PDF 다운로드
PDF 다운로드
유튜브에서는 동영상에 자막을 넣을 수 있는 여러 가지 방법을 지원합니다. 이 다양한 방법을 사용하려면, 유튜브 내 채널에서 “동영상 관리자”로 클릭한 후, “수정” 메뉴에서 “자막” 옵션을 선택한 다음, 원하는 자막 추가 방법을 선택하세요. [1] X 출처 검색하기 유튜브 사용자들은 다른 사람이 게시한 동영상 중 하나를 열어 만약 허용이 되어있다면 "자막 추가" 옵션을 선택해서 자막을 추가할 수도 있습니다.
단계
-
“내 채널”을 클릭하세요. 이는 사이드 바 상단에 있으며 이를 클릭하면 본인의 개인 유튜브 페이지로 이동합니다.
-
“동영상 관리자”를 클릭하세요. 이는 내 채널 페이지 좌측 상단에 있으며 이를 클릭하면 업로드된 동영상 목록으로 이동합니다.
- 내 계정 아이콘을 클릭한 후 “크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자”를 클릭해 동영상 관리자에 접근할 수도 있습니다.
-
“수정” 드롭다운 메뉴 화살표를 클릭한 다음 “자막”을 클릭하세요. “수정” 버튼과 그 메뉴는 자막을 추가하려는 동영상 바로 옆에서 찾을 수 있습니다. 그러면 자막 관리 화면으로 이동하게 됩니다.
-
“새 자막 추가”를 클릭하고 “새 자막 만들기”를 선택하세요. 이는 자막 관리 화면에서 동영상의 우측에 있습니다. 동영상 옆으로 자막을 입력할 수 있는 텍스트 영역이 보일 것입니다.
-
자막 언어를 선택하세요. 그러면 나중에 전 세계 유튜버들의 시청을 위해 자막이 분류됩니다.
- 영어로 된 동영상에 영어 자막이 있으면 원어민이 아닌 사람들 (또는 청각 장애인들과 같은 사람들)에게 큰 도움이 될 수 있습니다. 따라서 동영상의 원본 언어를 자막으로 추가하는 것도 좋습니다!
-
동영상을 재생하다가 자막을 넣을 부분에서 일시 정지하세요. 동영상 재생은 텍스트 영역에 글을 입력하기 전에 말하는 내용을 듣는데 사용할 수 있습니다.
-
텍스트 영역에 자막 내용을 입력하세요. 텍스트 영역 옆에 파란색 “+” 버튼을 클릭하여 자막을 추가하세요. 스크립트 영역과 동영상 아래쪽의 타임라인에 자막이 보일 것입니다.
-
자막 길이를 조절하세요. 동영상을 멈춘 지점의 타임라인에 자막이 생기게 됩니다. 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채 드래그하여 자막이 들어갈 시작점과 끝점을 조절하세요.
-
동영상을 게시하세요. 자막을 모두 만든 후, “변경사항 저장”을 클릭하면 동영상에 자막이 업로드 됩니다.광고
-
문서 편집기를 여세요. 윈도우의 메모장이나 맥의 텍스트 편집기가 무료로 사용할 수 있는 좋은 옵션이지만, 다른 아무 문서 편집기를 사용해도 됩니다.
-
자막을 만드세요. 자막 파일은 특정 형식으로 작성됩니다.: 자막 번호, 시간 표시, 그리고 자막 내용 – 각각 다른 줄에 씁니다. 시간 표시는 시:분:초:밀리초 형식으로 씁니다.
- 예를 들면:
1
01:15:05:00
이것은 자막 내용 예시입니다. - 이 예시대로 하면 “이것은 자막 내용 예시입니다”는 처음 나오는 자막으로 동영상의 1시간 15분 5초 지점에 위치하게 됩니다.
- 예를 들면:
-
“파일”로 가서 “다른 이름으로 저장”을 선택하세요. 여기에서 파일 종류를 SubRip(또는 srt) 확장 (동영상 자막에 주로 쓰이는 형식)으로 설정할 수 있습니다.
-
파일명 끝에 “.srt”을 입력하세요. 예를 들어: ‘subtitles.srt’. 파일 형식을 설정하려면 파일명 끝의 확장자명이 필요합니다.
-
“파일 형식”을 클릭한 후 “모든 파일”을 선택하세요. 이 메뉴는 파일 이름 란의 아래쪽에 있습니다. “모든 파일”을 선택하면 일반 텍스트 이외의 확장 파일로 사용하는 것이 가능합니다.
-
“인코딩” 메뉴를 클릭하고 “UTF-8”을 선택하세요. 인코딩을 설정하지 않으면 SubRip 파일이 제대로 적용되지 않습니다. 모두 되었으면 “저장”을 클릭하세요.
-
유튜브에서 “동영상 관리자”로 가세요. 유튜브 계정에 로그인 하세요. “내 채널 > 동영상 관리자”를 클릭해 업로드된 동영상 목록으로 이동하세요.
- 내 계정 아이콘을 클릭한 후 “크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자”를 클릭해 동영상 관리자에 접근할 수도 있습니다.
-
“수정” 드롭다운 메뉴 화살표를 클릭한 다음 “자막”을 클릭하세요. “수정” 버튼과 그 메뉴는 자막을 추가하려는 동영상 바로 옆에서 찾을 수 있습니다. 그러면 자막 관리 화면으로 이동하게 됩니다.
-
“새 자막 추가”를 클릭하고 “파일 업로드”를 선택하세요. 업로드할 파일 형식을 선택할 수 있는 팝업 메뉴가 나타날 것입니다.
-
팝업 메뉴에서 “자막 파일”을 선택하세요. 그러면 파일을 선택할 수 있는 윈도우 창이 열립니다.
-
저장해 놓은 파일을 찾아 “업로드”를 클릭하세요. .srt 파일이 자막으로 변환되면서 타임라인과 스크립트에 보이게 됩니다.
-
자막을 조절하세요. 스크립트에서 내용을 수정하거나 타임라인에 보이는 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채로 드래그하여 자막이 나오는 시점을 조절하세요.
-
동영상을 게시하세요. “변경사항 저장”을 클릭하면 동영상에 자막이 업로드됩니다.광고
-
유튜브에서 “동영상 관리자”로 가세요. 유튜브 계정에 로그인하세요. “내 채널 > 동영상 관리자”를 클릭해 업로드된 동영상 목록으로 이동하세요.
- 내 계정 아이콘을 클릭한 후 “크리에이터 스튜디오 > 동영상 관리자”를 클릭해 동영상 관리자에 접근할 수도 있습니다.
-
“수정” 드롭다운 메뉴 화살표를 클릭한 다음 “자막”을 클릭하세요. “수정” 버튼과 그 메뉴는 자막을 추가하려는 동영상 바로 옆에서 찾을 수 있습니다. 그러면 자막 관리 화면으로 이동하게 됩니다.
-
“새 자막”을 클릭한 후 “스크립트 작성 및 자동 동기화”를 클릭하세요. 동영상 옆으로 자막 입력을 위한 텍스트 영역이 생길 것입니다.
-
자막 언어를 선택하세요.
-
텍스트 영역에 동영상의 녹음된 모든 내용을 입력하세요. 동영상 우측에 있는 텍스트 영역에 녹음된 모든 내용을 입력하세요. 여기서 타이밍은 신경 쓰지 않아도 됩니다.
-
“타이밍 설정”을 누르세요. 유튜브가 입력된 자막과 동영상 타이밍을 자동으로 동기화할 것입니다.
-
타이밍을 조절하세요. 타임라인에 자동 동기화된 자막이 보일 것입니다. 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채 드래그하여 자막이 정확한 타이밍에 들어가도록 조절하세요.
-
동영상을 게시하세요. 모든 것을 다 한 후, “변경사항 저장”을 클릭하면 동영상에 자막이 업로드됩니다.광고
-
자막을 추가할 동영상을 선택하세요. 다른 사용자들이 업로드한 동영상을 살펴보세요.
-
“설정” (기어) 아이콘을 클릭하세요. 이는 동영상 재생화면에 있으며 동영상 옵션 메뉴를 볼 수 있습니다.
-
“자막”을 클릭한 후 “자막 추가”를 선택하세요. 그러면 자막 수정 화면으로 이동합니다.
- 중요 사항: 모든 동영상 게시자가 자막 추가를 허용해 놓는 것은 아닙니다. 만약 이를 허용해 놓지 않았다면, “자막 추가” 옵션이 보이지 않고 자막을 추가할 수 없습니다. [2] X 출처 검색하기
-
자막 언어를 선택하세요.
-
동영상을 재생하다가 자막을 입력할 부분에서 일시정지를 하세요. 동영상 재생은 동영상 우측에 있는 텍스트 영역에 자막을 입력하기 전에 말하는 내용을 듣는데 사용할 수 있습니다.
-
자막을 조절하세요. 동영상을 멈춘 지점의 타임라인마다 자막이 들어가게 됩니다. 자막 양쪽 끝의 바를 클릭한 채 드래그하여 자막 길이를 조절하세요.
-
자막을 제출하세요. “내 번역 제출”을 클릭하면 작성한 자막이 검토를 위해 동영상 게시자에게 전송됩니다.
-
제출을 완료하세요. 자막 자막 작업을 완료할지 확인하는 화면이 나옵니다. “아니요”를 선택하면 동영상 게시자에게 최종 자막이 전송되기 전에 다른 사용자들이 이어서 자막 추가 작업할 수 있습니다. “예”를 선택하면 곧바로 검토를 위해 전송됩니다. 선택한 후, “제출”을 클릭하여 자막 추가를 완료하세요.광고
팁
- 현재, 유튜브 모바일 앱에서는 자막 추가 기능이 되지 않습니다.
- 이 방법들은 “업로드”를 클릭한 후 동영상을 선택하여 새 동영상을 업로드할 때 가능합니다.
- 한 번에 자막 작업을 완료하지 못할 경우, 작업한 만큼의 자막 초안이 유튜브에 자동으로 저장됩니다. 나중에 “초안”을 선택하여 다시 자막 작업을 할 수 있습니다.
- 맞춤법을 꼭 재확인하세요.
광고
출처
이 위키하우에 대하여
이 문서는 31,287 번 조회 되었습니다.
광고
