ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
ประโยคภาษาฝรั่งเศสที่เรามักได้ยินเพื่อใช้กล่าวคำว่า “ลาก่อน” คือ “au revoir” (ซึ่งจริงๆ แล้วแปลว่า จนกว่าจะพบกันใหม่) แต่มีอีกหลากหลายวิธีในการพูดกล่าวคำอำลาเป็นภาษาฝรั่งเศส ด้านล่างนี้คือตัวอย่างประโยคพื้นฐานที่คุณควรรู้
ขั้นตอน
-
พูดคำว่า "au revoir" ในโอกาสใดก็ได้. [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง คำนี้คือคำแปลมาตรฐานของ “goodbye” ในภาษาอังกฤษ และสามารถใช้ได้ในทั้งโอกาสไม่เป็นทางการและโอกาสทางการ กับคนแปลกหน้าหรือเพื่อนก็ได้
- เมื่อพูด au revoir อาจแปลประโยคนี้ได้ว่า “ลาก่อน” แต่ประโยคที่แปลได้ตรงความหมายกว่าคือ “เพื่อเจอกันอีกครั้ง” หรือ “เพื่อพบกันใหม่”
- Au แปลว่า "เพื่อ" และ Revoir แปลว่า เห็นอีกครั้ง หรือ พบกันอีกครั้ง หรือ ทบทวน
- ออกเสียง au revoir ว่า โอ เคอ-วัวคฺ .
-
ใช้ "salut" เพื่อพูดอย่างเป็นกันเอง. [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง คุณสามารถใช้ salut แทนการพูดคำว่า “บ๊ายบาย” เวลาพูดกับเพื่อนหรือคนอื่นๆ ในโอกาสเป็นกันเอง
- หลีกเลี่ยงการพูด salut ในโอกาสทางการ
- salut ใช้สำหรับพูดทักทายได้เช่นเดียวกับพูดบอกลา
- ประโยคนี้แปลได้หลายอย่าง เช่น "ทักทาย" "ทำความเคารพ" และ "ขอให้โชคดี"
- ออกเสียง salut ว่า ซา-ลู
-
ลองเปลี่ยนมาพูดคำว่า “adieu” บ้าง. [3] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง แม้คำว่า adieu อาจจะไม่ใช่คำที่ใช้เป็นปกติอีกแล้ว แต่ก็ยังใช้เป็นคำบอกลาได้ในหลายบริบท
- อย่าใช้คำว่า "adieu" พร่ำเพรื่อ ประโยคนี้แปลว่า "ลาก่อนตลอดไป" และมักใช้เวลาที่เราจะไม่เจออีกคนหนึ่งอีกต่อไป ประโยคนี้ยังใช้ได้ในเวลาที่คุณไปเยี่ยมใครบางคนเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่เขาจะตาย
- A แปลว่า “ไปยัง” และ Dieu แปลว่า “พระเจ้า” แปลตรงตัวได้ว่า “ไปยังพระเจ้า” และเหมือนกับเวลาที่คุณพูดว่า “ไปกับพระเจ้า” หรือ “ขอให้พระเจ้าอวยพรให้โชคดี”
- adieu ออกเสียงคร่าวๆ ได้ว่า อา-ดฺเยอ
โฆษณา
-
อวยพรให้คนอื่นมีวันที่ดีโดยพูดว่า "bonne journée". ประโยคนี้แปลว่า “วันที่ดี” และมีความหมายเดียวกับคำว่า “ขอให้มีวันที่ดี”
- Bonne แปลว่า “ดี”
- Journée แปลว่า “วัน”
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า บอน-ชูคฺ-เน่
- พูดว่า "passez une bonne journée” ในโอกาสทางการ โดยแปลตรงตัวได้ว่า “มีวันที่ดี” หรือ “ใช้เวลาในวันที่ดี” ประโยคนี้ออกเสียงได้ว่า ปา-เซ-อวูนฺ-บอน-ชูคฺ-เน่
-
อวยพรให้คนอื่นมีค่ำคืนที่ดีโดยพูดว่า "bonne soirée". ประโยคนี้แปลตรงตัวได้ว่า “ค่ำคืนที่ดี” และเหมือนกับการบอกอีกฝ่ายว่า “ขอให้มีค่ำคืนที่ดี”
- Bonne แปลว่า “ดี”
- Soirée แปลว่า “ตอนเย็น/ค่ำคืน”
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า บอน-ซัว-เค่
-
อวยพรให้คนอื่นเที่ยวให้สนุกและเดินทางปลอดภัยโดยพูดว่า "bon voyage" "bonne route" หรือ "bonnes vacances". [4] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคเหล่านี้แปลได้ความว่า “ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ” และสามารถใช้บอกลาคนที่กำลังจะออกเดินทางหรือไปท่องเที่ยวพักผ่อน
- Voyage แปลว่า “การท่องเที่ยว” “การเดินทาง” และ “การทัศนาจร” โดยประโยค bon voyage มักจะแปลว่า “ขอให้ท่องเที่ยวให้สนุก” ออกเสียงประโยคนี้ว่า บง-วัว-ยาจชฺ” โดยออกเสียง “ge” ให้คล้ายกับตัว “j” เสียงเบา
- Route แปลว่า “ถนน” “เส้นทาง” หรือ “ทาง” ประโยคนี้มักใช้เพื่อกล่าวว่า “ขอให้ท่องเที่ยวอย่างสนุก” หรือ “ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย” ออกเสียงประโยคนี้ว่า บอน-ครุท
- Vacances แปลว่า “วันหยุด” หรือ “ช่วงลาพักร้อน” ดังนั้น ประโยค “bonnes vacances” จึงแปลว่า “ขอให้มีวันหยุดพักร้อนที่ดี” หรือ “ขอให้สนุกสนานกับวันหยุด” ออกเสียงประโยคนี้ว่า บอน-วา-ก็องซฺ
-
ใช้ "bonne continuation" สำหรับการพบเจอเป็นเวลาสั้นๆ. [5] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้มักใช้พูดกับคนที่คุณได้เจอในช่วงเวลาสั้นๆ และอาจจะไม่ได้เจอกันอีกในชีวิต
- ประโยคนี้อาจแปลได้ว่า "โชคดี" หรือ "ขอให้มีเวลา(ทั้งวันที่เหลือ)ที่ดี"
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า บอน-กง-ติ-นู-อา-ซิ-ยง (ออกเสียงตัว “ง” ให้เป็นเสียงขึ้นจมูกเล็กน้อย)
-
บอกให้คนอื่นดูแลตัวเอง โดยพูดว่า "prends soin de toi". ประโยคนี้แปลว่า “ดูแลตัวเองด้วย”
- Prends แปลว่า "ดูแล"
- Soin แปลว่า "ความเอาใจใส่"
- ในบริบทนี้ de แปลว่า "ของ"
- Toi แปลว่า "ตัวคุณ"
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า พคฺอง-ซวง-เดอ-ตัว
-
อวยพรให้โชคดีโดยพูดว่า "bonne chance" หรือ "bon courage". ทั้งสองประโยคสามารถใช้พูดกับคนอื่นเวลาที่คุณต้องจากไปที่อื่น และทั้งคู่แปลว่า “ขอให้โชคดี”
- Bonne chance ใช้เวลาที่มีเรื่องความโชคดีและโชคลาภมาเกี่ยวข้องจริงๆ Chance แปลว่า "ความโชคดี" "โอกาส" หรือ "โชคลาภ" ออกเสียง bonne chance ว่า บอน-ช็องซฺ
- Bon courage ใช้เพื่อบอกให้อีกฝ่าย "อย่าย่อท้อ" หรือ "อย่ายอมแพ้และทำต่อไป" Courage แปลว่า "ความกล้าหาญ" หรือ "ความอดทน" ออกเสียง bon courage ว่า บง-กู-คาจชฺ”
โฆษณา
-
บอกลาชั่วคราวโดยพูดว่า "à la prochaine" หรือ "à bientôt". [6] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ทั้งสองประโยคแปลว่า "ลาก่อนสำหรับตอนนี้"
- à la prochaine แปลตรงตัวได้ว่า "ไปยังครั้งต่อไป" ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึง "จนกว่าจะถึงครั้งต่อไปที่เราพบกัน"
- ออกเสียง à la prochaine ว่า อา-ลา-โพคฺ-แชนนฺ
- à bientôt แปลตรงตัวได้ว่า "ในเวลาอันใกล้" ซึ่งหมายถึง "เจอกันเร็วๆ นี้"
- ออกเสียง à bientôt ว่า อา-เบียง-โต
-
ใช้ "à plus tard" แทน. ประโยคนี้แปลคร่าวๆ ได้ว่า "เจอกันคราวหน้า"
- ประโยคนี้แปลตรงตัวได้ว่า "จนกว่าจะถึงเวลาในไม่ช้านี้" คำว่า à แปลว่า "ไปยัง" plus แปลว่า "มากกว่า" และ tard แปลว่า "สาย"
- ประโยคนี้ค่อนข้างไม่เป็นทางการ แต่คุณสามารถทำให้ประโยคสุภาพขึ้นโดยตัดคำว่า tard ทิ้ง และพูดแค่ à plus.
- ออกเสียง à plus tard ว่า อา-ปลู-ตาคฺ
-
บอกลาเมื่อหมดวันโดยการพูดว่า "à demain". ประโยคนี้แปลว่า “พบกันใหม่วันพรุ่งนี้” หรือ “จนกว่าจะพบกันวันพรุ่งนี้”
- Demain แปลว่า “พรุ่งนี้”
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า อา-เดอ-มัง
-
ใช้ "à tout à l'heure" หรือ "à tout de suite" เมื่อจะพบกับใครบางคนในเวลาอันใกล้. ทั้งสองประโยคแปลว่า อีกสักครู่มาพบกันใหม่"
- พูด à tout à l'heure เพื่อบอกว่า "เจอกันเร็วๆ นี้" หรือ "อีกสักครู่เจอกัน" ออกเสียงประโยคนี้ว่า อา-ตุ-ตะ-เลอคฺ
- พูด à tout de suite เพื่อบอกว่า "เจอกันในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า" หรือ "อีกสักครู่คงพบกัน" ออกเสียงประโยคนี้ว่า อา-ตวูดฺ-ซุท
-
พูดกับคนที่เพิ่งรู้จักว่า "ravi d’avoir fait ta connaissance". ประโยคนี้แปลได้คร่าวๆ ว่า "ดีใจที่ได้พบคุณ "
- Ravi แปลว่า "ยินดี
- ส่วนที่เหลือของประโยค "d’avoir fait ta connaissance" จะแปลไม่ได้ความหากจำแนกออกมาเป็นคำๆ แต่เมื่อรวมกัน จะแปลว่า "ที่ได้พบคุณ"
- ออกเสียงประโยคนี้ว่า คา-วี-ดา-วัวคฺ-เฟ-ตา-กอ-แน-ซ็องซฺ
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
- ↑ http://www.uwosh.edu/home_pages/faculty_staff/minniear/pages/LanguageAids.pdf
- ↑ http://www.europa-pages.co.uk/lessons/french-basics.html
- ↑ http://www.wordreference.com/fren/adieu
- ↑ http://www.french-linguistics.co.uk/phrase_book/en/greetings.html
- ↑ http://www.frenchlearner.com/phrases/goodbye/
- ↑ http://dictionary.reverso.net/english-french/goodbye
เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้
มีการเข้าถึงหน้านี้ 47,766 ครั้ง
โฆษณา
