Как обращаться к королеве

Загрузить PDF
Загрузить PDF

Обычно к королевам обращаются «Ваше Величество», но в современном мире за соблюдением этого правила следят не так строго, и если вы ошибетесь, вас не накажут. Королеве Елизавете II, наиболее известной из ныне живущих монархов, как-то подмигнул президент США, так что она привыкла к нарушениям этикета. [1] Королевская семья идет в ногу со временем, и придворный этикет, по крайней мере в Британии, — это, скорее, добрая традиция, нежели суровое требование.

Метод 1
Метод 1 из 3:

Обращение к королеве Елизавете II в письме

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/9b\/Address-a-Queen-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/9b\/Address-a-Queen-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Согласно официальной политике королевской семьи, вы можете использовать любой стиль. [2] Вежливость и уважение сделают любое письмо приятным к прочтению, но вам не обязательно придерживаться официальной формы. Будьте искренни и не используйте описанный ниже традиционный стиль, если он кажется вам неподходящим для вашего письма.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/63\/Address-a-Queen-Step-2-Version-2.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-2-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/63\/Address-a-Queen-Step-2-Version-2.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-2-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Напишите сверху “Madam”, затем отступите строчку и продолжайте писать ниже. Это официальное и традиционное обращение в письме к королеве Соединенного Королевства.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/b8\/Address-a-Queen-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/b8\/Address-a-Queen-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Традиционно конец письма звучит так: “I have the honour to be, Madam, Your Majesty's most humble and obedient servant” («Имею честь, Мадам, быть наиболее почтительным и смиренным слугой Вашего Величества»), — а затем следуте указать ваше имя. [3] Если вам глубоко неприятно называть себя слугой или вы придерживаетесь исключительно американского правописания и всегда пишете “honor”, а не “honour”, можете использовать одну из следующих уважительных подписей (а после нее поставить запятую и строкой ниже — ваше имя):
    • “With greatest respect” («С огромным уважением»);
    • “Yours faithfully” («Преданный Вам»);
    • “Yours sincerely” («Искренне Ваш»).
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/13\/Address-a-Queen-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/13\/Address-a-Queen-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Напишите на конверте следующий почтовый адрес. Последняя строчка нужна только в том случае, если вы отправляете письмо не из Великобритании:
    • The Queen
    • Buckingham Palace
    • London SW1A 1AA
    • United Kingdom
    Реклама
Метод 2
Метод 2 из 3:

Обращение к королеве Елизавете II лично

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e6\/Address-a-Queen-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e6\/Address-a-Queen-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Обычно при встрече с английской королевой девушки делают легкий реверанс, а мужчины наклоняют голову. [4] Сейчас это не требуется, но жители Британского Содружества обычно избирают подобный способ приветствия. Люди, не являющиеся подданными королевы, часто вместо этого слегка кивают. [5]
    • Не кланяйтесь в пояс.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/7b\/Address-a-Queen-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7b\/Address-a-Queen-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Королева может подать руку, а может и не подавать — большого значения это не имеет. Если она подала руку, коротко и легко пожмите ее.
    • Не предлагайте руку для пожатия первым.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/27\/Address-a-Queen-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/27\/Address-a-Queen-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Полезное общее правило — не предпринимать никаких действий и не заводить беседу, пока королева не обратится к вам напрямую. При этом, разумеется, нужно подождать, пока королева закончит говорить, и лишь потом отвечать.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/a4\/Address-a-Queen-Step-8.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-8.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/a4\/Address-a-Queen-Step-8.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-8.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если у вас пропали все слова, скажите: “Hello, Your Majesty. I am delighted to meet you” («Здравствуйте, Ваше Величество. Счастлив с Вами познакомиться»). Однако приемлемо любое уважительно обращение.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/3b\/Address-a-Queen-Step-9.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/3b\/Address-a-Queen-Step-9.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Следите за тем, чтобы “Ma'am” звучало как «мэм», а не «мам». Вы можете использовать обращение “Your Majesty” снова, если задаете вопрос или представляете кого-либо королеве, но в остальном нормально говорить “Ma'am”.
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ee\/Address-a-Queen-Step-10.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ee\/Address-a-Queen-Step-10.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Вероятнее всего, королева сама будет задавать тему беседы. Однако если у вас будет возможность проявить инициативу, избегайте вопросов о ее семье и личной жизни. [6]
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/6\/68\/Address-a-Queen-Step-11.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/6\/68\/Address-a-Queen-Step-11.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    На протяжении всей беседы стойте перед ней или вполоборота. Отвернуться или уйти можно лишь тогда, когда беседа завершена. [7] И, конечно, не забудьте вежливо попрощаться и поблагодарить Ее Величество за неожиданную возможность.
    Реклама
Метод 3
Метод 3 из 3:

Обращение к королевам других стран

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/cc\/Address-a-Queen-Step-12.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-12.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/cc\/Address-a-Queen-Step-12.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-12.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    В зависимости от традиций и языка, в разных монархических государствах существуют свои формы обращения к королеве. Поищите соответствующую информацию в интернете или в книгах по этикету.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d0\/Address-a-Queen-Step-13.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-13.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d0\/Address-a-Queen-Step-13.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-13.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если сомневаетесь, используйте “Your Majesty” (если пишете на английском языке). «Ваше Величество» на английском или на языке той страны, к королеве которой вы обращаетесь, — самое распространенное обращение и вряд ли прозвучит оскорбительно. Так можно обращаться к большинству королев, от супруги брунейского султана Пенгинак Анак Салехи до королевы Бельгии Матильды.
    • Используйте “Her Majesty” («Ее Величество»), когда говорите или пишете о королеве в третьем лице.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/21\/Address-a-Queen-Step-14.jpg\/v4-460px-Address-a-Queen-Step-14.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/21\/Address-a-Queen-Step-14.jpg\/v4-728px-Address-a-Queen-Step-14.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    К императрице обращайтесь “Your Imperial Majesty” («Ваше Императорское Величество»). Если титуле монархини включает слово «императрица» или нация, во главе которой она стоит, именуется империей, используйте обращение “Your Imperial Majesty” (“Her Imperial Majesty”, если говорите о ней в третьем лице).
    Реклама

Советы

  • Официально не существует обязательной формы обращения к членам британской королевской семьи. [8] Вам не накажут за незначительные ошибки, и, скорее всего, на них просто обратят внимания.
  • В некоторых книгах по этикету советуют обращаться в письме к личному секретарю королевы Соединенного Королевства (Private Secretary of the Queen of the United Kingdom), которые занимается ее корреспонденцией. Однако королевская семья официально приветствует, чтобы ей писали напрямую. [9]
Реклама

Дополнительные статьи

Как
слушать сквозь стены
Как
незаметно пукнуть в общественном месте
Как
восстановить испорченную репутацию
Как
бороться с лжецом
Как
узнать, нравитесь ли вы вашему лучшему другу
Как
чувствовать себя уверенно на вечеринке, где вы никого не знаете
Как
сделать ягодицы круглыми
Как
завести полезные связи
Как
общаться с эгоистами
Как
обнять человека
Как
вызывать у людей желание стать с вами лучшими друзьями
Как
официально обращаться к члену королевской семьи или аристократу из Великобритании
Как
организовать встречу одноклассников
Как
распознать лжеца по движению глаз
Реклама

Источники

  1. ↑ http://www.theguardian.com/world/2007/may/09/usa.monarchy
  2. ↑ http://www.royal.gov.uk/ThecurrentRoyalFamily/HowtocontactamemberofTheRoyalFamily/Overview.aspx
  3. ↑ http://www.royal.gov.uk/ThecurrentRoyalFamily/HowtocontactamemberofTheRoyalFamily/Overview.aspx
  4. ↑ http://www.royal.gov.uk/ThecurrentRoyalFamily/GreetingamemberofTheRoyalFamily/Overview.aspx
  5. ↑ http://www.formsofaddress.info/King_Queen.html
  6. ↑ http://abcnews.go.com/Politics/International/story?id=7228105&page=2
  7. ↑ http://abcnews.go.com/Politics/International/story?id=7228105&page=2
  8. ↑ http://www.royal.gov.uk/ThecurrentRoyalFamily/GreetingamemberofTheRoyalFamily/Overview.aspx
  9. ↑ http://www.royal.gov.uk/ThecurrentRoyalFamily/HowtocontactamemberofTheRoyalFamily/Overview.aspx

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 39 155 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама