आर्टिकल डाउनलोड करें
आर्टिकल डाउनलोड करें
जर्मन में “happy birthday” कहने का सबसे सामान्य तरीका है “आलेस गुटे ज़ुम गेबुर्स्टग” (Alles Gute zum Geburtstag) तथा “हर्ज़्लिचेन ग्लाक्वुंश ज़ुम गेबुर्स्टग” (Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag)। परंतु जर्मन में जन्मदिन की बधाई देने की अनेक विधियाँ भी हैं। यहाँ पर कुछ उदाहरण दिये जा रहे हैं, जिन्हें आप उपयोगी पा सकते हैं।
चरण
-
पुकार कर कहिए “आलेस गुटे ज़ुम गेबुर्स्टग!”: [१] X रिसर्च सोर्स यह जर्मन में प्रयोग किया जाने वाला “हॅप्पी बर्थडे” का सबसे करीबी ट्रांसलेशन है, इसका अर्थ ऐसा कुछ होता है “आपके जन्म दिन के लिए ऑल द बेस्ट”।
- ”आलेस” एक प्रोनाउन होता है जिसका अर्थ होता है “सब कुछ” या “सब”।
- ”गुटे” जर्मन एड्जेक्टिव “गुट” से निकाला गया है, जिसका अर्थ होता है “गुड”, “फाइन” या “नाइस”।
- ”ज़ुम” जर्मन प्रिपोज़िशन “ज़ु” से निकला है जिसका अर्थ होता है “टु” या “फॉर”।
- ”गेबुर्स्टग” का अर्थ जर्मन में होता है “बर्थडे”।
- पूरी बर्थडे ग्रीटिंग को ऐसे कहा जाता है “आह-लेस-गू-तेह त्सुहम गेह-बुहर्ट्ज-तःग”।
-
आप ऑफर कर सकते हैं “हर्ज़्लिचेन ग्लूक्वुंश ज़ुम गेबुर्स्टग”: यह भी उतनी ही आम बधाई देती हुई जन्मदिन की ग्रीटिंग है।
- इसका ट्रांसलेशन हो सकता है “हार्टफेल्ट कोंग्र्चुलेशन्स फॉर यूअर बर्थडे” या “मेनि हॅप्पी रिटर्न्स”।
- ”हर्ज़्लिचेन” निकला है जर्मन एड्जेक्टिव “हर्ज़्लिच” से जिसका अर्थ होता है “हार्टफेल्ट”, “सिन्सियर” या “कोर्डियल”।
- ”ग्लूक्वुंश” का अर्थ होता है “कोंग्रचुलेशन”।
- ”ज़ुम” का अर्थ होता है “ऑन” या “फॉर” और “गेबुर्स्टग” का अर्थ होता है “बर्थडे”।
- इस वक्तव्य को ऐसे कहिए “हाइर्ट्ज-लिक(hairtz-lich) (यहाँ पर “ch” को ऐसे कहा जाएगा जैसे कि “aCH” में, न कि जैसे “CHair” में)-एन ग्लूक-वुह्ण्श त्सूम गेह-बुहर्ट्ज-तःग”।
-
देर से दी जाने वाली शुभकामनाओं के लिए कहिए “हर्ज़्लिचेन ग्लूक्वुंश नश्त्रग्लीच” या “नश्त्रग्लीच आलेस गुटे ज़ुम गेह-बुहर्ट्ज-तःग”: दोनों ही वैसे हैं जैसे कि अंग्रेज़ी में कहना “हॅप्पी बिलेटेड बर्थडे”।
- “नश्त्रग्लीच” का अर्थ है “लेटर” या “बिलेटेड”।
- “हर्ज़्लिचेन ग्लूक्वुंश नश्त्रग्लीच” का अर्थ होता है “हार्टफेल्ट कोंग्रचुलेशन्स बिलेटेड”। इसको कहा ऐसे जाता है “हैर्ट्ज-लिक(“ch” ऐसे कहा जाएगा जैसे कि “aCH” में, न कि जैसे “CHair” में)-एन्न ग्लूक-वुह्ण्श नाक((“ch” ऐसे कहा जाएगा जैसे कि “aCH” में, न कि जैसे “CHair” में)-ट्रायघ-लिक(“ch” ऐसे कहा जाएगा जैसे कि “aCH” में, न कि जैसे “CHair” में)।
- ”नश्त्रग्लीच आलेस गुटे ज़ुम गेबुर्स्टग” का अर्थ होता है “बिलेटेड ऑल द बेस्ट फॉर यूअर बर्थडे”। इसको ऐसे कहिए “नाक(फिर से वैसे ही जैसे “aCH” में)-ट्राइघ-लिक(फिर से वैसे ही जैसे “aCH” में) अः-लेस गू-तेह त्सूम गेह-बुहर्ट्ज-तःग”।
-
आप कह सकते हैं “आलेस दास बेस्ते ज़ुम गेबुर्त्स्तग!” यह “ऑल द बेस्ट फॉर यूअर बर्थडे” कहने का एक और तरीका है।
- ”आलेस” का अर्थ होता है “ऑल” या “एवेरीथिंग”, “ज़ुम” का अर्थ होता “फॉर” और गेबुर्त्स्तग” का अर्थ होता है “बर्थडे”।
- ”दास बेस्ते” का अर्थ होता है “द बेस्ट” [२] X रिसर्च सोर्स
- इस मनोभावना को ऐसे कहिए “आह-लेस दाहस्स बेहस्तह त्सूम गेह-बुहर्ट्ज-तःग”।
-
कहिए “विर वूनशेन इहनेन एनेन वुंडर्शोनेन टैग”: इस बधाई से आप बर्थडे बॉय या बर्थडे गर्ल के लिए एक बढ़िया दिन की विश करते हैं।
- ”विर” का अर्थ अंग्रेज़ी में होता है “वी”।
- ”वूनशेन” एक जर्मन वार्ब है जिसका अर्थ होता है “विश”, “वांट” या “डिज़ायर”।
- ”इनहेन”, “यू” कहने का एक विनम्रतापूर्ण तरीका है।इस स्टेटमेंट को अनौपचारिक या कैज़ुयल बनाने के लिए, “इनहेन” के स्थान पर “डिर” लिख सकते हैं जो “यू” का अनौपचारिक रूप होता है। “डिर” को बोला जाता है “deahr”।
- ”एनेन” का अर्थ होता है “वन” या “ए”।
- ”वुंडर्शोनेन” का अर्थ होता है “लवली”, “वंडरफ़ुल” या “ब्यूटिफुल”।
- ”टैग” का अर्थ होता है “दिन”।
- आपको यह वाक्य ऐसे कहना चाहिए “वीर वुह्न्शेन ई-नेन आए-नेन वुहन-डेहर-शुहन-नेन तःग”।
-
आशापूर्ण ढंग से ऐसे कहिए “औफ़ दास इह्र टैग एमआईटी लिएबे उण्ड फ्रेउदे एर्फ़ुल्ट इस्त”: इस उक्ति का मोटा मोटी मतलब होता है “मे यूअर डे बी फ़िल्ड विथ लव एंड हैप्पीनेस”।
- ”औफ़” का अर्थ होता है “ऑन” या “अपॉन”।
- ”दास” एक जर्मन कंजंक्शन होता है जिसका अंग्रेज़ी में अर्थ होता है “देट”।
- ”इह्र” एक विनम्र तरीका है “यूअर” कहने का। “यूअर” को और भी अनौपचारिक तरीके से कहने के लिए आप “देइन”का इस्तेमाल कर सकते हैं जिसे “डाइन” कहा जाता है।
- ”टैग” का अर्थ होता है “दिन”।
- ”मिट” का अर्थ होता है “विथ”
- ”लिएबे” का अर्थ होता है लव। “उण्ड” का मतलब है “एंड”, तथा “फ्रेउदे” का अर्थ होता है “जॉय” या “हैप्पीनेस”।
- उक्ति “एर्फ़ुल्ट इस्त” का मोटा मोटी ट्रांसलेशन होता है “फिल्लड विथ”।
- पूरी उक्ति को ऐसे कहिए “औफ़ दाहस्स ईर तःग मिट्ट ली-बेह ऊंद फ़्रोय-डेह एह्र-फ़ूल्ट इस्ट”।
-
जब आप व्यक्तिगत रूप से न कह सकें, तब ऐसा कहिए “स्कादे दास्स विर निच्त मित्फ़ेएर्ण कोन्नेन”: इस उक्ति का अर्थ है “शेम वी केन नोट बी देयर टु सेलिब्रेट विथ यू”। जब आप किसी व्यक्ति को व्यक्तिगत रूप से जन्मदिन की बधाई न दे सकें तब इसका उपयोग फोन पर, ग्रीटिंग कार्ड में या ई मेल में करिए।
- ”स्कड़े” का अर्थ होता है “शेम” या “पिटी”।
- ”दास” का अर्थ होता है “देट” और “विर” का अर्थ होता है “वी”।
- ”निच्त” का अर्थ होता है “नॉट”, और “कोन्नेन” का अर्थ होता है “केन”।
- ”मित्फ़ेएर्ण” का अर्थ होता है “सेलिब्रेट टुगेदर”।
- इस पूरे मनोभाव ऐसे कहा जा सकता है शाह-डेह दास्स वीर नीक्त (“ch” ऐसे कहा जाएगा जैसे कि “aCH” में, न कि जैसे “CHair” में) मिट्ट-फी-एह्र्न केउ-नेन्न”।
-
पूछिये “विए गहट्स डेम गेबुर्त्स्तग्किंद?”: इस प्रश्न में पूछा गया है कि “हाउ इज़ द बर्थडे बॉय?” या “हाउ इज़ द बर्थडे गर्ल?”
- ”विए गहट्स” एक जर्मन इंटरजेक्शन है जिसका अंग्रेज़ी में अर्थ होता है “हाउ आर यू डूइंग?”
- ”डेम” का अर्थ होता है “द”।
- ”गेबुर्त्स्तग्किंद” का अर्थ “बर्थडे बॉय” भी हो सकता है और “बर्थडे गर्ल” भी।
- पूरे मनोभाव को ऐसा कहना चाहिए “वी गेट्स डेहम गेह-बुहर्ट्ज-तःग-किंट”।
-
यह भी पूछिये “विए अल्ट बिस्ट दु?”: यह प्रश्न किसी की उम्र पूछने के लिए किया जाता है।
- ”विए” का अर्थ होता है “हाउ” और “अल्ट” का अर्थ होता है “ओल्ड”। “बिस्ट” अरहाट “आर”।
- ’दु” का अर्थ होता है “यू”। “यू” के और भी अधिक शिष्ट रूप के लिए, “बिस्ट” के स्थान पर “सिंद” को प्रीफ़िक्स के रूप में लगा कर “सिए” का उपयोग करिए जैसे कि “विए अल्ट जिण्ड्ट सिए?”
- पूरे प्रश्न को ऐसी उच्चारित किया जा सकता है “वी अहल्ट बिस्ट ड्यू” (या “वी अहल्ट जिण्ड्ट ज़ी”)
-
आप ऑफर कर सकते है “आलेस लिएबे ज़ुम गेबुर्त्स्तग”: इस मनोभाव का अर्थ कुछ इस प्रकार से होता है “मच लव फॉर यूअर बर्थडे”।
- ”आलेस” का अर्थ होता है “ऑल” या “एवेरीथिंग”। “ज़ुम गेबुर्त्स्तग” का अर्थ होता है “फॉर यूअर बर्थडे”।
- ”लिएबे” का अर्थ होता है “लव”।
- इस मनोभाव को ऐसे कहा जाना चाहिए “आह-लेस ली-बेह त्सूम गेह-बुहर्ट्ज-तःग”।
