Как сказать доброе утро по испански

Загрузить PDF
Загрузить PDF

В испанском языке фраза "buenos días" буквально переводится на русский язык как "хороших дней". Однако в испаноговорящих странах "buenos días" употребляется в значении "доброе утро". Днем и вечером используются другие фразы. Можно также добавить слова, обращаясь к конкретным людям. Как и в русском языке, существует несколько общепринятых выражений для утреннего приветствия. [1]

Метод 1
Метод 1 из 3:

Говорим "Доброе утро"

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/b\/be\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/b\/be\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-1-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Используйте "buenos días" (бу-э-нос ДИ-аз) в качестве стандартного утреннего приветствия. Если вы изучаете испанский язык в школе, скорее всего, это будет первой фразой, которую вы выучите для обозначения "доброго утра" по-испански. [2]
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/5\/5f\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-2-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-2-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/5\/5f\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-2-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-2-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    В некоторых странах Латинской Америки, таких как Пуэрто-Рико и Боливия, фраза "buen día" используется как "доброе утро" в повседневной, знакомой обстановке. [3]
    • Это приветствие очень неформальное и обычно относится к сленгу. Поэтому лучше говорить это в разговоре с друзьями или близкими знакомыми примерно одного с вами возраста.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/e1\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-3-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-3-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/e1\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-3-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-3-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Это короткое, относительно простое приветствие произошло от "buenos días". И хотя, фактически, вы можете использовать его в любое время суток, с утра оно будет воспринято как "доброе утро". [4]
    • Произносите "buenas" как "бу-Э-нас".
    Реклама
Метод 2
Метод 2 из 3:

Приветствуем определенных людей

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/e\/ee\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-4-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-4-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/e\/ee\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-4-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-4-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Чтобы поздороваться более вежливо или официально, можно добавить "señor", "señora" или "señorita" после "buenos días". [5]
    • Señor (сень-ОР) означет "господин" и может использоваться в адрес любого мужчины, особенно если он старше вас или занимает руководящую должность.
    • Señora (сень-ОРА) означает "госпожа". Следует использовать в отношении к замужним женщинам или женщинам старше вас или занимающих руководящую должность.
    • Используйте señorita (сень-о-РИ-та) в значении "мисс/девушка", когда вы обращаетесь к представительнице женского пола, которая младше вас или не замужем, если хотите прозвучать более вежливо.
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/1\/15\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-5-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-5-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/1\/15\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-5-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-5-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если вы выделили в толпе конкретного человека или хотите обратиться к нему под другим титулом, просто добавьте желаемое слово или фразу после выражения "buenos días". [6]
    • Например, если вы хотите пожелать доброго утра вашему врачу, можно сказать: "Buenos días, doctor".
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/c\/c5\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-6-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-6-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/c\/c5\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-6-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-6-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Обратитесь к группе лиц со словами "muy buenos días a todos" (муй бу-Энос ДИ-ас а ТО-дос). Если вы выступаете перед аудиторией или подошли к большой группе людей, можно поприветствовать всех сразу при помощи данной фразы. Дословной перевод фразы будет: "Очень хорошего утра всем". [7]
    • Так как это скорее формальная фраза, употребляйте ее в более официальных случаях. Например, можно начать встречу за деловым завтраком с комментария "muy buenos días a todos".
    Реклама
Метод 3
Метод 3 из 3:

Используем другие утренние приветствия

Загрузить PDF
  1. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/29\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-7-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-7-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/29\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-7-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-7-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Приветствие "¡arriba!" (а-РРИ-ба, не забудьте раскатисто произнести "rr") дословно обозначает "подъем!". Оно часто используется по утрам, чтобы разбудить ребенка или любимого человека и попросить встать с постели. [8]
    • Это приветствие близко русскому "проснись и пой".
  2. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/3\/3b\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-8-Version-3.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-8-Version-3.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/3\/3b\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-8-Version-3.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-8-Version-3.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Используйте эту фразу, если хотите поднять кого-то с кровати, когда человек еще спит. Буквально переводится как "уже рассвет". [9]
    • Смысл, стоящий за этой фразой, в том, что день уже начался без того, кто спит, и ему давно пора вставать. Некоторые люди могут расценить эту фразу, как грубую, так что, не употребляйте ее с теми, с кем вы не очень близки.
  3. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/9\/9d\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-9.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/9\/9d\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-9.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-9.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Если вы ищете вежливый способ узнать, как прошло утро у человека, можно использовать: "¿Cómo amaneció usted?" (КО-мо а-ма-нэ-си-О У-стед), что обозначает: "Как прошло утро?". [10]
    • Буквально этот вопрос можно перевести: "Как ты пробудился?". Похоже на то, когда мы спрашиваем человека, как он встал утром.
    • Еще можно сказать:"¿Qué tal va tu mañana?" (ке таль ба ту ма-НЬЯ-на), что значит "Как проходит твое утро?". Обычно этот вопрос лучше задавать в середине утреннего периода времени.
  4. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/2\/24\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-10.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/2\/24\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-10.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-10.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    Несмотря на то, что испанскую фразу "buenos días" можно употреблять как здороваясь, так и прощаясь, она также означает "хорошего дня". [11]
    • Еще можно сказать "que tengas un lindo día" (ке тен-ГАС бу-ЭН ДИ-а), что означает "хорошего дня". Обычно эта фраза употребляется в более неформальной обстановке.
    • Чтобы звучать более официально, можно использовать фразу "que tenga buen día" (ке тен-ГА бу-ЭН ДИ-а), что значит "Надеюсь, вы проведете хороший день".
  5. {"smallUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images_en\/thumb\/7\/7d\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-11.jpg\/v4-460px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-11.jpg","bigUrl":"https:\/\/www.wikihow.com\/images\/thumb\/7\/7d\/Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-11.jpg\/v4-728px-Say-Good-Morning-in-Spanish-Step-11.jpg","smallWidth":460,"smallHeight":345,"bigWidth":728,"bigHeight":546,"licensing":"<div class=\"mw-parser-output\"><\/div>"}
    В испанском языке, равно как и в русском, общепринято спрашивать близких друзей или членов семьи, как они спали ночью, особенно ранним утром. Официальный способ сказать это "¿Durmió bien?" (дур-ми-О би-ЭН) или же "Хорошо спалось?". [12]
    • Более неформальный вопрос — "¿Descansaste bien?" (дэс-кан-САС-те би-Эн). Лучшего всего перевести как "Ты отдыхал?" или "Ты немного отдохнул?".
    Реклама

Дополнительные статьи

Как
выучить корейский язык
Как
сказать ''Я тебя люблю'' на языке знаков
Как
сказать "я тебя люблю" по корейски
Как
сказать я люблю тебя на китайском языке
Как
говорить по‐эльфийски
Как
посчитать до 10 на корейском языке
Как
поздороваться на корейском
Как
создать язык
Как
сказать спасибо на корейском
Как
сказать "до свидания" на различных языках
Как
сказать “сестра” по–японски
Как
сказать спасибо на Хинди
Как
сказать спасибо по–китайски
Как
выучить голландский язык
Реклама

Источники

  1. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/good-morning-in-spanish
  2. ↑ http://www.spanishdict.com/answers/233078/good-morning-in-spanish-good-night-in-spanish-#.UT4xOhzryj4
  3. ↑ http://www.tripadvisor.com/Travel-g147319-s604/Puerto-Rico:Caribbean:Important.Phrases.html
  4. ↑ http://www.studyspanishguide.com/2015/07/different-ways-to-say-good-morning-in-spanish/
  5. ↑ http://www.rlrouse.com/spanish/spanish-greetings-expressions.html
  6. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/good-morning-in-spanish
  7. ↑ http://www.studyspanishguide.com/2015/07/different-ways-to-say-good-morning-in-spanish/
  8. ↑ http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=rise%20and%20shine
  9. ↑ http://www.studyspanishguide.com/2015/07/different-ways-to-say-good-morning-in-spanish/
  1. ↑ http://www.studyspanishguide.com/2015/07/different-ways-to-say-good-morning-in-spanish/
  2. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/good-morning-in-spanish
  3. ↑ https://www.rocketlanguages.com/spanish/salutations/good-morning-in-spanish

Об этой статье

На других языках
Эту страницу просматривали 58 829 раз.

Была ли эта статья полезной?

Реклама