Как поздравить с днем рождения на немецком

Загрузить PDF
Соавтор(ы): Команда wikiHow
Загрузить PDF

Самый распространенный вариант поздравления с Днем рождения на немецком: "Alles Gute zum Geburtstag" и “ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag”. Есть и другие фразы, о которых мы сейчас вам и расскажем.

Метод 1
Метод 1 из 2:

Простой немецкий

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ec\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ec\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    [1] Это самый лучший перевод фразы «С Днем рождения!», дословно это переводится как "Всего лучшего в твой День рождения".
    • Слово Alles это местоимение, оно означает «всё» или «все».
    • Слово Gute происходит от немецкого прилагательного "gut," что переводится как "хороший" или "прекрасный".
    • Слово zum происходит от немецкого предлога "zu", который означает «к» или «для».
    • Слово Geburtstag переводится как "День рождения" с немецкого.
    • Фраза произносится как "Алес гутэ цом гэбоцтаг".
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/21\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-2.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/21\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-2.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это еще одно популярное поздравление с днем рождения.
    • Оно переводится как "Искренне поздравляю тебя с Днем рождения.
    • Слово Herzlichen происходит от немецкого прилагательного "herzlich," что значит "искренний" или "сердечный".
    • Слово Glückwunsch значит "поздравление".
    • Слово zum это предлог. Слово Geburtstag переводится как "День рождения".
    • Произносится фраза так: Хертцлихен Глюквунш цум гэбоцтаг .
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c7\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-3.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c7\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-3.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Скажите "Herzlichen Glückwunsch nachträglich" или "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag", если День рождения уже прошел, и вы не успели вовремя поздравить человека.
    • Nachträglich значит «поздний».
    • Herzlichen Glückwunsch значит "сердечно поздравляю". Фраза произносится так: Хертцлихен Глюквунш Нахтреглих .
    • "Nachträglich alles Gute zum Geburtstag" дословно переводится как "Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения". Произносится так: Нахтреглих аллес гутэ цум гэбоцтаг .
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/28\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/28\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это еще одно поздравление с Днем рождения. Перевод Всего самого лучшего в твой День рождения!
    • Alles значит "все" или всего , zum значит "для," а Geburtstag значит "день рождения".
    • Das Beste значит "самого лучшего". [2]
    • Произносится так: Аллес дас бэсте цум гэбоцтаг .
    Реклама
Метод 2
Метод 2 из 2:

Длинные поздравления

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/56\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-6.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-6.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/56\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-6.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-6.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это переводится как Желаю любви, с днем рождения .
    • Alles значит все . В русском варианте оно не переводится. Фраза "zum Geburtstag" значит на День рождения .
    • Liebe значит любовь .
    • Произносится так: Аллес либэ цум гэбоцтаг .
    • Скажите "Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag." Пожелайте имениннику отлично провести свой День рождения.
    • Wir значит "мы".
    • Wünschen это "желаем," "пожелания".
    • Ihnen это вы (уважительное обращение). Чтобы сказать ты используйте вместо Ihnen слово Dir . Слово Dir произносится как дир .
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/39\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-7.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-7.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/39\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-7.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-7.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    это артикль. Он не переводится на русский.
    • Wunderschönen значит "отличный", "прекрасный" или "чудесный".
    • Tag это день .
    • Произносится эта фраза так: Вир вюншен инен айнен вундершюнен таг .
    • Можно также сказать "Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist." Приблизительно эта фраза переводится так "Пусть твой День будет наполнен счастьем и любовью."
    • Auf это предлог, который не переводится на русский.
    • Dass переводится как что или чтобы .
    • Ihr значит "ваш". Чтобы сказать твой используйте местоимение Dein ( дайн ).
    • Tag это день .
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/25\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/25\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    значит "с".
    • Liebe это любовь . Слово und переводится как "и," а Freude это "радость" или "счастье".
    • Фраза erfüllt ist переводится как "наполненный".
    • Произносится это так: Ауф дас ир таг мит либэ унд фройдэ эрфульт ист .
    • Скажите имениннику "Schade, dass wir nicht mitfeiern können", если не можете присоединится к празднованию. Эта фраза значит "Жаль, что я не могу отпраздновать с тобой".
    • Schade переводится как "жалость" или "сожаление".
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/df\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-9-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-9-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/df\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-9-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-9-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    • Слово nicht это частица "не", а können переводится как "мочь".
    • Mitfeiern значит "праздновать".
    • Фраза произносится так: Шадэ дас вир нихт митфайерн кённен .
    • Спросите "Wie geht’s dem Geburtstagkind?". Это переводится как “как поживает именинник?” или “как поживает именинница?”
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/61\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-10.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/61\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-10.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    переводится как "как дела?".
    • В немецком dem это артикль, который не переводится на русский.
    • Geburtstagkind это "именинник" или "именинница".
    • Выражение произносится так ви гейц дем гэбоцтагкинд .
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/93\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-5.jpg\/v4-460px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-5.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/93\/Say-Happy-Birthday-in-German-Step-5.jpg\/v4-728px-Say-Happy-Birthday-in-German-Step-5.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    [3] Это вопрос о том, сколько имениннику лет.
    • Wie значит "сколько", а alt это лет . Bist это форма глагола "быть".
    • Слово du переводится как "ты". Чтобы сказать вы используйте местоимение Sie", тогда вместо глагола "bist" нужно говорить "sind". Вот так: "Wie alt sind Sie?"
    • Произносится это так: ви альт бист ду (или "ви альт зиндт зи")
    Реклама

Дополнительные статьи

Как
выучить корейский язык
Как
сказать ''Я тебя люблю'' на языке знаков
Как
сказать "я тебя люблю" по корейски
Как
посчитать до 10 на корейском языке
Как
говорить по‐эльфийски
Как
сказать я люблю тебя на китайском языке
Как
создать язык
Как
сказать "до свидания" на различных языках
Как
сказать спасибо на корейском
Как
поздороваться на корейском
Как
сказать “сестра” по–японски
Как
выучить голландский язык
Как
преобразовать утвердительное предложение в вопросительное
Как
сказать спасибо на Хинди
Реклама

Источники

  1. ↑ http://www.learn-german-language-online.com/happy-birthday-in-german.html
  2. ↑ http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en&service=deen&opterrors=0&optpro=0&query=beste&iservice=&comment=&email=
  3. ↑ http://www.pauljoycegerman.co.uk/abinitio/chap3-2.html

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 110 931 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама