ดาวน์โหลดบทความ
ดาวน์โหลดบทความ
คำพูดพื้นฐานที่ใช้กล่าวในการ “ชนแก้ว” ในภาษาไอริชคือ “sláinte” แต่จริงๆ แล้วมีอีกหลายคำและวลีที่คุณสามารถใช้พูดในการดื่มอวยพรได้เมื่อพูดภาษาไอริช และนี่คือบางส่วนที่ควรทราบ
ขั้นตอน
-
ร้องอวยพรว่า “Sláinte!”. เมื่อคุณต้องการอวยพรใครสักคน คำนี้เป็นคำที่ใกล้เคียงกับคำว่า “ชนแก้ว!” ที่สุดในภาษาไอริช
- หากแปลให้ตรงตัวกว่านี้ คำว่า “sláinte" แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า “สุขภาพ” เมื่อใช้คำนี้ หมายความว่าคุณกำลังอวยพรให้ใครสักคนมีสุขภาพที่แข็งแรง
- ออกเสียงภาษาไอริชคำนี้ว่า ‘'สลาว-ชา [1] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
เลือกใช้ "Sláinte mhaith!”. วลีนี้เน้นย้ำความปรารถนาดีมากกว่าการกล่าวว่า “ชนแก้ว” ธรรมดา
- “Sláinte" แปลว่า “สุขภาพ” และ “mhaith" แปลว่า “ดี”
- หากแปลตรงตัว วลีนี้หมายความว่า “ดีในเรื่องสุขภาพ” หรือ “สุขภาพที่ดี” [2] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- คุณควรออกเสียงวลีภาษาไอริชวลีนี้ว่า “สลาว-ฉา วา”
-
กล่าวว่า "Sláinte chugat!”. เป็นการกล่าวอวยพรแบบดั้งเดิมที่ให้ความรู้สึกเจาะจงแต่ละปัจเจกบุคคลมากกว่าการกล่าวอวยพรธรรมดา
- "Sláinte" มีความหมายว่า “สุขภาพ” และ “chugat" มีความหมายว่า “คุณ”
- เมื่อนำสองคำมารวมกันในบริบทนี้ แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า “สุขภาพแด่คุณ”
- ออกเสียงคำกล่าวอวยพรในภาษาไอริชคำนี้ว่า “สลาว-ฉา โฮ-อุท”
- คุณสามารถใช้คำว่า “chugaibh" เมื่อกล่าวถึงหลายคนได้ด้วย โดยออกเสียงว่า “โฮ-อุฟ”
-
ใช้วลี "Sláinte agus táinte!”. วลีนี้เป็นการพูดสไตล์ดั้งเดิมอีกแบบหนึ่งที่ใช้อวยพร เป็นการเน้นย้ำความปรารถนาดีแก่บุคคลที่เราอวยพรให้
- "Sláinte" แปลว่า “สุขภาพ” และ "agus" แปลว่า "และ" ส่วนคำว่า “táinte" แปลว่า ความมั่งคั่ง
- เมื่อแปลตรงตัวในภาษาอังกฤษ วลีนี้มีความหมายว่า “สุขภาพและความมั่งคั่ง”
- ออกเสียงวลีภาษาไอริชวลีนี้ว่า “สลาว-ฉา โอค-กุส ทาว์น-ฉี”
-
กล่าวอย่างจริงใจว่า "Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!”. วลีดั้งเดิมนี้ให้ความรู้สึกละเอียดละออมากกว่าการอวยพรปกติ และใช้ได้ดีในหมู่เพื่อน
- "Sláinte" แปลว่า "สุขภาพ" ส่วน "na" เป็นคำนำหน้าของคำว่า "bhfear" ที่แปลว่า “ท่านทั้งหลาย"
- “Agus" แปลว่า “และ”
- "Go" แปลว่า "สิ่งนั้น" และ "maire" แปลว่า "อดทน" "na" เป็นคำนำหน้าของคำว่า "mná" ที่แปลว่า "สตรีทั้งหลาย" ส่วนคำว่า "go" แปลว่า "สิ่งนั้น" และ "deo" แปลว่า “ตลอดไป"
- เมื่อจับทุกคำมารวมกัน คำกล่าวอวยพรนี้จึงมีความหมายว่า “ขอสุขภาพดีจงมีแด่ท่านทั้งหลายและขอให้สตรีทั้งหลายจงมีชีวิตที่ยืนยาวตลอดไป
- วลีนี้ออกเสียงอย่างคร่าวๆ ว่า “สลาว-ฉา นา วาร์ อากุส กู มารา นา มนาว กู ดีโอ” [3] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
โฆษณา
-
พูดว่า "Craoi follain agus gob fliuich!”. คำอวยพรนี้โดยพื้นฐานแล้วหมายถึงการแสดงความปรารถนาดีในเรื่องสุขภาพและการดื่มกิน
- หากแปลตรงตัวจะได้ว่า “สุขภาพจิตดีและดื่มกินอย่างเต็มที่”
- "Craoi" แปลว่า "หัวใจ" และ "follain" หมายถึง "สุขภาพ" คำว่า "agus" แปลว่า "และ" ส่วนคำว่า "gob" แปลว่า "จะงอย" หรือ "ปาก" และ "fliuich" หมายถึง “เปียก"
- ออกเสียงวลีนี้ว่า “ครี ฟูล-ลิน อา-กุส กอบ ฟลุค”
-
ร้องอวยพรว่า "Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éireann!”. วลีนี้ครอบคลุมทั้งการอวยพรให้มีชีวิตที่ยืนยาว ดื่มกินอย่างเต็มที่ และขอให้คนผู้นั้นได้ใช้ชีวิตในแผ่นดินไอแลนด์ตลอดไป
- หากแปลอย่างตรงตัว วลีนี้มีความหมายว่า “ขอให้คุณมีชีวิตที่ยืนยาว ดื่มกินอย่างเต็มที่ และจบชีวิตในแผ่นดินไอแลนด์”
- ""Fad" แปลว่า "ความยาว" หรือ "ยาว" ส่วนคำว่า "saol" แปลว่า "ชีวิต" และ "agat" แปลว่า "การมีของคุณ" หรือ “คุณมี”
- "Gob" แปลว่า "จะงอย" หรือ "ปาก" และ "fliuch" แปลว่า “เปียก”
- Agus" แปลว่า “และ"
- "Bás" แปลว่า "ความตาย" ส่วน "in" หมายถึง "ใน" และ "Éireann" เป็นชื่อภาษาไอริชของ "ประเทศไอริช"
- คุณควรออกเสียงวลีนี้ว่า ฟาร์ด ซีล, กอบ ฟลุค, อา-กุส บอส อิน แอร์-ริน’' [4] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
-
พูดว่า "Nár laga Dia do lámh!”. คำอวยพรนี้เป็นการอวยพรให้มีพละกำลังและความอดทน
- เมื่อแปลอย่างตรงตัว วลีนี้มีความหมายว่า “ขอพระเจ้าไม่ทำให้มือของเจ้าอ่อนปวกเปียก” [5] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง
- "Nár" แปลว่า "ไม่" ส่วน "laga" แปลว่า "อ่อนแอ" หรือ "ทำให้อ่อนแอ" และ "Dia" มีความหมายว่า "พระเจ้า" คำว่า "do" หมายถึง "ไปสู่" และ "lámh" แปลว่า “มือ"
- ออกเสียงวลีนี้ได้อย่างคร่าวๆ ว่า “นาร์ ลา-กา ดจี-อา ดู ลาน์ว”
-
ใช้ "Go dtaga do ríocht!”. เพื่ออวยพรให้มีความเจริญรุ่งเรือง
- หากแปลอย่างตรงตัว จะมีความหมายว่า “ขออาณาจักรของท่านจงมาถึง”
- "Go" แปลว่า "ใน" และ "dtaga" แปลว่า "มา" คำว่า "do" แปลว่า "สู่" และคำว่า "ríocht" แปลว่า "อาณาจักร"
- คำอวยพรนี้ออกเสียงว่า “กู ดาก-อู ดู รี-อุคห์ท”
โฆษณา
-
ร้องตะโกนว่า "Nollaig shona duit” ในวันคริสต์มาส. คำนี้ในภาษาไอริชมีความหมายเทียบเท่ากับคำว่า “เมอร์รี่ คริสต์มาส” ในภาษาอังกฤษ
- “Nollaig shona" แปลว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส" และ "duit" แปลว่า “แด่คุณ" ดังนั้นประโยคนี้จึงหมายถึงการมอบคำอวยพรแด่บุคคลที่เราต้องการอวยพรโดยตรง
- คำอวยพรในเทศกาลคริสต์มาสนี้ออกเสียงนี้ว่า “นู-ลิค ฮุน-นา ดิช”
-
ใช้ "Go mbeire muid mbeo ar an am seo arís” ในวันปีใหม่. คำอวยพรนี้ควรใช้ในคืนก่อนปีใหม่ เป็นการอวยพรให้สุขภาพดีและมีชีวิตที่ยืนยาว
- หากแปลอย่างคร่าวๆ จะได้ใจความว่า “ขอให้พวกเรามีชีวิตในเวลานี้ของปีหน้า”
- วลีนี้เป็นอีกวลีหนึ่งที่แปลตรงตัวได้ยาก ในส่วนแรกกล่าวว่า "Go mbeire muid mbeo ar” มีความหมายว่า “ขอพวกเราจงมีชีวิตอีกครั้ง” และในส่วนหลัง "an am seo arís,” แปลว่า “ในเวลานี้ของปีหน้า”
- คำอวยพรนี้ออกเสียงว่า “โก เมอร์-ริช-มีด์ช มี-โอ เออร์ ออน อม ชีโอ อา-รีช”
-
กล่าวอวยพร "Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta” ในงานแต่งงาน. เพื่ออวยพรให้คู่บ่าวสาวมีความสุขกับชีวิตครอบครัวในอนาคต
- หากแปลอย่างคร่าวๆ คำอวยพรนี้มีความหมายว่า “ขอให้มีลูกเต็มบ้านหลานเต็มเมือง” การอวยพรเช่นนี้เป็นการขอให้ครอบครัวของคู่บ่าวสาวขยายออกไปจวบจนรุ่นลูกรุ่นหลาน ให้มีอีกหลายๆ รุ่นสืบต่อไป [6] X แหล่งข้อมูลอ้างอิง Essentially, you are wishing for the newlyweds' family to continually expand and survive for many generations to come.
- คำอวยพรในงานแต่งงานนี้ออกเสียงว่า “สลุคท์ ชล็อค-ทา เออ ชลุชท์ โวร์ ชล็อค-ทา”
โฆษณา
ข้อมูลอ้างอิง
- ↑ http://matadornetwork.com/nights/how-to-say-cheers-in-50-languages/
- ↑ http://www.omniglot.com/language/phrases/cheers.htm
- ↑ http://www.dingle-region.com/irishlanguage.htm
- ↑ http://www.irishpage.com/toasts/pubtoast.htm
- ↑ http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~irelandlist/phrases.html
- ↑ http://www.islandireland.com/Pages/folk/sets/toasts.html
เกี่ยวกับวิกิฮาวนี้
มีการเข้าถึงหน้านี้ 4,424 ครั้ง
โฆษณา
