
- ↑ https://the6track.com/birthday/happy-birthday-wishes-french-bon-anniversaire/
이 위키하우에 대하여
이 문서는 19,138 번 조회 되었습니다.
광고
