Télécharger l'article
Télécharger l'article
Vous allez vous sentir très vite à l'aise lorsque vous devez écrire la date en espagnol, car elle s'écrit plus ou moins comme en français. En plus, il n'y a qu'une seule manière de l'écrire, ce qui vous rend la tâche encore plus simple. Pour dire la date en espagnol, vous devez commencer par « el » avant de mettre le nombre qui correspond au jour suivi du nom du mois [1] X Source de recherche .
Étapes
-
Utilisez la formule « el (nombre) de (mois) ». Lorsque quelqu'un vous demande la date en espagnol, vous allez toujours suivre la même formule. Commencez par « el » (prononcé elle ) suivi par le nombre qui correspond au jour. Ensuite, dites « de » ( dé ) suivi par le nom du mois [2] X Source de recherche .
- Vous pouvez aussi commencer en disant « hoy es » ( oye èss ) avant la date, ce qui signifie « aujourd'hui, nous sommes ». Par exemple, si quelqu'un vous demande la date, vous pouvez lui répondre : « Hoy es el dos de febrero », c'est-à-dire « aujourd'hui, nous sommes le deux février ». Dans la plupart des contextes, vous pouvez vous contenter de dire la date.
-
Commencez avec le nombre du jour. En espagnol comme en français, vous allez utiliser les nombres cardinaux (par exemple « deux » ou « trois ») pour annoncer la date. Dans ce cas-là, vous allez devoir connaitre ces nombres pour pouvoir dire correctement la date en espagnol [3] X Source de recherche .
- Il y a une seule exception à cette règle (comme en français d'ailleurs). Lorsque vous parlez du premier jour du mois, vous devez utiliser « primero » en espagnol (comme en français où vous utilisez « premier »).
- Si vous ne connaissez pas bien les nombres en espagnol, faites une recherche rapide sur Internet pour les apprendre. Vous pouvez aussi accrocher des post-its chez vous avec les nombres et les mots en espagnol pour arriver à mieux associer les deux.
-
Prononcez le nom du mois correctement. Après avoir dit le jour, vous allez ajouter le mot « de » ( dé ) avant de donner le nom du mois. Si vous ne connaissez pas déjà les noms des mois en espagnol, achetez un calendrier pour pouvoir y jeter un œil régulièrement [4] X Source de recherche .
- Janvier se dit « enero » ( énéro ).
- Février se dit « febrero » ( fébréro ).
- Mars se dit « marzo » ( marso ).
- Avril se dit « abril » ( abril ).
- Mai se dit « mayo » ( mayo ).
- Juin se dit « junio » ( HHounio ).
- Juillet se dit « julio » ( HHoulio ).
- Août se dit « agosto » ( agosto ).
- Septembre se dit « septiembre » ( septiembré ).
- Octobre se dit « octubre » ( octoubré ).
- Novembre se dit « noviembre » ( noviembré ).
- Décembre se dit « diciembre » ( dissiembré ).
-
Exprimez l'année correctement. Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de donner l'année lorsque vous indiquez la date dans une conversation informelle. Si vous le faites, ajoutez simplement « de » après le mois suivi du nombre qui correspond à l'année en cours [5] X Source de recherche .
- En français, il est possible d'indiquer la date avant l'an 2000 en disant par exemple « dix-neuf-cent-quatre-vingt-onze » pour 1991. Cependant, en espagnol, ce n'est pas une option, vous devez dire la date en entier : « mil novecientos noventa y uno », c'est-à-dire « mille-neuf-cent-quatre-vingt-onze ».
Publicité
-
Utilisez la même formule « el (nombre) de (mois) ». Comme pour dire la date en espagnol, vous allez l'écrire de la même façon, en commençant par le nombre du jour suivi du mois et de l'année. Commencez avec « el » et séparez les autres parties de la date avec le mot « de [6] X Source de recherche ».
- Comme lorsque vous l'énoncez, vous devez faire attention au premier jour du mois qui constitue une exception. Utilisez le chiffre « 1 » avec un petit « o » en exposant qui ressemble au symbole du degré : 1º. C'est de cette façon que vous notez le premier jour du mois en espagnol.
-
Commencez avec le jour. À l'exception du premier jour, vous allez écrire le cardinal en espagnol pour le nombre du jour [7] X Source de recherche .
- Vous pouvez par exemple utiliser le « 2 » que vous prononcez « dos » ( doss ).
-
Épelez le mois. Faites suivre le nombre qui correspond au jour par le mot « de ». Écrivez ensuite le nom du mois. Comme en français, vous ne devez pas mettre de majuscules au nom du mois [8] X Source de recherche .
- Par exemple, si vous voulez écrire le deux avril en espagnol, vous allez écrire : « 2 de abril ».
-
Ajoutez l'année si nécessaire. Comme en français, vous pouvez écrire l'année en utilisant des chiffres, il n'est pas nécessaire de l'épeler en entier. Les éléments de la date s'enchainent les uns après les autres, sans ponctuation [9] X Source de recherche .
- Comme lorsque vous l'énoncez, incluez le mot « de » entre le mois et l'année. Par exemple, vous allez écrire « 2 de abril de 2018 » pour le « 2 avril 2018 ».
-
Raccourcissez la date avec seulement des chiffres. Comme en français, il existe une manière de noter la date en abrégé en utilisant seulement des chiffres. Cependant, vous allez quand même suivre la même formule en commençant par le jour, puis le mois et en terminant par l'année [10] X Source de recherche .
- Par exemple, si vous voulez écrire la forme courte pour « 20 mars 2018 » en espagnol, vous allez écrire « 28-3-2018 » ou « 28-03-2018 ».
- Vous pouvez séparer les nombres par des points, des tirets ou des barres obliques. Dans certaines régions, une de ces formes pourrait être préférée aux autres, mais les personnes qui parlent espagnol vont reconnaitre la date, quelle que soit la forme que vous utilisez.
Publicité
-
Demandez la date. Si vous voulez connaitre la date, vous pouvez demander : « ¿Cuál es la fecha de hoy ? » (coual èsse la fétcha oye). Cela signifie : « quelle est la date d'aujourd'hui ? » Même s'il existe d'autres manières d'obtenir la même information, c'est la plus commune [11] X Source de recherche .
-
Apprenez les jours de la semaine. C'est une chose très importante à connaitre pour savoir la date, surtout si vous organisez des évènements futurs. Si vous apprenez à dire la date en espagnol, vous devriez aussi savoir comment dire le jour de la semaine si on vous le demande [12] X Source de recherche .
- Dimanche se dit « domingo » ( domingo ).
- Lundi se dit « lunes » ( louness ).
- Mardi se dit « martes » ( martess ).
- Mercredi se dit « miercoles » ( miercoless ).
- Jeudi se dit « jueves » ( HHuebess ).
- Vendredi se dit « viernes » ( bierness ).
- Samedi se dit « sábado » ( sabado ).
-
Utilisez « el » pour parler des jours et des dates. En espagnol, on utilise toujours l'article défini « el » (qui signifie « le ») avant la date ou le nom du jour de la semaine. Même si vous pouvez parfois entendre sa forme de pluriel utilisée (« los »), cet article défini peut être considéré comme singulier ou pluriel lorsqu'il est utilisé avec la date [13] X Source de recherche .
- Par exemple, si quelqu'un vous demande en espagnol quel est votre jour préféré de la semaine, vous pouvez lui répondre : « el viernes ». Cela signifie tout simplement « le vendredi ».
-
Demandez le jour de la semaine. Si vous voulez connaitre le jour de la semaine, vous allez généralement demander : « ¿Qué día es hoy ? » (qué diya esse oye). Faites attention avec cette question, car on peut parfois comprendre que vous demandez la date en entier [14] X Source de recherche .
- Vous pouvez aussi oublier le mot « hoy » à la fin et dire simplement « ¿Qué día es ? »
-
Utilisez le verbe « hacer » dans des expressions temporelles. Le verbe hacer signifie « faire » en espagnol. On utilise en particulier ce verbe pour discuter des actions qui se sont déroulées dans le passé [15] X Source de recherche .
- « Hacer + durée + que ( qué ) + verbe au passé » permet de décrire une action qui s'est passée à un certain moment du passé. Par exemple, vous pourriez dire : « Hace tres años que empecé a trabajar aquí » ce qui signifie « cela fait trois ans que j'ai commencé à travailler ici ».
- Pour discuter d'une action passée qui continue dans le présent, utilisez « hacer » avec le présent du verbe en question. Par exemple, vous pourriez dire : « Hace tres años que trabajo aquí » ce qui signifie « cela fait trois ans que je travaille ici ».
-
Incluez le mot « desde » (depuis). Si vous voulez dire que quelque chose s'est produit à un certain moment dans le passé, vous pouvez utiliser le mot « desde » devant la date ou l'évènement comme vous le feriez en français avec « depuis [16] X Source de recherche ».
- Par exemple : « La conozco desde junio » ce qui signifie « je la connais depuis juin ».
-
Apprenez d'autres marqueurs temporels. Lorsque vous parlez dans la vie quotidienne, vous ne vous referez pas toujours à des dates précises lorsque vous parlez de quelque chose qui s'est produit. En espagnol aussi, il va sembler plus naturel d'utiliser des mots comme « demain » ou « hier [17] X Source de recherche ».
- Aujourd'hui se directement « hoy » ( oye ).
- Hier se dit « ayer » ( aillère ).
- Demain se dit « mañana » ( magnana ).
- Avant-hier se dit « anteayer » ( anté aillère ) ou « antes de ayer ».
Publicité
Références
- ↑ http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html
- ↑ http://www.intro2spanish.com/intro/intro-time.htm
- ↑ http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-numbers/spanish-1-to-100.asp
- ↑ http://ielanguages.com/spanish-months.html
- ↑ http://www.drlemon.com/Grammar/fecha.html
- ↑ http://www.drlemon.com/Grammar/fecha.html
- ↑ http://www.donquijote.org/spanishlanguage/spanish-numbers/spanish-1-to-100.asp
- ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
- ↑ http://www.ctspanish.com/tyl/time/tyl/multi/date.htm
- ↑ https://www.thoughtco.com/writing-dates-in-spanish-3080319
- ↑ http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html
- ↑ http://www.europa-pages.com/lessons/spanish-dates.html
- ↑ http://www.spanishlearninglab.com/spanish-audio-days-of-the-week/
- ↑ http://www.elearnspanishlanguage.com/vocabulary/dates.html
- ↑ https://www.lawlessspanish.com/grammar/verb/hacer2.html
- ↑ https://www.lawlessspanish.com/grammar/verb/hacer2.html
- ↑ http://www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp
À propos de ce wikiHow
Cette page a été consultée 72 975 fois.
Publicité
Abonnez-vous à la newsletter gratuite de wikiHow !
Des tutoriels utiles dans votre boitier de réception chaque semaine.
Je m'abonne !
