PDF 다운로드
PDF 다운로드
생일 당일에 생일을 축하하는 문화가 일본에서는 비교적 새로운 문화에 해당된다. 1950년대까지 일본에서의 모든 생일은 신년에 이루어졌기 때문이다. 하지만 일본 문화가 서양 문화에 영향을 점차적으로 더 많이 받으면서 개개인의 생일의 의미가 더 커지고 있다. 일본어로 "생일 축하합니다"라고 말하고 싶다면, 보통 "오탄주오비 오메데토 고자이마스"라는 표현이 사용된다. 매우 친한 사람일 경우, 정중한 표현에 해당되는 "오"와 "고자이마스"를 생략하고, 간략하게 "탄주오비 오메데토"라고 이야기한다. [1] X 출처 검색하기
단계
-
정중하게 표현하고 싶다면 "오탄주오비 오메데토 고자이마스"라고 말하기. "오탄주오비 오메데토 고자이마스"는 "생일 축하합니다"를 의미하며, "탄주오비" 앞에 오는 "오"는 정중함과 예의를 표현한다. "고자이마스"는 영어의 "many"를 의미하지만, 보통 더 정중한 표현에 사용된다. 낯선 사람이나, 나이가 많은 사람, 선생님이나 상사 등 직함이 높은 사람에게 이 표현을 사용한다. [2] X 출처 검색하기
- お誕生日 おめでとう ございます라고 일본어로 표기한다.
- 이 표현을 직역하면 "생일에 많은 축하를 기원해요" 정도로 표현할 수 있다.
팁: "고자이마스"가 비교적 정중한 표현에 해당되기는 하지만, 글을 쓸 경우에도(친한 친구라 하더라도) 고자이마스를 쓴다.
-
친한 친구일 경우 "탄주오비 오메데토"라고 말하기. 나이가 어린 사람, 혹은 친한 친구일 경우 정중함의 표현은 제거하고 간단하게 "탄주오비 오메데토" (誕生日おめでとう)"라는 표현으로 생일 축하 인사를 건낸다." [3] X 출처 검색하기
- 젊은 사람들은 서로에게 더 친근하게 대하므로, 서로 편하게 "해피 바스데이" ( ハッピーバースデー) 라고 인사하기도 한다. 이는 영어의 "happy birthday"를 일본식으로 발음한 표현이다. [4] X 출처 검색하기
팁: "오메데토" (おめでとう)는 "축하합니다"를 의미한다. 이 표현만을 생일 축하 인사로 사용하거나, 축하해야 할 일이 있을 때 이 표현을 사용해도 좋다.
-
특정 직함이 있는 사람일 경우 감사의 표현을 추가하기. 나보다 직함이 높은 사람에게 생일 축하 인사를 건넬 경우, 일본 문화에서는 그들의 존재를 축하하는 표현이 주로 이루어진다. 다음과 같은 표현들을 활용해보자: [5] X 출처 검색하기
- "잇수모 오세와니 나테이마수. 아리가토 고자이마스." (계속 지원해 주셔서 감사합니다.)
- "코레카라모 수테키나 매니저데 이테쿠다사이." (항상 훌륭한 매니저가 되어주세요.)
- "잇수모 아타타카쿠 고시도 이타다키 아리가토 고자이마스." (항상 저희를 이끌어주셔서 감사합니다.)
- "니토테 타이셋수나 하이오 이쇼니 수고세테 코에이데쓰." (이렇게 중요한 날 함께 하게 되어서 고마움을 느낍니다.)
-
이름이나 관계를 명시해서 더 친근하게 인사하기. 친한 친구, 가족, 애인의 생일을 축하할 때 나와의 관계를 부각시키고 싶다면, 다음 옵션들을 고려해보자: [6] X 출처 검색하기
- "신유노 아나타니, 오탄조비 오메데토." (내 베프야, 생일 축하한다)
- "아이수루 아나타니, 오탄조비 오메데토" (내 사랑, 생일 축하해.)
광고
-
"와타시와" 다음 나의 연령을 붙이고 "사이 데쓰"로 나의 나이를 답하기. 일본어로 숫자 세기는 비교적 쉽다. 일본어로 10까지 세기 가 가능하다면, 모든 숫자를 말할 수 있다. 이 방법을 통해 나의 나이를 답해보자. [9] X 출처 검색하기
- 예를 들어, 26세라면 "와타시와 니쥬우 로쿠 사이 데쓰"로 답할 수 있다.
- 더 친근하게 "난사이 데쓰카" 질문을 받았다면, 간략하게 나의 나이에 "사이 데쓰"를 더해 답한다. [10] X 출처 검색하기
팁: 나이가 민감한 주제가 될 수 있다. 질문에 답을 하고 싶지 않다면, "조또"라고 답한다. 이는 "약간"을 의미하는 일본어 표현이지만, 이런 문맥에서 사용하면 질문에 답하는 것이 불편함을 의미할 수 있다. 혹은 농담처럼 “저 나이 많아요” 정도를 의미하는 "모 토시 데쓰"로 답할 수 있다.
-
일본 달력을 활용해서 생일 표현하기. 나의 나이를 묻는 일본 사람에게 나의 지식을 뽐내고 싶다면, 일본 달력과 연관된 답변을 해보자. 1926년과 1988년 사이에 태어났다면 쇼와 시대에 해당되며, 1989년과 2019년 사이에 태어났다면 헤이세이 시대에 태어났음을 의미한다. 태어난 해가 해당 시기에서 몇 번째 해인지 계산해서 나의 나이를 이야기해보자. [11] X 출처 검색하기
- 예를 들어, 1992년 생이라면, 헤이세이 시대가 1989년에 시작되므로 1992년이 헤이세이 시대의 4번째 해임을 알 수 있다. 그러므로 나의 나이는 "헤이세이 4"가 된다.
광고
-
일본 문화의 특별한 생일을 알아보기. 모든 문화에 더 특별하게 여겨지는 생일들이 있다. 일본의 경우 특히 어린이일 경우 3번재, 5번째, 7번째가 이에 해당된다. 노년층에도 이런 특별한 생일이 존재한다. 다음 몇 가지 특별한 생일들을 살펴보자: [12] X 출처 검색하기
- 시치고산 (七五三): 3세와 7세에 다다르는 여자 아이들, 5세에 다다르는 남자 아이들을 위한 축제이다.
- 하타치 (二十歳): 일본 청소년이 성년이 되는 20번째 생일이다.
- 칸레키 (還暦): 중국의 십이궁도가 5번을 완주해서 60에 다다르면 새로 태어난다고 해서, 60세 생일을 맞으면 새로운 삶으로 돌아감을 의미하는 빨간색 조끼를 입는다.
-
20세에 성년의 시작을 축하하기. 한국에서는 만 18세가 되었을 때부터 국민의 4대 의무를 지게 되고 만 19세가 되어야 법적으로 성인이 된다. 일본에서는 20세가 되면 성인의 권리를 누릴 수 있기 때문에 보통 생일을 맞은 사람의 마을에서 큰 잔치가 이루어진다. [13] X 출처 검색하기
- 성년을 맞은 사람이 기모노를 갖춰입고 생일 잔치를 한 후, 나중에 더 편한 옷으로 갈아입는 경우가 많다.
- 파티는 보통 부모님이 준비하시며, 결혼을 제외하고 부모님이 자녀에게 베푸는 마지막 축하 파티로 여겨지는 경우가 대부분이다.
-
생일 당일보다 며칠 앞당겨서 파티를 하기. 가족과 친구, 직장 동료와 생일을 함께 축하하는 서양의 생일 문화를 받아들인 일본 사람들이 많다. 보통 생일 파티는 가족, 애인, 친한 친구가 계획하며, 생일 며칠 전날 크게 축하하는 반면 생일 당일에는 매우 가까운 사람과 축하하는 경향이 있다. [14] X 출처 검색하기
- 생일을 맞은 사람이 자신의 생일 파티 계획에 참여할 수 있지만, 일반적으로 일본 문화에서 생일 당사자가 생일 파티 비용을 부담하거나, 친구들을 초대하거나, 파티와 관련된 자잘한 심부름과 같은 부분을 책임지지 않는다.
- 매우 전문적인 파티일 필요는 없다. 친구들이 생일 당사자가 가장 좋아하는 식당에서 저녁을 먹으며 생일을 축하하는 경우가 대부분이다.
문화 팁: 일본 사람들은 서양 문화에 비해 개인에게 덜 집중하는 편이므로 큰 규모의 파티에서 자신에게 주목이 집중되는 것을 불편하게 생각하는 일본 사람들도 있다. 생일 파티를 계획하기 전에 생일 당사자의 의견을 물어보자.
-
애인의 생일에 함께 데이트하기. 일본인 애인과 연애를 하고 있다면, 보통 애인의 생일에 데이트 코스를 계획하는 것이 나의 임무로 여겨진다. 생일 며칠 전에 파티를 할 수 있지만, 보통 생일 당일은 특별한 사람과 단둘이 보내는 날로 여겨지곤 한다. [15] X 출처 검색하기
- 생일 파티처럼 데이트도 꽤 성대하지 않아도 된다. 많은 일본 커플들이 외부 사람들의 압력 없이 단둘만의 시간을 보내는 것만으로도 행복을 느낀다.
광고
출처
- ↑ https://www.kanpai-japan.com/learn-japanese/happy-birthday
- ↑ https://www.livinglanguage.com/community/discussion/947/how-to-say-happy-birthday-in-japanese
- ↑ https://www.livinglanguage.com/community/discussion/947/how-to-say-happy-birthday-in-japanese
- ↑ https://www.kanpai-japan.com/learn-japanese/happy-birthday
- ↑ https://blogs.transparent.com/japanese/7-best-happy-birthday-wishes-for-your-boss-in-japanese/
- ↑ https://blogs.transparent.com/japanese/how-to-say-happy-birthday-in-japanese/
- ↑ http://japanese-phrases.sakura.ne.jp/page105j.html
- ↑ http://www.iheartjapan.ca/2010/11/saying-how-old-your-are-in-japanese/
- ↑ http://japanese-phrases.sakura.ne.jp/page105j.html
- ↑ http://www.iheartjapan.ca/2010/11/saying-how-old-your-are-in-japanese/
- ↑ http://www.iheartjapan.ca/2010/11/saying-how-old-your-are-in-japanese/
- ↑ https://www.sljfaq.org/afaq/special-birthdays.html
- ↑ https://www.tsunagujapan.com/10-japanese-traditional-rituals-to-give-every-child-a-happy-life/
- ↑ https://www.tofugu.com/japan/japanese-birthday/
- ↑ https://www.tofugu.com/japan/japanese-birthday/
이 위키하우에 대하여
이 문서는 34,447 번 조회 되었습니다.
광고
