Загрузить PDF
Загрузить PDF
Урду – это первый официальный язык Пакистана. Говорящие на нем, хинди и лингва – франка (общий язык субконтинента Хиндустан: Индия, Пакистан и Бангладеш) понимают друг друга. Урду происходит от санскрита, индоарийский язык и значительную часть слов и культуры позаимствовал у арабского и персидского.
Предполагаемое количество говорящих на нем: говорящие Родной язык: 240 миллионов (1991—1997)[1] Второй язык: 165 миллионов (1999)[2] Всего: 490 миллионов (2006)[3] (источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Hindustani_language )
Шаги
-
1Необходимо понимать структуру слов предложений на урду: ПОДЛЕЖАЩЕЕ, ДОПОЛНЕНИЕ, СКАЗУЕМОЕ (в английском такая конструкция ПОДЛЕЖАЩЕЕ, ГЛАГОЛ, ДОПОЛНЕНИЕ). Так в английском говорится: «Джонс [подлежащее] видит [сказуемое] Томаса [дополнение]», на урду это будет выглядеть так: «Джонс [подлежащее] Томаса [дополнение] видит [сказуемое]».
-
2Изучите основные местоимения в единственном числе на урду.
- Меня/я: «мэинэи»; «маи»; «мэрэ»
- Ты: «тум»; «тумхаэ»; «тумхараэ»; «тумнаэ»; «тумсаэ»
- Он/она/оно/то: «во»; «уснае»; «ускээ»;
-
3Изучите основные местоимения во множественном числе на урду. Каждому из местоимений, приведенных выше, соответствует эквивалент во множественном числе, который используется, когда местоимение относится более чем к одному объекту, а так же, когда местоимение относится к кому-то кого вы уважаете, или он занимает более высокое положение, или просто из вежливости, или чтобы обратиться к кому-то в официальной манере:
- Мы: «хум»; «хумараэ»; «хумсаэ»; «хумсаб»;
- Вы: «аап»; «аапсабх»; «аапсабхээ»;
- Они/те: «во»; «унхээ»; «инхээ»; «унко»;
-
4Научитесь использовать глагол «быть» на урду. «Быть» имеет следующие спряжения:
- Быть: «хона» (неопределенное время)
- Я есть: мэин «хун»
- Ты есть: тум «хо»
- Он/она/оно/то есть: во «хаи»
- Исключение, «мэин хун» означает «я есть» потому что «мэин» означает «я» и это подлежащее, «хун» означает «есть» - это сказуемое, а в языке урду структура предложения такая: подлежащее, дополнение (в данном случае отсутствует), сказуемое.
- Мы есть: хум «хаин»
- Вы есть: аап «хаин»
- Они/те есть: во «хаин»
- Как и в английском, во множественном числе все местоимения употребляются с глаголами в одном и том же спряжении.
-
5Запомните, что все глаголы в неопределенной форме заканчиваются на «на», например «хона» - «быть» и «дэкхна» - «видеть». Для правильных глаголов, таких как дэкхна (но не хона), существует простое правило спряжения их в настоящем времени. Нужно удалить «на» и вместо этого добавить другое окончание. Следует отметить, что во всех трех случаях, подчеркнутые слоги используются, только если подлежащее в предложении мужского рода (например «Джон»). Если же подлежащее женского рода (например «Джейн»), тогда эти слоги заменяются на «и».
- Я («мэин»): t a
- Ты («тум»): «т<у>е</у>»
- Он/она/оно («во»):«т<у>а</у>»
- Мы («хум»): «таин»
- Вы («аап»): «таин»
- Они («во»): «таин»
- Таким образом, в качестве примера, глагол дэкхна (видеть) будет изменен для я (я мужского рода) как «дэкхта» или для ты (если ты женского рода) как «дэкхти».
-
6Запомните, что глагол «быть» («хона») – самый важный, поскольку он используется при образовании настоящего времени. Таким образом, когда на английском мы говорим «я вижу», на урду этому будет соответствовать перевод «я есть вижу» - или, в правильном порядке, «я вижу есть». Так, на урду сказать «я вижу», это как сказать «я есть, и вижу». Если ты не сказал, что ты «есть», в то время как ты сказал, что ты видишь, глагол видеть не будет в настоящем времени. Таким образом:
- «Я «[женский род]» вижу»: «мэин дэкхти хун»
- «Оно видит»: «во дэкхта хаи»
- Напоминайте себе, что «мэин» - это «я», «хун» - это «есть» (сопряженное соответственно «я»), а «дэкхти» - это глагол «видеть» («дэкхна») для спряжения соответствующего «я» женского рода.
-
7Запомните, что когда местоимения выступают в роли дополнений, они слегка изменяются, чтобы показать, что действие было осуществлено над ними, а не ними. Когда существительные выступают в роли дополнений, к ним прибавляется «ко», чтобы показать это изменение, например «Джон» подходит для подлежащего, а «ко» - дополнение.
- Я («мэин»): «муджхэ»
- Ты («тум»): «тумхэ»
- Он/она («во»): «уссэ»
- Мы («хум»): «хумхэ»
- Вы («аап»): «аапко»
- Их («во»): «унхэ»
-
8Запомните, как строится предложение с дополнением. Если мы хотим сказать «я вижу Джона» на урду, мы скажем что-то вроде «я Джона вижу есть» - «я есть, «[настоящее время]» и вижу Джона».
- «Я вижу Джона»: «мэин джон ко дэкхта хун»
- «Джейн видит Джона»: «джейн джон ко дэкхти хаи»
- Разберем по частям: «Джейн [подлежащее] Джон ко [дополнение] дэкхти [видит, женского рода] хаи [настоящее время «есть»]»
- «Я тебя вижу»: «мэин тумхэ дэкхта хун»
- «Ты «[женский род]» нас видишь»: «тум хумхэ дэкхти хо»
- «Они видят Джейн»: «во джейн ко дэкхтаин хаин»
Реклама
Урок 1
-
Структура предложения-повествовательное
-
2Повествовательное предложение в английском языке – это предложение, которое формирует
-
3утверждение.
-
Давайте составим небольшой словарь: Ключевые слова для первого урока.
-
один эак
-
два до
-
три ти'н
-
бумага ка'г_хаз собака кута'
-
ручка квалам обезьяна бандар
-
книга кита'б
-
этот ех
-
тот вох
-
быть (3 лицо, единственное число) ха~е
-
быть (1 лицо единственное число; 1, 2, 3 лицо множественное число) ха~э
-
глагол быть – настоящее простое время
-
Эак до ти'н. Один два три.
-
Ех кита'б ха~е. Это книга.
-
Yeh eak kita'b ha~ye. Это книга.
-
Ех ка'г_хаз ха~е. Это бумага.
-
Ех эак ка'г_хаз ха~е. Это лист бумаги (или документ).
-
Ех квалам ха~е. Это ручка.
-
Ех эак квалам ха~е. Это ручка.
-
Вох эак кита'б ха~е. То книга.
-
Вох эак ка'г_хаз ха~е. То бумага.
-
Ех бандар ха~е. Это обезьяна.
-
Вох кута' ха~е. То собака.Реклама
Урок 2
-
Структура предложения/синтаксис
-
Эак, до, ти'н, ка'г_хаз, ку-т-а, квалам , бандар, кита'б, ех, , ха~е, ха~э(н)
-
Давайте составим небольшой словарь: ключевые слова для второго урока.
-
четыре к_ха'р семь са'тъ десять дас
-
пять па'нк_х восемь а'т^х
-
6шесть к_хэх девять нав
-
7Приветствия и устойчивые словосочетания
-
8Привет, алло (используются главным образом для ответа по телефону и)
-
9в повседневных приветствиях)
-
10А'да'б арз ха~е. / а'да'б. /сала'м. / намастэ.
-
11/Намас_хка'р. / хэлло / ассалам-о-алаикум
-
12/Ра'м - ра'м
-
13Как поживаете? А'п каисэ ха~э(н)
-
14Я в порядке/хорошо Маи(н) ак_ха ху(н)
-
15До свидания К_худа-ха'физ
-
16Спокойной ночи С_хаб-бэ-к_хаир
-
17Хорошего дня А'п ка дин ак_ха гузрэ
-
18Спасибо С_хукрия
-
19Добро пожаловать вам А'п ки мэхэрба'ни
-
20Добро пожаловать к_хус_х а'мди'д
-
21Как тебя зовут? А'п ка на'м ки~я ха~эи
-
Меня зовут Азад Мэра наам Аза'д ха~еРеклама
Урок 3
-
1Структура предложения-вопросительное
-
2Вопросительное предложение в английском языке – это предложение которое
-
формирует вопрос.
-
Давайте составим небольшой словарь: ключевые слова для третьего урока.
-
один эак
-
два до
-
три ти'н
-
бумага ка'г_хаз дог кута'
-
ручка квалам обезьяна бандар
-
книга кита'б
-
это ех
-
то вох
-
13быть (3 лицо, единственное число) ха~е
-
14быть (1 лицо единственное число; 1, 2, 3 лицо множественное число) ха~э(н)
-
15Кя ех эак(до,тээн..... ) ха~е. Это один(два, три……..)?.
-
16Кя ех кита'б ха~е. Это книга?
-
17Кя ех эак кита'б ха~е. Это книга?
-
18Кя ех ка'г_хаз ха~е. Это бумага?
-
19Кя ех эак ка'г_хаз ха~е. Это лист бумаги (документ)?
-
20Кя ех квалам ха~е. Это ручка?
-
21Кя ех эак квалам ха~е. Это ручка?
-
22Кя вох эак кита'б ха~е. То книга?
-
23Кя вох эак ка'г_хаз ха~е. То бумага?
-
24Кя ех бандар ха~е. Это обезьяна?
-
25Кя вох кута' ха~е. То собака?Реклама
Урок 4
-
1Структура предложения – Повелительное предложение
-
2Повелительное предложение в английском языке – это предложение, которое
-
3содержит команду или требование.
-
4Яха'н а'о. Иди сюда.
-
5Яха'н джалди а'о. Быстро иди сюда.
-
6А'дж ва'пас а'о. Вернись сегодня.
-
7А'дж хи' ва'пас а'о. Вернись только сегодня.
-
8Вух ка'м джалди каро. Выполни ту работу быстро.
-
9Ех ка'м джалди каро. Выполни эту работу быстро.
-
10А'хиста мат боло Не говори медленно.
-
11Зор сэ мат боло. Не говори громко.
-
12А'дж ваха'н джа'о. Пойди туда сегодня.
-
13Ба'хар баитъо. Сядь снаружи.
-
14Андар а'о. Зайди внутрь.Реклама
Урок 5
-
1Структура предложения – Восклицательное предложение
-
2Восклицательное предложение в английском языке – это предложение, в котором
-
3выражаются сильные чувства или эмоции.
-
4Кя ех эак(до,тээн..... ) ха~е. Это один(два, три……..)?.
-
5Кя ех кита'б ха~е. Это книга?
-
6Кя ех эак кита'б ха~е. Это книга?
-
7Кя ех ка'г_хаз ха~е. Это бумага?
-
8Кя ех эак ка'г_хаз ха~е. Это лист бумаги (документ)?
-
9Кя ех квалам ха~е. Это ручка?
-
10Кя ех эак квалам ха~е. Это ручка?
-
11Кя вох эак кита'б ха~е. То книга?
-
12Кя вох эак ка'г_хаз ха~е. То бумага?
-
13Кя ех бандар ха~е. Это обезьяна?
-
14Кя вох кута' ха~е. То собака?Реклама
Советы
- Расширяйте свой словарный запас, записывайте список правильных глаголов, к которым применимы те же правила, что приведены выше.
- Находите слова на одно и то же фонетическое правило и те, которые рифмуются.
- Урду лежит в основе пенджаби. Если вы на самом деле хотите достичь уровня хороших ораторов, выучите пенджаби после того, как выучите урду!
- Современный международный стандарт букв алфавита УРДУ – ХИНДУСТАНИ – [ИНДИЙСКИЙ ЯЗЫК]
- В языке урду текст пишется справа налево, а не слева направо, как в большинстве языков.
- Сед фасих уддин и квуадэр юнисса бэгум (1992). «Современный международный стандарт букв алфавита УРДУ – (ХИНДУСТАНИ) – ИНДИЙСКИЙ язык, шрифт, который используется для рукописного текста, примечаний в словаре, публицистического материала и компьютеризированной лингвистической связи». Чикаго.
- http://en.wikipedia.org/wiki/Uddin_and_Begum_Urdu-Hindustani_Romanization
Реклама
Что вам понадобится
- Словарь урду.
Реклама