วิธีการ ใส่ซับไตเติลในหนังหรือวีดีโอด้วย VLC

บทความวิกิฮาวนี้จะแนะนำวิธีการใส่ซับไตเติล หรือ subtitle track ลงในวิดีโอ โดยใช้ VLC media player ให้คุณเอง ขอแค่มีไฟล์ซับไตเติลอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกัน และชื่อเดียวกันกับไฟล์วิดีโอที่จะใส่ซับ เท่านี้ก็เลือกซับไตเติลจากในหัวข้อ "Subtitle" ของ VLC ได้เลย

วิธีการ 1

วิธีการ 1 ของ 2:

สร้างไฟล์ซับไตเติล

ดาวน์โหลดบทความ

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/7b\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-1-Version-3.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-1-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7b\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-1-Version-3.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-1-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

1
หาไฟล์ซับไตเติล. ไปยังโฟลเดอร์ที่เซฟไฟล์ซับไตเติลไว้
- ต้อง สร้างไฟล์ซับไตเติล ก่อน ถ้ายังไม่มี
- ปกติไฟล์จะอยู่ในโฟลเดอร์ Downloads ถ้าดาวน์โหลดมาจากในเน็ต
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6b\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6b\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

คลิกไฟล์ซับไตเติล 1 ครั้ง แล้วกด Ctrl + C (Windows) หรือ ⌘ Command + C (Mac)
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/78\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/78\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

เปิดโฟลเดอร์ที่มีวิดีโอที่จะใส่ซับไตเติล
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/8\/87\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/8\/87\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

โดยกด Ctrl + V (Windows) หรือ ⌘ Command + V (Mac)
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0d\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0d\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

5
copy ชื่อวิดีโอ. ให้เปลี่ยนชื่อไฟล์ซับไตเติลให้ตรงกับชื่อไฟล์วิดีโอซะก่อน
- Windows — คลิกขวาที่วิดีโอ คลิก Rename กด Ctrl + C แล้วกด ↵ Enter
- Mac — คลิกวิดีโอ 1 ครั้ง คลิกชื่อวิดีโอ กด ⌘ Command + C แล้วกด ↵ Enter
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/66\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/66\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

6
เปลี่ยนชื่อไฟล์ซับไตเติลเป็นชื่อไฟล์วิดีโอ. คลิกขวาที่ไฟล์ซับไตเติล คลิก Rename แล้วกด Ctrl + V เพื่อ paste ชื่อวิดีโอที่ copy มา จากนั้นกด ↵ Enter เพื่อเซฟค่าใหม่
- ถ้าใช้ Mac ให้คลิกที่ไฟล์ซับไตเติล 1 ครั้ง คลิกชื่อไฟล์ซับไตเติล แล้วกด ⌘ Command + V เพื่อ paste ชื่อ จากนั้นกด ⏎ Return
โฆษณา

วิธีการ 2

วิธีการ 2 ของ 2:

เลือกซับไตเติล

ดาวน์โหลดบทความ

{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/9a\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/9a\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

โดยคลิกไฟล์วิดีโอ 1 ครั้ง
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/59\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-8.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/59\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-8.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":346,"bigWidth":728,"bigHeight":547,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

2
คลิกขวาที่ไฟล์วิดีโอ. แล้วเมนูจะขยายลงมา
- ถ้าใช้ Mac ให้คลิก File ในแถบเมนูแทน
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/6f\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-9.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/6f\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-9.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

3
เลือก Open with . ในเมนูที่ขยายลงมา แล้วจะมีเมนูใหม่โผล่มา
- ถ้าใช้ Mac ให้เลือก Open With ในเมนู File ที่ขยายลงมา
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/27\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-10.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/27\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-10.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

ในเมนูที่โผล่มา แล้ววิดีโอจะเปิดขึ้นมาใน VLC
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0c\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-11.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0c\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-11.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

5
คลิก Subtitle . ทางด้านบนของหน้าต่าง VLC แล้วเมนูจะขยายลงมา
- ถ้าใช้ Mac ตัวเลือกนี้จะเขียนว่า "Subtitles" ในแถบเมนูทางด้านบนของหน้าจอ
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/4\/41\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-12.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/4\/41\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-12.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

6
เลือก Sub Track . ในเมนู Subtitle ที่ขยายลงมา แล้วจะเห็นเมนูเพิ่มเติม
- ถ้าใช้ Mac ตัวเลือกนี้จะเขียนว่า "Subtitles Track" แทน
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c0\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-13.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c0\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-13.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

ในเมนูใหม่ที่โผล่มา แล้วจะเห็นซับไตเติลขึ้นที่ด้านล่างของวิดีโอ
{"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d2\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-14.jpg\/v4-460px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-14.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d2\/Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-14.jpg\/v4-728px-Add-Subtitles-to-a-Movie_Video-on-VLC-Step-14.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}

8
บางทีก็ต้อง import (นำเข้า) ไฟล์ซับไตเติลก่อน. ถ้า VLC หาไฟล์ซับไตเติลไม่เจอ หรือซับไตเติลไม่ขึ้น ให้ import ไฟล์เข้า VLC session เลย โดยทำขั้นตอนต่อไปนี้
- คลิก Subtitle
- คลิก Add Subtitle File... ในเมนูที่ขยายลงมา
- เลือกไฟล์ซับไตเติล
- คลิก Open หรือ Choose
โฆษณา

เคล็ดลับ

คุณแก้ไขไฟล์ซับไตเติลได้ในโปรแกรมอย่าง Notepad, TextEdit และ Notepad++

โฆษณา

คำเตือน

ถ้าไฟล์ซับไตเติลใช้กับ VLC ไม่ได้ แสดงว่าน่าจะเสีย ให้ดับเบิลคลิก syntax ของไฟล์ซับไตเติล (เช่น เว้นวรรคและฟอร์แมต ของข้อความในไฟล์ซับไตเติล) แล้วค่อยลองใหม่

โฆษณา

เข้าสู่ระบบ

วิธีการ ใส่ซับไตเติลในหนังหรือวีดีโอด้วย VLC

ขั้นตอน

สร้างไฟล์ซับไตเติล

เลือกซับไตเติล

เคล็ดลับ

คำเตือน

บทความวิกิฮาวอื่น ๆ ที่่เกี่ยวข้อง

เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้

บทความนี้เป็นประโยชน์กับคุณไหม

บทความที่เกี่ยวข้อง

ติดตามเรา

แบ่งปัน

Explore Categories