Загрузить PDF
Загрузить PDF
Есть несколько способов поблагодарить на хинди (одном из официальных языков Индии). Кроме распространенного "धन्यवाद्" («дханеваад»), есть несколько других способов сказать «спасибо», которые могут быть полезны для всех, кто путешествует по Индии или для тех, кому предстоит встреча с индийскими коллегами. Выучите эти простые фразы сегодня, чтобы приятно удивить индийцев своими знаниями и тактичностью. Сегодня в мире живет более половины миллиарда носителей хинди, а благодаря этой статье вы сможете научиться выражать благодарность, понятную столь большому числу людей! [1] X Источник информации
Шаги
-
Говорите «дханеваад» (धन्यवाद्) в качестве основного формального благодарения. Это наиболее общий и формальный способ сказать «спасибо». Он часто используется в ситуациях, когда вы действительно хотите подчеркнуть свою признательность (например, если вы получили подарок). Вы также можете использовать его в важных деловых переговорах и с людьми старше вас. Это слово состоит из трех слогов: [2] X Источник информации
- Поднесите кончик языка к небу и произнесите «дха» с мягким звуком «д», который сливается вместе с «х». Звук «а» должен быть открытым и коротким. В данном случае звук «х» практически не слышим, а весь слог произносится специфически с резким выдыханием воздуха.
- Далее скажите «нех». Опять-таки звуки должны звучать немного мягкими, особенно «н», а «х» снова сливается с гласными. Слог безударный, поэтому гласная произносится коротко.
- Теперь произнесите «вад». В данном случае слог будет удлиняться, то есть на «а» падает ударение.
- Все вместе должно звучать примерно как « дха-нех-вад ».
-
Добавьте «бохат» (बहुत) перед «дханеваад», чтобы сказать «большое спасибо». Если вы хотите высказать особую благодарность, то можете сказать «большое спасибо», добавив «бохат». Дословно это слово означает «очень сильно», «много». Это слово состоит из двух слогов:
- Для начала произнесите короткий слог «бах».
- Далее произнесите более сильный слог «хат». Сделайте акцент на этом слоге, в целом должно звучать « ба-ХАТ ».
- Скажите « дханеваад » после этого, чтобы закончить фразу. Правильное произношение этого слова описано выше.
-
Вы также можете сказать «абхари хун» (आभारी हुँ). Это еще один вежливый и формальный способ поблагодарить человека. Дословно это можно перевести как «Я благодарен (благодарна)». Слово состоит из четырех слогов: [3] X Источник информации
- Произнесите «аб».
- Далее скажите «ха».
- Затем произнесите «ри». Звук «р» здесь немного картавый, слог звучит примерно как «ди».
- Закончите слогом «хун».
- Все вместе должно звучать примерно как « аб-ха-ди хун ».
Реклама
-
Говорите «шукрия» (शुक्रिया), чтобы поблагодарить кого-то неформально. Это очень распространенный способ выразить кому-то благодарность на хинди и при этом не слишком формальный. «Шукрия» можно использовать для друзей и родственников. Если вы разговариваете с кем-то, например, с начальником или учителем, авторитетной фигурой или человеком старше вас, то, вероятно, лучше использовать вышеописанные способы сказать «спасибо» («дханеваад». Это слово произносится из трех слогов: [4] X Источник информации
- Сначала скажите «шук». Этот слог произносится очень коротко - короче, чем в русском языке.
- Далее скажите «ри». В хинди звук «р» более мягкий, почти картавый, примерно как «р» в испанском языке. Он должен звучать почти как «ди».
- Закончите с «яах». Этот звук должен быть чем-то средним между «ах» и «ях». Чтобы произнести его правильно, вам, вероятно, понадобится немного попрактиковаться. Звук «х» в данном случае не произносится вообще.
- Все вместе должно звучать как « шук-ди-яа ». Очень важно произносить звук «р» правильно, он должен быть близок к «д». Возможно, вам будет удобнее поначалу произносить это слово как «шук-ух-ди-яах» - постарайтесь постепенно «проглотить» звук «ух», чтобы от него осталось только одно движение языка.
-
Добавьте «бохат» (बहुत) перед «шукрия», чтобы сказать «большое спасибо». Как и в предыдущем случае, вы также можете использовать «бохат», чтобы выразить большую благодарность, и сказать «большое спасибо». И хотя вы выражаете этим большую благодарность, данный вариант тоже считается неформльным.
- «Бохат» произносится так же, как было описано выше, « ба-ХАТ ».
-
Скажите «тхенкью» (थैंक्यू). В хинди, как и во многих других языках, есть заимствованные из других языков слова и фразы. Этот вариант выражения благодарности заимствован из английского языка. Поскольку он не является родным для языка, он все же считается неформальным, и даже менее формальным, чем предыдущий вариант.
- Английский язык является одним из официальных языков Индии, поэтому большая часть населения если не владеет языком свободно, то, по крайней мере, знает некоторые фразы.
Реклама
-
Скажите «сваагат хэ» (स्वागत है), что означает «пожалуйста». Если кто-то за что-то поблагодарил вас, вы можете ответить этой фразой. Буквально эта фраза означает «добро пожаловать» или «милости просим». На самом деле, вы можете сказать «сваагат», если приветствуете кого-то, кто только что приехал - это будет означать «добро пожаловать». [5] X Источник информации Чтобы произнести эту фразу:
- Сначала скажите «свах».
- Далее произнесите «гат».
- И наконец, скажите «хэ». Этот слог произносится с открытым «э».
- Все вместе должно звучать как « свах-га хэ ».
-
Вы также можете добавить «апа ка» (आप का) перед «сваагат хэ». Смысл фразы от этого не меняется, просто данный вариант будет более полным, а предыдущий вариант является сокращенным. Реакция собеседника будет одной, независимо от того, какой вариант вы используете. Эта «добавка» произносится в два слога:
- Сначала скажите «апа». В данном слоге вторая «а» произносится почти незаметно.
- Затем произнесите «ках».
- Все вместе должно звучать как « ап-ках ». Добавьте после этого «сваагат хэ», как уже было описано в предыдущем пункте.
-
Скажите «коии баат нэхи» (कोई बात नही), что означает «пожалуйста». Вообще говоря, эта фраза переводится как «ничего». Это еще один способ ответить в том случае, если вас поблагодарили. Эту фразу используют точно так же, как и в русском языке. [6] X Источник информации Произносят ее в четыре слога:
- Сначала скажите «кои». Звук «и» в данном случае достаточно продолжительный.
- Затем произнесите «бат». Звук «а» близок к «о» и продолжительный.
- Далее следует очень короткий слог «нэх». Звук «х» не произносится.
- Закончите длинным «хи». Сделайте ударение на этот слог и выделите его интонацией. Последний слог должен звучать как «нэ-ХИ»
- Все вместе должно звучать как « кои бат нэ-ХИ ».
Реклама
Советы
- Согласно этикету хвалить хозяина принято после окончания трапезы. [7] X Источник информации Если это кажется немного безличным, то похвалите угощения и пригласите хозяев к себе в гости.
- В индийской культуре не считается обязательным отвечать на «спасибо». Если в ответ на "dhanyavaad" вам просто улыбнулись или молча кивнули, то это нормально, и человек не пытается обидеть вас [8] X Источник информации .
Реклама
Источники
- ↑ http://www.omniglot.com/writing/hindi.htm
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hindi.php
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hindi.php
- ↑ http://www.forvo.com/word/shukriyaa/
- ↑ http://survivalphrases.com/pdfs/SurvivalPhrases_Hindi_S1L02.pdf
- ↑ http://wikitravel.org/en/Hindi_phrasebook
- ↑ http://www.a-to-z-of-manners-and-etiquette.com/indian-etiquette.html
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/hindi.php
Реклама
