Как перевести фильм

Загрузить PDF
Загрузить PDF

В этой статье мы расскажем вам, как простейшим образом перевести фильм в формате AVI, MPG, MPEG или любом другом, а также добавить к нему субтитры.

Схема перевода такова: надо скачать файл с субтитрами, переименовать его так же, как называется фильм, и поместить в одну папку с фильмом.

Шаги

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/29\/Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/29\/Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-1-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Прежде всего вам надо определить скорость передачи кадров для фильма, который вы хотите перевести. Сделать это очень просто:
    • Щелкните по файлу с фильмом правой кнопкой мыши.
    • Нажмите «Свойства».
    • Перейдите на вкладку «Детали».
    • Запомните кадровую частоту . В нашем случае она составляет 23 кадра в секунду. Она нужна нам, чтобы найти файл с переводом, совпадающим по кадровой частоте.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/da\/Translate-a-Movie-Step-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/da\/Translate-a-Movie-Step-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/1e\/Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/1e\/Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-3-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Найдите нужный фильм. Если перевод не нашелся, поищите его на других сайтах или воспользуйтесь поисковой службой вроде Google или «Яндекс».
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5b\/Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5b\/Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-4-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Вы получите результаты поиска с одинаковыми названиями фильмов, но разными датами/версиями и другими отличиями.
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/0\/00\/Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/0\/00\/Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-5-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Вам будет представлено множество файлов с переводами субтитров на разные языки. Выберите нужный вам файл.
  6. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/3a\/Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/3a\/Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-6-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Иногда поле кадровой частоты в информационном разделе остается пустым, потому что переводчик забыл его заполнить, или потому, что он переводил субтитры для конкретной версии DVD/CD/SVD.
  7. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/75\/Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/75\/Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-7-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Скачайте субтитры, убедившись, что кадровая частота совпадает с нужной вам. Если не удается найти нужную кадровую частоту, то скачайте перевод и попробуйте запустить его, чтобы посмотреть, не совпадает ли скорость субтитров и фильма.
  8. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/d\/d2\/Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/d\/d2\/Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-8-Version-2.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Дайте файлу с субтитрами точно такое же название, что и файлу с фильмом. Поместите их в одну и ту же папку.
  9. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/a\/ad\/Translate-a-Movie-Step-9.jpg\/v4-460px-Translate-a-Movie-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/a\/ad\/Translate-a-Movie-Step-9.jpg\/v4-728px-Translate-a-Movie-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Налейте полную чашку яблочного сидра и получайте удовольствие от фильма!
    Реклама

Редактирование субтитров

  • Чтобы редактировать субтитры, вам надо скачать портативный бесплатный редактор субтитров Subtitle Workshop компании URUSoft . Он прост в пользовании и не нуждается в инсталляции.

Советы

  • Проще всего искать субтитры непосредственно в Google или в «Яндекс» — для этого в поисковое поле достаточно ввести «Субтитры + название фильма». Это облегчает поиск и избавляет от неприятной рекламы на подобных сайтах.
  • Subtitle Workshop дает возможность комментировать видео домашнего изготовления.
Реклама

Что вам понадобится

  • Кадровая частота выбранного вами фильма
  • Фильм, который вы хотите перевести
  • Для редактирования субтитров — редактор субтитров, например, Subtitle Workshop [1]

Дополнительные статьи

Как
ребенку стать актером
Как
справиться с тоской после окончания своего любимого сериала
Как
избавиться от страха после просмотра ужастика
Как
придумать идею для фильма
Как
заснуть после просмотра фильма ужасов
Как
одеваться как "Баунти" ("Дрянные девчонки")
Как
сделать раскадровку
Как
попасть в кинотеатр на фильм, для которого вы слишком молоды
Как
написать удачный сценарий короткометражного фильма
Как
написать сценарий
Как
прокрасться в кинотеатр на фильм с рейтингом 18+
Как
снять короткометражный фильм
Как
создать свой собственный мультфильм
Как
снять кино в одиночку
Реклама

Источники

  1. ↑ http://www.urusoft.net/

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 6686 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама