ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
วิธีพูดว่า “สุขสันต์วันเกิด” เป็นภาษาอิตาลีได้ตรงที่สุดคือ “buon compleanno” แต่ก็มีประโยคที่ใช้พูดอวยพรวันเกิดบ่อยๆ อยู่เช่นกัน คุณอาจจะอยากคุ้นชินกับการพูดประโยคอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับวันเกิด และร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเป็นภาษาอิตาลี
ขั้นตอน
-
พดว่า "buon compleanno!" [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้เป็นประโยคที่สื่อว่า “สุขสันต์วันเกิด” ในภาษาอิตาลีได้ตรงความหมายที่สุด และสามารถแปลตรงตัวได้ว่า "วันเกิดที่ดี"
- 'Buon แปลว่า "ดี" และ compleanno แปลว่า "วันเกิด
- ออกเสียงทั้งประโยคได้ว่า: บวอง กอม-เปล-อัน-โน
-
อวยพรว่า "tanti auguri!" [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้ไม่ได้มีความหมายว่า "สุขสันต์วันเกิด" จริงๆ แล้วไม่มีคำภาษาอิตาลีที่แปลว่า "วันเกิด" ( compleanno ) ปรากฎในประโยคนี้เลย อย่างไรก็ตาม ประโยคนี้มีความหมายว่า "ด้วยความปรารถนาดี" ซึ่งเป็นคำที่นิยมใช้ในการแสดงออกถึงความปรารถนาดีแก่เจ้าของวันเกิด
- Tanti แปลว่า "มาก" และ auguri เป็นรูปพหูพจน์ของคำว่า augurio แปลว่า "ปรารถนา" ดังนั้น ประโยคทั้งหมดสามารถแปลตรงตัวได้ว่า “ความปรารถนาจำนวนมาก"
- ออกเสียงได้ว่า : ตัน-ตี โอ-กู-รี
-
ลองใช้ประโยค "cento di questi giorni!" [3] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง คุณสามารถใช้ประโยคนี้ในการอวยพรวันเกิดได้ แม้จะไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับวันเกิดอย่างชัดเจน เมื่อคุณพูดประโยคนี้ แสดงว่าคุณกำลังอวยพรให้เด็กผู้ชายหรือผู้หญิงมีอายุเป็นร้อยๆ ปี หรือขอให้อายุยืน
- Cento หมายถึง "หนึ่งร้อย" di หมายถึง "แห่ง" questi หมายถึง "เหล่านี้" และ giorni หมายถึง "วัน" แปลตรงตัวได้ว่า "วันเหล่านี้หนึ่งร้อยครั้ง"
- ออกเสียงได้ว่า: เชน-โต ดี คเว-สตี จีโอ-นี
- จำไว้ว่าคุณสามารถย่อประโยคนี้ได้ว่า "cent’anni" หรือ "เป็นร้อยๆ ปี"
- ออกเสียงประโยคย่อได้ว่า : เชน-ตา-นี
โฆษณา
-
อวยพรโดยตรงด้วยคำว่า "festeggiato." [4] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง การใช้คำนี้มีความหมายเทียบเท่ากับการพูดว่า "มีความสุขในวันเกิด" แปลตรงตัวได้ว่า "ฉลอง"
- คำว่า festeggiato นั้นมาจากคำกริยา festeggiare ที่แปลว่า "ฉลอง"
- อ่านออกเสียงได้ว่า : เฟ-สเต-เจีย-โต
-
ถามอายุด้วยประโยค "quanti anni hai?" [5] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง ประโยคนี้เป็นการถามอายุแบบอ้อมๆ ไม่ได้แปลตรงตัวว่า “มีอายุเท่าใด” เพราะเป็นประโยคที่สุภาพที่ใช้ถามในวันเกิดของเด็กๆ ว่า “คุณมีอายุมากแค่ไหน”
- Quanti หมายถึง "มากแค่ไหน" anni หมายถึง "ปี" และ hai หมายถึง"มี" เป็นคำกริยาบุคคลที่สองรูปเอกพจน์
- ออกเสียงได้ว่า: ควาน-ตี อัน-นี ไอ
-
บอกอายุที่เพิ่มขึ้นด้วยประโยค "essere avanti con gli anni." ประโยคนี้หมายความว่ามีใครบางคน "กำลังจะมีอายุมากขึ้น" และคุณจะใช้ในเชิงบวกเพื่อบอกเป็นนัยว่าคนๆ นั้นกำลังเติบโตขึ้นทั้งอายุและปัญญา
- Essere หมายถึง "เป็น" avanti หมายถึง "ไปข้างหน้า" con หมายถึง "กับ" gli เป็นคำนำหน้านามแบบเฉพาะเจาะจง (The) และ anni หมายถึง "ปี" เมื่อรวมประโยคเข้าด้วยกัน ประโยคนี้จะพูดได้ว่า "มีชีวิตไปข้างหน้าเป็นปีๆ" หรือถ้าไม่แปลตรงตัวจะมีความหมายว่า "มีอายุเพิ่มขึ้นอีกหลายๆ ปี"
- ออกเสียงประโยคนี้ได้ว่า: เอส-เซอ-เอ อา-วาน-ตี โค กลี อัน-นี
-
ประกาศวันเกิดของตัวเองด้วยประโยค "oggi compio gli anni." คุณสามารถพูดว่า "วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน" อย่างอ้อมๆ ด้วยประโยคนี้ ซึ่งสามารถแปลตรงตัวได้ว่า "วันนี้ฉันจะมีอายุเต็มแล้วนะ."
- Oggi means "วันนี้" compio เป็นคำกริยารูปพหูพจน์บุคคลที่หนึ่งของคำว่า "เติมเต็ม" ( compiere ) gli เป็นคำนำหน้านามแบบเฉพาะเจาะจง (The) และ anni หมายถึง "years"
- ออกเสียงประโยคนี้ได้ว่า: โอ-จี โค-ปิโอ กลี อาน-นี
-
บอกอายุตัวเองด้วยรูปประโยค "sto per compiere ___ anni". คุณอาจจะใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าคุณกำลังจะมีอายุเท่าใด (เติมอายุลงในช่องว่าง) ซึ่งเป็นประโยคที่ใช้กันในหมู่คนอายุน้อยมากกว่าคนอายุเยอะ ประโยคนี้แปลตรงตัวได้ว่า "ฉันจะมีอายุเต็ม (อายุ) ปี."
- ในการบอกอายุของคุณ แค่เพียงเติมอายุของคุณลงในช่องว่าง เช่น ถ้าคุณกำลังจะอายุ 18 ปี คุณอาจจะพูดว่า "Sto per compiere diciotto anni"
- Sto หมายถึง "ฉัน" per หมายถึง "กำลัง" compiere หมายถึง "เติมเต็ม" หรือ "สมบูรณ์" และ anni หมายถึง "ปี"
- ออกเสียงได้ว่า: สโต เปอ กอม-ปิแอ-เอ ___ อาน-นี
โฆษณา
-
ร้องด้วยทำนองที่คุ้นเคย. แม้ว่าคำจะเปลี่ยนไป แต่คุณควรจะร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" เป็นภาษาอิตาลีโดยใช้ทำนองเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ที่เคยเรียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
ร้องว่า "tanti auguri" ในแต่ละท่อน. เนื้อเพลงที่ใช้ร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ไม่ได้กล่าวถึงวันเกิดเลยแม้แต่น้อย ดังนั้น ให้ใช้ประโยค "อวยพร" ในทางอ้อมมาแทนที่ "สุขสันต์วันเกิด" ในทำนองปกติ
- คุณอาจจะต่อท้ายประโยค "a te" ( อา ตี ) หมายถึง "ถึงคุณ"
- เนื้อเพลงจะเป็นดังต่อไปนี้: [6]
X
แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a te,
- Tanti auguri a (ชื่อ),
- Tanti auguri a te!
-
ลองสลับไปใช้ประโยค "buon compleanno" แทน. แม้ว่าประโยคนี้จะไม่ได้ใช้บ่อย คุณสามารถใช้ประโยคที่กล่าวถึง "สุขสันต์วันเกิด" โดยตรงมาแทนประโยคภาษาอังกฤษในเพลงมาตรฐาน
- ตามเนื้อเพลงสุขสันต์วันเกิดนั้น ประโยค "tanti auguri" จะต้องตามด้วยประโยค "a te" ( อา ตี ) หมายถึง "ถึงคุณ"
- เนื้อเพลงรูปแบบดังกล่าวมีดังต่อไปนี้ : [7]
X
แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a te,
- Buon compleanno a (ชื่อ),
- Buon compleanno a te!
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
- ↑ http://www.smartphrase.com/Italian/it_general_words_phr.shtml
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://www.italymagazine.com/featured-story/how-say-happy-birthday-italian-auguri-italia
- ↑ http://www.becomingitalian.com/2009/02/buon-compleanno.html
- ↑ http://dreamdiscoveritalia.com/2014/07/15/italian-101-how-to-say-happy-birthday/
- ↑ http://www.omniglot.com/songs/multilingual/birthday/italian.htm
โฆษณา
