Загрузить PDF
Загрузить PDF
Дословный перевод фразы «я люблю тебя» на мандаринское наречие китайского языка — «wǒ ài nǐ» (我爱你). Однако этот вариант выражает крайне серьезную эмоциональную привязанность, и его нечасто можно услышать от носителя китайского языка. Чтобы сообщить человеку, как сильно он важен для вас, можно использовать другие, более распространенные варианты признания в любви, а также близкие по значению фразы. Однако чаще всего китайцы выражают любовь и преданность невербальным способом, с помощью действий и поступков по отношению к своему избраннику. [1] X Источник информации
Шаги
-
Используйте «wǒ ài nǐ» (我爱你), чтобы буквально сказать: «Я люблю тебя». «Wǒ ài nǐ» (我爱你) — это самый дословный перевод фразы «я тебя люблю» на китайский язык. Этот вариант считается выражением очень сильных эмоций, и его никогда не отпускают в речи как бы между делом. [2] X Источник информации
- Используйте эту фразу, чтобы выразить глубокую преданность человеку в более формальной ситуации или во время важного события. Например, можно сказать это супругу/супруге на свадьбе или в ее годовщину.
- Фраза «wǒ ài nǐ» (我爱你) необязательно несет романтический оттенок. Ее также можно использовать для выражения любви к членам семьи. Однако, как и в случае с романтическим партнером, эту фразу не бросают небрежно и между делом.
Ответ специалистаВопросВопрос: Как признаться в любви на китайском языке?
Переводчик и носитель китайского языкаГодспид Чэнь — профессиональный переводчик из Китая. Работает в области перевода и локализации более 15 лет.СОВЕТ СПЕЦИАЛИСТАГудспид Чен, носитель китайского языка, отвечает: «В мандаринском наречии самые распространенные способы признаться в любви — это фразы 我爱你 (wǒ ài nǐ) и 我喜欢你 (wǒ xǐ huān nǐ). Если вы хотите более деликатно сообщить человеку о своих чувствах, скажите: 我爱你 (Wǒ ài nǐ)».
-
Скажите «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你), чтобы выразить романтические чувства. Китаец, скорее всего, странно посмотрит на вас, если вы скажете ему: «Wǒ ài nǐ» (我爱你), особенно если вы только начали встречаться с ним или влюбились в него. Дословный перевод фразы «wǒ xǐ huān nǐ» (我喜欢你) звучит как: «Ты мне нравишься», — но на самом деле это самый распространенный способ признаться в любви на мандаринском наречии китайского языка. [3] X Источник информации
- Эта фраза также используется в более неформальных ситуациях, когда выражение «wǒ ài nǐ» (我爱你) считается неуместным. Например, можно сказать это своему романтическому партнеру на прощанье.
-
Используйте цифры, чтобы признаться в любви в переписке. В Китае очень популярен обмен текстовыми сообщениями, благодаря чему появились сокращения, с помощью которых можно выразить свои чувства цифрами, а не словами (либо на китайском, либо на английском языке). Цифры используются вместо китайских иероглифов, потому что название чисел в китайском языке произносится примерно так же, как и сам символ. Например: [4] X Источник информации
- 520 (wǔ èr líng) означает «wǒ ài nǐ» (я люблю тебя);
- 770 (qī qī líng) означает «qīn qīn nǐ» (целую);
- 880 (bā bā líng) означает «bào bào nǐ» (обнимаю);
- 530 (wǔ sān líng) означает «wǒ xiǎng nǐ» (скучаю). Эта фраза также может быть воспринята как «думаю о тебе».
Культурный совет: Поскольку китайцы чаще выражают любовь невербально, с помощью жестов и физической привязанности, фразы «qīn qīn nǐ» (亲亲你) и «bào bào nǐ» (抱抱你)) часто используются для того, чтобы сказать: «Я люблю тебя».
-
Попробуйте просто сказать: «I love you». Многие носители китайского языка переключаются на английский язык, когда хотят признаться в любви человеку. Прежде всего они делают это потому, что фраза «wǒ ài nǐ» (我爱你) считается слишком значимой или серьезной. [5] X Источник информации
- Если вы просто скажете «I love you» в непринужденной обстановке (например, когда будете заканчивать телефонный разговор), скорее всего, английский вариант будет более уместен, нежели китайский.
Реклама
-
Скажите «wǒ xiǎng nǐ», чтобы сообщить избраннику, что вы думаете о нем. Фраза «wǒ xiǎng nǐ» (我想你) может означать либо «я скучаю по тебе», либо «я думаю о тебе». В любом случае это считается выражением привязанности. То, как собеседник расценит эту фразу, фактически будет зависеть от контекста. [6] X Источник информации
- Например, если вы напишете эту фразу человеку, которого не видели некоторое время, скорее всего, он решит, что вы скучаете по нему. Однако и второе значение здесь тоже будет уместно.
- Если вы недавно познакомились с человеком, то, как правило, под этой фразой будет подразумеваться, что вы думаете о нем.
-
Попробуйте использовать фразы, которые отражают ваши исключительные отношения. Вы состоите в серьезных отношениях? В мандаринском наречии китайского языка есть несколько фраз для того, чтобы сообщить партнеру, что он у вас один-единственный. Эти фразы дадут человеку понять, что он является особенным и любимым. Например: [7] X Источник информации
- Nǐ shì wǒ de wéiyī (你是我的唯) — «Ты — мой единственный»;
- Wǒ de xīnlǐ zhǐ yǒu nǐ (我的心里只有你) — «В моем сердце есть только ты»;
- Wǒ huì yīzhí péizhe nǐ (我会一直陪着你) — «Я всегда буду с тобой».
Совет: не используйте эти фразы, если вы еще не состоите в исключительных, серьезных отношениях с человеком. В противном случае они, скорее всего, произведут противоположный эффект и отпугнут человека.
-
Сделайте комплимент человеку, который вам нравится, на китайском языке. Если вы хотите показать кому-то, что вы питаете к нему романтические чувства или находите его привлекательным, то комплимент — это хорошее начало. По меньшей мере так вы укажете на свою симпатию. Вот несколько вариантов: [8] X Источник информации
- Nǐ zhēn piàoliang (你真漂亮) — «Ты — очень красивая»;
- Nǐ hǎo shuài (你好帅) — «Ты — очень красивый»;
- Chuān yī fú zhēn pèi nǐ (穿衣服真配你) — «Этот наряд тебе очень идет». [9] X Источник информации
-
Покажите романтический интерес к человеку, сказав: «Wǒ duì nǐ gǎn xìng qu». Фраза «wǒ duì nǐ gǎn xìng qu» (我对你感兴趣) означает: «Ты мне нравишься». Если вы познакомились с человеком и хотите пойти с ним на свидание или продолжить романтические отношения, это выражение поможет вам выразить свои чувства. [10] X Источник информации
- Можно также сказать: «Wǒ xǐhuān nǐ» (我喜欢你), — что означает: «Я влюбился в тебя». Или: «Wǒ rènwéi nǐ bù jǐnjǐn zhǐ shì yí gè péngyǒu» (我认为你不仅仅只是一个朋友), — что переводится как: «Ты мне нравишься больше, чем друг». [11] X Источник информации
-
Выразите свою признательность человеку за то, что он есть в вашей жизни. Если вы скажете кому-либо: «Nǐ duì wǒ éryán rúcǐ zhòngyào» (你对我而言如此重要), — это будет означать: «Ты очень много значишь для меня». Несмотря на то, что эта фраза обычно используется в романтическом контексте, можно также употребить ее по отношению к другу или члену семьи, который сильно постарался, чтобы помочь вам. [12] X Источник информации
- Когда вы скажете это человеку, он поймет, что вы признаете и цените его усилия и что он вам глубоко небезразличен.
Реклама
-
Сделайте что-нибудь приятное для любимого человека. Многие китайцы верят, что действия значат больше, чем слова. Вполне вероятно, что партнер поймет, как много он значит для вас, опираясь на ваши поступки, а не на частоту приятных слов. [13] X Источник информации
- Например, можно выполнить за него какую-нибудь работу по дому, которую, как вы знаете, он особенно не любит или которая дается ему с трудом.
- Можно также приготовить его любимое блюдо, сделать запись его любимого телешоу или купить билеты на концерт его любимого исполнителя.
-
Сделайте что-нибудь особенное для любимого человека. Необязательно проявлять излишнюю изобретательность, чтобы покорить сердце партнера. Один лишь факт вашего поступка будет греть ему душу. [14] X Источник информации
- Например, можно распечатать совместные фотографии и оформить альбом ярких моментов ваших отношений.
- Можно также сделать плакат или постер, связанный с любимым человеком или чем-нибудь, что ему нравится.
- Если у вас есть музыкальные способности, можно написать песню, которая расскажет партнеру, как много он значит для вас.
-
Демонстрируйте привязанность с помощью жестов и прикосновений. Китайцы чаще всего выражают любовь невербальными способами. Если вы влюблены в человека, дайте ему это понять, часто держа его за руку и обнимая его. Склоняясь или прижимаясь к партнеру во время совместного времяпрепровождения, вы будете демонстрировать ему свою привязанность. [15] X Источник информации
- Например, можно обнять свою любимую, когда она готовит, или помассировать партнеру плечи, когда он читает или работает.
-
Напишите любовное письмо человеку, который вам нравится. Изысканные, написанные от руки письма очень ценятся в китайской культуре, поэтому, если вы напишете любовное письмо предмету обожания на китайском языке, вы несомненно привлечете его внимание (и завоюете его сердце). В таких письмах можно быть более серьезным, не беспокоясь о том, что вы можете обидеть человека. [16] X Источник информации
- Например, фраза «wǒ ài nǐ» (我爱你) будет гораздо более уместной в официальном любовном письме, чем при простом общении.
- Если вы только приступили к изучению китайского языка , можно попросить носителя языка просмотреть ваше письмо, прежде чем вы отдадите его возлюбленному.
Реклама
Советы
- Тоны в пиньине (транскрипция китайских слов на латинице) передаются при помощи знаков над гласными: первый тон ( ¯ ), второй тон ( ´ ), третий тон ( ˇ ), четвертый тон ( ` ). Эти знаки являются условным обозначениями того, как именно нужно менять тональность голоса на конкретном слоге. [17] X Источник информации
Реклама
Предупреждения
- В данной статье рассказывается о том, как сказать «я люблю тебя» на путунхуа (он же мандарин). Путунхуа — официальный и наиболее распространенный язык в Китае. Однако есть по крайней мере четыре других разновидности китайского языка, а также существуют многочисленные диалекты, многие из которых абсолютно не взаимосвязаны. [18] X Источник информации
- Все варианты произношения в данной статье являются приблизительными и не отражают правильный тон. Чтобы правильно подобрать нужную тональность, послушайте, как произносит слова и фразы носитель языка, и постарайтесь точно воспроизвести это звучание.
- Китайский язык является тональным, поэтому, если вы неверно передадите звучание, вас могут неправильно понять. Первый тон — высокий и ровный. Второй тон начинается в среднем диапазоне и возрастает. Третий тон начинается в среднем диапазоне, понижается, а потом возрастает. Четвертый тон начинается высоко, а потом понижается. [19] X Источник информации
Реклама
Источники
- ↑ http://blog.tutorming.com/expats/how-to-say-i-love-you-in-chinese-actually
- ↑ http://blog.tutorming.com/expats/how-to-say-i-love-you-in-chinese-actually
- ↑ https://chinesepod.com/blog/2018/02/15/say-love-chinese/
- ↑ https://chinesepod.com/blog/2018/02/15/say-love-chinese/
- ↑ http://blog.tutorming.com/expats/how-to-say-i-love-you-in-chinese-actually
- ↑ https://www.fluentinmandarin.com/content/13-ways-to-say-i-love-you-in-chinese/
- ↑ https://www.fluentinmandarin.com/content/13-ways-to-say-i-love-you-in-chinese/
- ↑ https://www.chineseclass101.com/blog/2019/02/07/how-to-say-i-love-you-in-chinese/
- ↑ https://mandarinhq.com/2015/09/11-compliments-chinese-people-give-their-friends-3/
- ↑ https://ninchanese.com/blog/2016/02/11/6-ways-to-show-your-love-in-chinese/
- ↑ https://www.chineseclass101.com/blog/2019/02/07/how-to-say-i-love-you-in-chinese/
- ↑ https://www.chineseclass101.com/blog/2019/02/07/how-to-say-i-love-you -in-chinese/
- ↑ http://blog.tutorming.com/expats/how-to-say-i-love-you-in-chinese-actually
- ↑ http://blog.tutorming.com/expats/how-to-say-i-love-you-in-chinese-actually
- ↑ https://www.scmp.com/lifestyle/families/article/2155172/how-chinese-couples-find-it-hard-show-their-emotions-and-why
- ↑ http://www.chinafile.com/its-hard-say-i-love-you-chinese
- ↑ https://www.sinosplice.com/life/archives/2015/01/27/kaisers-dude-system-of-tones
- ↑ https://www.chinahighlights.com/travelguide/chinese-language/chinas-languages.htm
- ↑ https://www.sinosplice.com/life/archives/2015/01/27/kaisers-dude-system-of-tones
Реклама
