PDF 다운로드
PDF 다운로드
친구에게 연락하기 위해 대다수의 사람들은 문자나 SNS 메시지를 활용할 것이다. 하지만 조금은 구식처럼 느껴져도 편지만큼 애정을 표현할 수 있는 방법은 없다. 이 글을 읽으면서 친구에게 편지를 쓰려면 어떻게 해야 하는지 배워 보자. (역주: 이 글은 한국인 친구에게 편지를 쓰는 법과 영어권 친구에게 편지를 쓰는 법을 같이 다룬다. 따라서 나중에 활용할 수 있도록 영어 표현을 전부 번역하기보다는 문맥에 맞게 삽입하거나 괄호 안에 포함시켰다.)
단계
-
날짜를 적자. 손편지를 쓸 생각이라면, 좌측 구석에 날짜를 적자. 많은 사람들이 편지를 수 년간 보관해 놓고, 읽어 보고 언제 편지를 받았는지 확인해 보면서 그 시절을 추억해 보는 것을 좋아하기 때문이다. "2013년 5월 7일"처럼 또는 "2018. 1. 11."처럼 짧게 적어 보자. (역주: 영어로 편지를 보낼 때에는 우리말과 달리 종이 상단에 날짜를 적는다. 우리나라에서는 대개 마지막에 "박철수 씀"처럼 쓴 사람의 이름을 밝힐 때, 바로 위에 날짜를 적어 준다. 참고로 미국 영어로 날짜를 쓸 때에는 May 7, 2013이라고 적지만, 영국 영어로 날짜를 쓸 때에는 7 May, 2013처럼 적는다. 어떤 방식을 쓰든 며칠에 쓴 것인지 잘 이해하겠지만, 가급적이면 외국 친구의 국적에 맞게 사용해 주자.) [1] X 출처 검색하기
-
받는 사람의 이름을 적는다. 손으로 쓰든, 이메일을 쓰든 수신자의 이름을 적고 시작하자. 영어로 쓴다면, "Dear Emily", "Hello, Skylar"처럼, 우리말로 쓴다면 "민국이에게", "유재용 선생님께"처럼 편지를 받는 사람의 이름을 적으면 된다. 받는 사람과의 관계를 생각하고, 글 쓰는 방식이나 스타일을 고려해 어떻게 쓸지 정하자. [2] X 출처 검색하기
- 조금 격식을 차려서 쓰고 싶다면, 영어로는 "Dear" 우리말로는 "~(님)께"를 사용하는 것이 좋다. 상당히 흔해 보이지만, "Dear"나 "-께"를 쓴다는 상대방을 무척 아낀다는 의미이다. 하지만 지나치게 의미를 부여할 필요는 없다. "dear"는 친한 친구나 어제 처음 알게 된 사람이나 다 쓸 수 있는 표현이기 때문이다.
- 친하게 지내는 사람에게 편하게 쓰고 싶다면, 영어로는 "Hi, [이름]", "Hello, [이름]" 한국어로는 "[이름]에게"처럼 써 주자. 친구나 (한국어 한정으로 나이 차가 별로 안 나는) 친척들에게 쓸 때 좋은 방법이다. 하지만 사업상 쓰는 편지를 이렇게 시작하지 말자. 예의 없게 느껴질 수 있기 때문이다.
- 애인이나 무척 친한 사람에게 쓴다면, 영어로는 "Dearest [name]", "My [name]", "Sweet [name]" 한국어는 "아끼는 제자 [이름]에게", "정말 보고 싶은 [이름]에게"처럼 그 사람만을 위한 문구를 만들어도 좋다. (역주: 우리나라 사람들이 영어로 편지를 쓸 때 자주 보이는 To. [name]은 콩글리시로 영미권에서 쓰이지 않는다.)
- 영어로 편지를 쓰는 경우, 이름 뒤에 쉼표를 찍어 주어야 한다. 그리고 본문을 다음 줄부터 시작해야 한다. [3] X 출처 검색하기
광고
-
사적인 인사로 시작하자. 편지의 첫 부분은 가볍고 따뜻하게 시작해야 한다. 편지의 내용이 사무적이거나 진지하지 않고 친근할 것이라는 것을 보여 주기 때문이다. 처음 몇 문장에 인사, 가벼운 농담, 날씨 얘기 등을 적어 보자.
- 영어로 편지를 쓴다면 "How are you doing?", "How have you been?", 우리말로 쓴다면 "요즘 잘 지내?", "몸은 건강하시죠?" 같은 문장으로 시작하면 좋다. 이렇게 질문으로 편지를 시작하면 편지가 마치 긴 대화의 일부처럼 느껴진다. 답장을 받고 싶다면, 편지 중간중간에 질문을 여러 개 삽입하는 것도 좋다.
- 첫 문단에서 요즘 어떻게 지내는지 좀 더 깊게 물어 볼 수도 있다. 예를 들어, "다영이는 유치원 잘 다니고 있지? 나중에 만나면 못 알아 보는 것 아닌가 모르겠다."(I hope little Julie has been enjoying kindergarten. I can't believe she's gotten so big!)처럼 쓸 수 있다.
- 계절이나 명절 등을 언급하는 것도 좋다. 좀 더 깊은 이야기를 하기 전에 준비 단계로 짧게 이야기하는 부분이라고 생각하자. 예를 들어, "이제 완전 가을이네. 우리 동네 나무들 단풍 든 거 보면 진짜 멋있어. 역대 최고인듯. 그런데 그게 곧 사라지고 겨울이 온다니까 왠지 슬프네."(I hope you've been having a wonderful fall. The trees in my neighborhood are more brilliant than they've ever been before. I think we're in for a cold winter, though.)처럼 적어 보자.
-
소식과 사는 이야기를 전하자. 이제 편지의 핵심이 되는 부분인 편지를 쓴 목적을 적어야 한다. 왜 편지를 썼는지 적어 보자. 긴 시간 보지 못한 친구와 다시 연락을 하고 싶어서인지, 그리움을 전달하고 싶어서인지, 또는 어떤 이유로든 감사한 마음을 전하고 싶어서인지 적어 보자. 솔직담백하게 열린 마음으로 내 생각을 효과적으로 전해 보자.
- 요즘 무엇을 하고 지내는지 적어 보자. 무엇을 쓰든 수신자는 편지를 받고 좋아할 것이다. 하지만 편지에서 자신에 대해 드러내면 좀 더 사이가 가까워졌다고 느낄 것이다. (게다가 편지의 의도를 효과적으로 전하는데 도움이 된다.) 어떤 일들이 있었는지, 무엇을 느꼈는지, 어떤 계획을 갖고 있는지 적어 보자.
- 현재 자신의 모습을 좋게 포장해서 쓰지 말자. 친구에게 쓰는 편지에 어울리지 않는 방식이다. 명절에 회사에서 보내는 편지처럼 쓰지 말자. 그리고 지난 번 편지를 보낸 후 있었던 일을 쭉 나열하고 끝내지 말자. 그러면 편지를 잘 읽어 보지 않고 처음부터 끝까지 훑어 보고 넘어갈 것이다. 지금 겪고 있는 문제를 자세하게 설명할 필요는 없지만, 자신의 인생을 현실적으로 적도록 하자.
-
친구와 관련 있는 주제에 대해 적자. 지난 번 만났을 때, 친구가 무엇을 할 생각이라고 이야기했는가? 남자친구랑 헤어질 생각이라는 이야기를 했었나? 축구 팀이 어려운 시즌을 보내고 있다고 했었나? 친구의 인생에 관심이 있다는 것을 보여 주기 위해 그 이야기들을 언급하며 관련된 질문을 던져 보자.
- 공통된 관심사에 대해 이야기해 볼 수도 있다. 예술, 정치, 시사 등 직접 만나서 하면 좋은 이야기들에 대해 적어 보자.
- 친구가 좋아할만한 영화나 책을 추천해 보자. 좋은 정보를 싫어하는 사람은 없다.
광고
-
편지를 마무리하자. 인생에 행복이 가득하기를 기원하자. 마지막 문단은 본문에 비하면 가벼운 어조로 쓰게 된다. 하지만 편지 전체의 어조와 어울려야 한다. 친구가 긍정적인 기분을 느낄 수 있는 말로 마무리 짓자.
- 편지의 목적을 다시 적어 보자. 예를 들어, 친구를 파티에 초대했다면, "꼭 만나서 이야기하면 좋겠다"(I hope you can come!)처럼 적어 보자. 친구가 명절을 잘 보내기를 원한다면, "추석 잘 보내!"(Have a wonderful Thanksgiving!)처럼 적어 보자.
- 답장해 달라고 이야기해 보자. 답장을 받고 싶다면, "소식 기다릴게."(Hope to hear from you soon), "답장 부탁할게"(Please write back!)처럼 써 보자.
-
편지를 끝내자. 편지를 마무리하는 부분은 지금까지 적어 온 편지의 어조와 어울려야 한다. 격식을 차리든 친근하게 쓰든 상관없다. 이름을 적는 방식처럼 수신자와의 관계와 관련되어 있다. 이름을 적으면서 마치면 된다. [4] X 출처 검색하기
- 격식을 차린 편지를 쓴다면, 영어로는 "Sincerely," "Warmly," "Best wishes"를 쓴 후, 이름을 쓴다. 우리말의 경우, "[이름] 올림"이라고 써 주면 된다.
- 친한 친구에게 쓰는 편지라면, 영어로는 "Yours," "Take care," "Cheers," 등을 쓰면 되며, 우리말로는 "[이름] 씀"이라고 많이 쓴다.
- 무척 가까운 사람에게 쓴다면, 영어로는 "Love," "Much love," "Thinking of you,"를 우리말로는 "너를 무척 사랑하는 [이름] 씀", "너를 그리워하며 [이름] 씀"처럼 쓰면 된다. (역주: To. [name]처럼 From. [name] 역시 영어로 편지 쓸 때, 거의 쓰이지 않는 콩글리시 표현이다.) [5] X 출처 검색하기
-
추신을 쓰는 것도 고민해 보자. 추신(postscript, PS)에는 그다지 중요하지 않아서 본문에 들어가지 못한 내용을 넣어 주면 된다. 재밌는 이야기를 넣어도 되고, 그냥 무시해도 상관 없다. 어떤 경우든, 편지의 전반적인 어조에 맞춰서 수신자가 느꼈으면 하는 감정을 느낄 수 있게 써 주면 된다. [6] X 출처 검색하기광고
팁
- 편지를 보내기 전에 오탈자가 없는지 확인해 보자.
- 편지를 보내기 전에 내용을 다시 한 번 읽어 보자.
광고
출처
- ↑ https://www.janbrett.com/piggybacks/friendlet.htm
- ↑ https://en.oxforddictionaries.com/writing-help/choose-the-right-greeting-and-sign-off
- ↑ http://www.sussex.ac.uk/informatics/punctuation/essaysandletters/letters
- ↑ https://englishplus.com/grammar/00000143.htm
- ↑ https://pdst.ie/sites/default/files/7590_Letter_Writing_Book.pdf
- ↑ https://www.grammarly.com/blog/what-does-ps-mean/
이 위키하우에 대하여
이 문서는 97,592 번 조회 되었습니다.
광고
