تنزيل المقال تنزيل المقال

التحية هي أول شيء تتعلمه في أي لغة، وهو ما يفيدك للغاية في قضاء أيامك الأولى في مدينة أجنبية تذهب إليها للعيش أو السياحة. إذا كنت تخطط للسفر إلى دولة الفلبين، فمن الضروري أن تتعلم الكيفية الصحيحة لتوجيه التحية إلى سكان هذه البلد الآسيوية الجميلة. يتميز أهل الفلبين بكرم الضيافة والود، كما أن أغلبهم قادرون على فهم اللغة الإنجليزية، لكن ذلك لا يمنع أهمية التحدث إليهم باللغة الفلبينية، وهو ما يظهر احترامك وتقديرك للغتهم الأم، ويخلق بينك وبينهم حالة من الاحترام المتبادل والصداقة. يمكنك أن تتحدث إلى الفلبينيين باللغة الفلبينية أو اللغة التاغلوغية -وهي التي تنحدر منها اللغة الفلبينية- [١] نستعرض سويًا من خلال فقرات المقال التالي أكثر من طريقة يمكنك من خلالها توجيه التحية إلى أهل الفلبين بلغتهم الأصلية وبالطريقة التي يوجهون بها التحية إلى بعضهم البعض دون أن تبدو كشخص غريب عنهم، على أن تلتزم بإلقاء التحية بقدر كبير من الود والتأدب. واصل القراءة لمعرفة المزيد.

طريقة 1
طريقة 1 من 2:

تعلم الأساسيات

تنزيل المقال
  1. تذكر أن كل الحروف التي تقرأها باللغة التاغلوغية أو الفلبينية هي حروف منطوقة. هل أنت على دراية بالحروف الهجائية الإنجليزية؟ خبر سار إذًا، فالحروف الهجائية الفلبينية شبيهة للغاية بالحروف الهجائية الإنجليزية مع اختلافات بسيطة. هل ترغب في خبر سار آخر؟ حروف كل الكلمات هي حروف صوتية وتُنطق أثناء القراءة، لذا حاول ببساطة نطقها كما تراها أمام عينك وسوف تنجح على الأغلب في الوصول إلى النطق الصحيح للكلمة.
    • تُنطق الحروف المتحركة بوضوح أكثر مقارنة بما هي عليه في الإنجليزية الأمريكية، لكنها أخف من الحروف المتحركة في اللهجة البريطانية. تُنطق كل الحروف المتحركة كذلك دون تدوير الشفاه، باستثناء /o/. [٢]
    • توجد استثناءات بسيطة يمكنك أن تحفظها بسهولة، مثل: ng ويُنطق 'nang' أو "نانج"، و mga وتُنطق 'muhNGA' أو "موه نجا". تجد كذلك أن الحرف '-ng' عندما يأتي في ختام الكلمة، وهو حرف واحد في الهجائية الفلبينية، يُنطق كما في كلمتي 'ba ng' أو 'so ng' الإنجليزيتين.
  2. يمكنك تعلم اللغة الفلبينية أو اللغة التاغلوغية عن طريق قراءة الكتب ومشاهدة البرامج التلفزيونية أو المقاطع الفلبينية على يوتيوب. فكر كذلك في الاستماع إلى الأغنيات الفلبينية. ومثلها مثل أي لغة أخرى في العالم، سوف يتحسن مستواك وتزداد معرفتك كثيرًا إذا نجحت في التوصل إلى شخص يمكنك أن تمارس معه ما تتعلمه من اللغة.
    • إذا لم يتوفر لك قدر كبير من الوقت للمذاكرة قبل موعد السفر، يمكنك التركيز على تعلم أساليب إلقاء التحية العامة التي سوف تحتاج إلى استخدامها على الأغلب، دون الإغراق في تعلم تفاصيل أدق عن اللغة؛ فربما أنك لا تملك مساحة من الوقت الكافي لمعرفة كل صغيرة وكبيرة حول قواعد اللغة والمفردات الصعبة منها إذا كنت مضطرًا للسفر في غضون أيام أو أسابيع قليلة، لذا اهتم أكثر بتعلم الكلمات والجمل المفيدة لك بشكل عملي.
  3. لا توجد في الفلبينية ترجمة حرفية لهذه الجمل، لكن توجد جمل شبيهة تستخدم في نفس السياقات. ببساطة، يلجأ الفلبينيون إلى إضافة كلمة "جميل" ما قبل الموعد من اليوم، وهو أمر مشابه نسبيًا لنا في اللغة العربية عندما نقول: يومك سعيد/ جميل. [٣] [٤]
    • "صباح الخير" : يمكنك أن تقول بالفلبينية Magandang umaga أو "ما جان دانج - أو ما جا". انطقها الآن بشكل سريع: ماجاندانج أوماجا"، وهي ما تعني "صباح جميل".
    • "مساء الخير" : استخدم من جديد كلمة "Magandang" (ماجاندانج) والتي تعني "جميل"، لكن أضف إليها في هذه المرة كلمة 'hapon' (هابون)؛ Magandang hapon (ماجاندانج هابون)، والتي تعني "مساء جميل".
    • "ليلة سعيدة" : يمكنك أن تقول Magandang gabi (ماجاندانج جابي)، والتي تعني حرفيًا "أمسية جميلة".
  4. يتميز أهل الفلبين بقدرتهم على التعامل باللغة الإنجليزية، وفي حقيقة الأمر 96,3% من السكان لغتهم الثانية هي اللغة الإنجليزية. وللعديد من الاعتبارات، لعل أبرزها السياحة، تجد أن أهل الفلبين متميزين في الحديث والتواصل بالإنجليزية، لذا يمكنك ببساطة أن تقول "Hi" أو "Hello" أو "Good Morning" وغيرها من الجمل الإنجليزية البسيطة للتحية. توقع على الأغلب أن يقدر الطرف الآخر على فهم ما تقوله وربما الرد والتواصل معك بالمزيد من الجمل الإنجليزية المتقدمة. [٥]
    • إذا لم تسعفك ذاكرتك على استخدام ما تعلمته باللغة الفلبينية، فعليك أن تتحدث بالإنجليزية، فمن الأفضل أن تقول أي شيء بلغة عالمية ومفهومة من الكثير من سكان العالم مثل الإنجليزية بدلًا من أن تظل صامتًا وعاجزًا عن قول أي شيء على الإطلاق.
    • في المقابل، يظل لاستخدامك للغة الفلبينية مع سكان البلد سحره الخاصة وقدرته على التأثير عليهم وكسب ودهم وصداقتهم. في هذه الحالة، قد يكون عليك بذل المزيد من الجهد في المذاكرة والاستعداد للتعود على استخدام اللغة الفلبينية بشكل صحيح.
  5. يوجد في الفلبينية صيغة مختلفة للتحدث إلى الجماعة وتوجيه التحية وسؤالهم عن الحال. إذا كنت تقترب من مجموعة من الأفراد، فعليك أن تقول: "Kumusta kayó"، وهي تعني "كيف حالكم؟" [٦]
    • انطقها على النحو التالي: "كو موستا كيه أو"
  6. التحدث باحترام إلى كبار السن أو الأشخاص الأعلى منك مكانة اجتماعيًا أمر معروف في العديد من الثقافات حول العالم. وبالحديث عن اللغة الفلبينية، يجب عليك إضافة كلمة "po" (بو) إلى جملك عند التحدث إلى شخص أكبر منك أو من مكانة اجتماعية رفيعة، وهي تعني "حضرتك"، والتي عادة ما تُضاف إلى نهاية الجملة. على سبيل المثال، يُقال: "Salamat po" (سالامات بو) وتعني "شكرًا لك، حضرتك".
    • استخدم كلمة "opo" (أو بو) لقول "نعم" عند الحديث إلى كبار السن/ القامة. يعني ذلك ما هو أشبه إلى "تمام، حضرتك" أو "علم وينفذ يا أفندم".
طريقة 2
طريقة 2 من 2:

التواصل مع أفراد جدد

تنزيل المقال
  1. في الثقافة الفلبينية، من المقبول والمحبذ أن تصافح الفرد الذي تقابله لأول مرة باليد، وهو الأمر المعتاد بالنسبة لنا في ثقافتنا العربية. لاحظ فقط أن تحية الغرباء تكون بمصافحة وقورة لكن بسيطة، لا بمصافحة قوية أو مدتها طويلة أو معبرة عن حميمية مفرطة. [٧]
    • التحية بالقُبل على الخد أو الأحضان مع الغرباء الذين تقابلهم لأول مرة غير مقبولة في الثقافة الفلبينية، وهي خاصة أكثر بالأفراد الذين تجمعك بهم معرفة وود مسبق. [٨]
    • تتشابه الثقافة الفلبينية في المناطق التي يدين سكانها بالدين الإسلامي مع الحياة الاجتماعية لنا في الدول العربية، وهو ما يعني وجود قيود على التحية والتلامس، خاصة بين الرجال والنساء. يختلف الأمر نسبيًا لا شك من مكان لآخر، لكن يظل الأمر الغالب هو تفضيل عدم السلام بالأيدي والاكتفاء بالإيماء وقول التحية عند تعرفك على سيدة أو فتاة لأول مرة، ما لم تُبدِ هي استعدادها لتحية مختلفة أو لم تجد أن الوسط المحيط بك يقبل المصافحة بين الرجال والنساء. تأمل ما حولك واحرص عادة على الاختيار الأكثر تحفظًا في حالة الشك، لتجنب التسبب في شعورك أو شعور الآخرين بالحرج. [٩]
  2. توجه التحية إلى كبار السن والقامة في الفلبين بطريقة "المانو" (Mano) ويُقصد بها أن تمسك بيده اليمنى وأنت محني القامة، بينما يرفع هو يده ويلمس مقدمة رأسك. يراعى الالتزام بهذه التحية تحديدًا مع أفراد العائلة كبار السن والأفراد المسنين للغاية أو من لهم مقام رفيع ومميز في المجتمع، وهي أقصى درجات إظهار الاحترام أثناء التحية. [١٠]
    • عندما يُقدم الشخص كبير السن يده أمام جسده مع توجيه كف يده إلى الأسفل، فقد يكون ذلك إشارة إلى أنه يتوقع منك أن تحييه بأسلوب "المانو".
    • تتضمن هذه التحية جانبين؛ الأول هو إظهارك للتحية والاحترام لكبار السن، وفي نفس الوقت مباركة الشخص كبير السن لك عندما يلمس مقدمة رأسك. [١١]
  3. تنطبق هذه القاعدة تقريبًا على كل الناس في العالم، بما فيهم أهل الفلبين؛ تجنب الحديث عن السياسة أو الدين وغيرها من الموضوعات فائقة الحساسية، خاصة أنها موضوعات لا يشعر أحد بأريحية لمناقشتها مع الغرباء. بدلًا من ذلك، ركز في محادثاتك على الجوانب البسيطة والممتعة من الحياة، مثل: العائلة والطعام والمتع المختلفة. تضمن خلال ذلك نجاحك في إجراء محادثة ممتعة مع الطرف الآخر.
    • يحب أهل الفلبين الضحك عامة، وعادة ما يصدر عنهم بصدق وبرغبة حقيقية في الضحك، لكنهم كذلك يلجأون إلى السخرية اللاذعة والضحك كوسيلة للهروب من المواقف غير المريحة أو لكسر حدة التوتر، وهو ما يفرض عليك التحلي بقدر كبير من الانتباه والقدرة على تغيير الموضوع في حال لاحظت أي حرج لدى الطرف الآخر. [١٢]

المزيد حول هذا المقال

تم عرض هذه الصفحة ٦٬٢٤٢ مرة.

هل ساعدك هذا المقال؟