Как сказать "пожалуйста" по–французски

PDF download Загрузить PDF
PDF download Загрузить PDF

Существует несколько способов сказать “пожалуйста” в ответ на благодарность по-французски. Обычно выбор ответа зависит от контекста и степени официальности ситуации. Также имейте в виду, что “пожалуйста”, которое добавляют к просьбе, – это совершенно другое “пожалуйста”, и путать их не нужно.

Метод 1
Метод 1 из 4:

Общие ответы на благодарность

PDF download Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e6\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e6\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-01-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Говорите “je t'en prie” в качестве ответа на благодарность людям, с которыми вы на “ты”. “Je t’en prie” произносится как “жё тан: при” (“ан:” звучит скорее как “а”, произнесенное в нос) и переводится как “пожалуйста”. [1]
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/98\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/98\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-02-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    “De rien” произносится как “дё рьян:” и буквально означает “не за что”. Эта фраза часто используется в ответ на благодарность в ситуациях, когда вам придержали дверь или помогли поднять предмет, который упал. [2]
    Реклама
Метод 2
Метод 2 из 4:

Фразы для неофициальной обстановки

PDF download Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/0c\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/0c\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-03-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Говорите “il n'y a pas de quoi” в ответ на благодарность друзей и родственников. Это неформальный способ сказать “пожалуйста”, который можно сократить до “pas de quoi”. Эта фраза произносится как “иль нья па дё куа” (сокращенная версия – “па дё куа”) и означает “не за что”. [3]
Метод 3
Метод 3 из 4:

Фразы для официальной обстановки

PDF download Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/03\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/03\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-04-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Говорите “je vous en prie” в ответ на благодарность незнакомых людей и тех, с кем вы на “вы”. “Je vous en prie” произносится как “жё ву зан: при” и означает “пожалуйста” или “не стоит благодарности”.
    Реклама
Метод 4
Метод 4 из 4:

Фразы при вручении подарков

PDF download Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c5\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg\/v4-460px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c5\/Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg\/v4-728px-Say-%E2%80%9CYou%E2%80%99re-Welcome%E2%80%9D-in-French-Step-05-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":325,"bigWidth":728,"bigHeight":514,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Говорите “avec plaisir” в ответ на благодарность, когда вы вручаете подарок. “Avec plaisir” произносится как “авэк плезир” и дословно означает “с удовольствием”. [4]

Дополнительные статьи

Как
выучить корейский язык
Как
говорить по‐эльфийски
Как
преобразовать утвердительное предложение в вопросительное
Как
сказать ''Я тебя люблю'' на языке знаков
Как
поздороваться на корейском
Как
посчитать до 10 на корейском языке
Как
создать язык
Как
сказать "до свидания" на различных языках
Как
сказать спасибо по–китайски
Как
сказать "я тебя люблю" по корейски
Как
говорить с британским акцентом
Как
сказать «доброе утро» на французском
Как
написать дату на французском языке
Как
сказать спасибо на корейском
Реклама

Источники

  1. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=CZbqosmKkOs
  2. ↑ http://www.howdoyousay.net/english-french/You're_welcome/
  3. ↑ https://www.youtube.com/watch?v=BPVLrjJ74Ws
  4. ↑ http://french.lovetoknow.com/You're_Welcome_in_French

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 65 208 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама