ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
หากว่ากันง่ายๆ การพูด "สวัสดี" ในภาษาอิตาเลียนนั้น คำว่า "ciao” หรือ "salve” จะตรงตัวที่สุด แต่ในความเป็นจริง ภาษาอิตาเลียนมีคำว่าสวัสดีอยู่หลายคำมาก ซึ่งแต่ละคำล้วนมีไว้ใช้ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน ตามแต่บริบทและความเหมาะสม จะใช้คำว่าอะไรในสถาการณ์ไหนบ้าง เรามีคำตอบไว้รอคุณแล้ว
ขั้นตอน
-
ใช้คำว่า “ciao” เมื่อพูดกับคนใกล้ชิด. [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง คำนี้ถือเป็นหนึ่งในสองของคำทักทายที่นิยมใช้ที่สุดในภาษาอิตาเลียน
- ควรรู้ไว้ว่าคำว่า “ciao” สามารถใช้เพื่อกล่าวลาได้ด้วย ตามแต่บริบทที่พูด
- แม้ว่าคนทั่วไปจะนิยมพูด ciao คำๆนี้กลับไม่เหมาะสมในสถานการณ์ที่เป็นทางการ ciao มักจะใช้ในการพูดคุยระหว่างคนกันเอง หรือระหว่างเพื่อนและคนในครอบครัว
- คำว่า ciao ออกเสียงว่า “ชาว”
-
เปลี่ยนไปใช้ "salve" สำหรับการสนทนาทั่วๆไป. [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง คำนี้ใช้บ่อยเป็นอันดับ 2 ในภาษาอิตาเลียน
- แม้จะใช้ไม่บ่อยเท่า “ciao” แต่เราสามารถใช้คำว่า“ salve” ได้ในสถานการณ์ที่ต้องทักทายคนที่เราไม่สนิทด้วย คำทักทายที่เป็นทางการจริงๆ คือ คำทักทายตามช่วงเวลา แต่การใช้ salve ก็ได้รับการยอมรับจากคนส่วนใหญ่เช่นกัน
- เมื่อเทียบกับภาษาอังกฤษแล้ว “ciao” เปรียบเสมือน “hi” ส่วน “salve” คือ “hello”
- Salve เป็นคำที่ยืมมาจากภาษาละติน ชาวโรมันในยุคของซีซาร์ใช้คำนี้กันอย่างแพร่หลาย [3] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- คำว่า salve สามารถใช้เพื่อกล่าวลาได้ เช่นเดียวกับคำว่า ciao
- salve ออกเสียงว่า ซาล-เว
โฆษณา
-
ใช้คำว่า "buongiorno" สำหรับการทักทายในช่วงเช้า. คำนี้มีความหมายว่า “อรุณสวัสดิ์”
- Buon มีรากศัพท์มาจากคำว่า "buono" (คำคุณศัพท์) มีความหมายว่า "ดี"
- Giorno เป็นคำนาม ในภาษาอิตาเลียนมีความหมายว่า "วัน"
- คำว่า buongiorno สามารถใช้เพื่อกล่าวลาได้เช่นเดียวกับคำทักทายอื่นๆในภาษาอิตาเลียน ตามแต่บริบทของผู้พูด
- Buongiorno และคำทักทายตามช่วงเวลาอื่นๆจัดเป็นคำทักทายที่เป็นทางการที่สุด แต่ก็สามารถใช้กับเพื่อนและคนในครอบครัวได้เช่นกัน
- buongiorno ออกเสียงว่า “บอน-จอร์-โน่” [4] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
ใช้คำว่า "buon pomeriggio" สำหรับการทักทายในช่วงบ่าย. [5] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง หรือจะใช้กล่าวลาก็ได้
- คุณอาจจะได้ยินคนพูดว่า buongiorno ในตอนบ่าย แต่การใช้ buon pomeriggio จะฟังดูเป็นธรรมชาติและถูกต้องกว่า
- Buon มีความหมายว่า “ดี” ส่วน pomeriggio เป็นคำนาม มีความหมายว่า “ตอนบ่าย”
- ออกเสียงว่า บอน โป-เม-รี-โจ
-
ใช้คำว่า "buonasera". สำหรับการทักทายในช่วงเย็น ประมาณหลัง4 โมงเย็นเป็นต้นไป. คำนี้สามารถใช้ได้ทั้งทักทายและกล่าวลาเช่นกัน
- Buona มีความหมายว่า "good" ส่วน sera เป็นคำนามภาษาอิตาเลียนที่แปลว่า "ตอนเย็น" เนื่องจากคำว่า sera เป็นคำเพศหญิง (คำในภาษาอิตาเลียนมีเพศ) "buon" ซึ่งเป็นคำคุณศัพท์เพศชายจึงต้องเปลี่ยนรูปเพศหญิง "buona"
- buonasera ออกเสียงว่า "โบ-นา เซ-ร่า"
โฆษณา
-
ใช้คำว่า "pronto?" เมื่อเริ่มบทสนทนาทางโทรศัพท์. [6] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง คำนี้มีความหมายว่า “สวัสดี” เช่นกัน
- ใช้ pronto ทั้งเวลาโทรออกและรับสายเข้า
- pronto มีความหมายว่า "ready" (พร้อม) ในภาษาอังกฤษ ดังนั้น การพูดว่า "pronto" เมื่อเริ่มบทสนทนาทางโทรศัพท์จึงมีความหมายว่าพร้อมที่จะฟัง หรือ พร้อมที่จะพูดแล้ว
- pronto ออกเสียงว่า พรอน-โท
-
ใช้คำว่า "ciao a tutti". เมื่อทักทายคนหลายๆคนพร้อมกัน โดยเฉพาะเวลาที่เจอเพื่อนเป็นกลุ่ม การพูดประโยคนี้จะช่วยประหยัดเวลาให้ไม่ต้องไปไล่ทักทีละคน
- อย่าลืมว่า “ciao” คือการพูดอย่างไม่เป็นทางการเช่นเดียวกับ “hi” (หวัดดี)
- A tutti แปลว่า "ถึงทุกคน" คำว่า "a" แปลว่า "ถึง" ส่วนคำว่า "tutti" แปลว่า "ทั้งหมด" หรือ "ทุกคน"
- หากแปลตรงตัวจะมีความหมายว่า “หวัดดีถึงทุกคน"
- ออกเสียงว่า ชาว อะ ตุ๊ด-ติ
-
ใช้คำว่า "piacere di conoscerti" เมื่อทักทายคนที่เพิ่งรู้จักกันใหม่ [7] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้มีความหมายว่า “ยินดีที่ได้รู้จัก”
- Piacere มีรากศัพท์คือคำกริยาที่แปลว่า "พอใจ" หรือ "ชอบ" ประโยคนี้สามารถใช้เดี่ยวๆเพื่อแทนคำว่า "สวัสดี" ได้ แต่ไม่เป็นที่นิยมนัก
- Di เป็นคำบุพบท มีความหมายว่า "ของ" "ถึง" หรือ "แด่" ฯลฯ
- Conoscerti คือ รูปผันไม่ทางการขอคำกริยา "conoscere" มีความหมายว่า "รู้จัก" หรือ "พบ" (รูปผันทางการ คือ "conoscerla")
- piacere di conoscerti ออกเสียงว่า ปี-อา-เช-เร ดี โค-โน-เชร์-ตี .
- piacere di conoscerla ออกเสียงว่า ปี-อา-เช-เร ดี โค-โน-เชร์-ล่า
-
หรืออาจเปลี่ยนไปใช้ "incantato".ref> http://www.moltobeneitalian.com/phrase/12715/incantato </ref> ภาษาพูดของคำว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก”
- ตรงกับคำว่า “spellbound” (เคลิบเคลิ้ม) หรือ “enchanted” (เป็นปลื้ม) ในภาษาอังกฤษ
- ออกเสียงว่า เอ็น-คาน-ทา-โท
-
ใช้คำว่า "benvenuto” เมื่อกล่าวต้อนรับใครก็ตามที่เป็นแขกของเรา. คำนี้แปลว่า "ยินดีต้อนรับ”
- Ben มีรากศัพท์เดียวกับคำว่า "buon" แปลว่า "อย่างดี"
- Venuto มีรากศัพท์คือคำกริยา "venire" มีความหมายว่า "มา"
- เมื่อแปลตรงตัว benvenuto มีความหมายกว่า "มาได้ดี"
- benvenuto ออกเสียงว่า เบน-เว-โน-โท
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italianlakes.com/questo/questo_greetings.htm
- ↑ http://www.ipl.org/div/hello/italian.html
- ↑ http://www.learnalanguage.com/learn-italian/italian-phrases/italian-greetings.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hello.htm
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/meet.htm
โฆษณา
